raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-gendernotations.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow Christians, including both men and women. If your readers understand that it is addressed only to men, you may need to use both the masculine and the feminine forms of that word in your language. If you use a nonfigurative word such as “believers”, see that both the genders are addressed. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοί",
      "quoteString": "ἀδελφοί",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοί",
      "quoteString": "ἀδελφοί",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow Christians, including both men and women. If your readers understand that it is addressed only to men, you may need to use both the masculine and the feminine forms of that word in your language. If you use a nonfigurative word such as “believers”, see that both the genders are addressed. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοὶ",
      "quoteString": "ἀδελφοὶ",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow believers in Jesus, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοί",
      "quoteString": "ἀδελφοί",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοί",
      "quoteString": "ἀδελφοί",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the words **brothers** and **brother** refer to fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters … brother or sister” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀδελφοί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἀδελφοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀδελφοί…ἀδελφοῦ",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **brothers** means fellow Christians, including both men and women. Alternate translation: “brothers and sisters” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοί",
      "quoteString": "ἀδελφοί",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although the term **brother** is masculine, Paul is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “a fellow believer” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφόν",
      "quoteString": "ἀδελφόν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  }
]