raglay_2021_rgs_rlt_2th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2th/figs-doublet.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The two words **persecutions** and **afflictions** are saying very similar things. The repetition is used to emphasize how difficult life has been for the Thessalonian believers. If two words are difficult to find in your language or if your language does not use repetition in this way, you can use one word with this meaning and make the emphasis in another way. Alternate translation: “as you have been going through all these very difficult times” or “as people make you suffer in all the ways” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 1,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "πᾶσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "διωγμοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "θλίψεσιν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν, καὶ ταῖς θλίψεσιν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The words **signs** and **wonders** often occur together and mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize how amazing they are. If your language does not have two words for this or does not use repetition to do this, you can use one word and provide emphasis in another way. Alternate translation: “and amazing false miracles” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 9
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σημείοις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τέρασιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψεύδους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ σημείοις, καὶ τέρασιν ψεύδους",
      "glQuote": "with all power, and signs, and false wonders",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two phrases mean basically the same thing. The repetition is used to emphasize the importance of doing this. If your language does not use repetition to do this, you can use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “keep on firmly believing” or “do not allow anyone to change your mind in any way about” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 2,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "στήκετε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρατεῖτε",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "στήκετε καὶ κρατεῖτε",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "These two terms mean basically the same thing and are used together to emphasize the amount of evil. If your language does not use repetition to do this or if you do not have two words for these attributes, you can use one phrase and provide emphasis in another way. Alternate translation: “very wicked men” or “many wicked men” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀτόπων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πονηρῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀτόπων καὶ πονηρῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **toil** and **hardship** have very similar meanings. Paul used this repetition to emphasize that they worked very hard. If you do not have two similar words that you can use here or if it would be unnatural for you to use such repetition, you could emphasize this in another way. Alternate translation: “with great effort” or “in very difficult circumstances” (See: [Doublet](rc://en/ta/man/translate/figs-doublet))",
      "reference": {
        "bookId": "2th",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-doublet",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κόπῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μόχθῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ",
      "glQuote": "in toil and hardship",
      "occurrence": 1
    }
  }
]