raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/writing-pronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **whom** is a reference to **Son**, who is the same person as Jesus. Also, **he** and **his** refer back to God in [1:9](rc://en/ult/book/1th/01/09). So, it is God who raised Jesus from the dead. You can make the subject, God, explicit in your translation if the use of the pronoun is unclear in your language. Alternate translation: “Jesus, whom God raised from the dead” or “whom God resurrected from the dead. This is Jesus” (See: rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns)",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 1,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὃν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἤγειρεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "νεκρῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        }
      ],
      "quoteString": "ὃν ἤγειρεν ἐκ τῶν νεκρῶν, Ἰησοῦν,",
      "glQuote": "whom he raised",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the word translated **which** could refer to **God** or **the word**. Alternate translation: “and God” or “and God’s word” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "ὃς",
      "quoteString": "ὃς",
      "glQuote": "which is also working in you who believe",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, Paul refers to “the dead in Christ” (See [4:16](rc://en/ult/book/1th/04/16)) as **them**. If this is confusing in your language, you can make the reference explicit. Alternate translation: “together with the dead in Christ (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 4,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἅμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σὺν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτοῖς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἅμα σὺν αὐτοῖς",
      "glQuote": "we who are alive",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The pronoun **one another** refers to the Thessalonian church. If it would be helpful in your language, you could make it explicit. Alternate translation: “each fellow member of your church” or “your fellow Thessalonian believers in Christ” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 4,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": "ἀλλήλους",
      "quoteString": "ἀλλήλους",
      "glQuote": "will be caught up … in the clouds to meet the Lord in the air",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The pronouns **he** and **who** refer to “the God of peace” in [5:23](rc://en/ult/book/1th/05/23). Use a natural way in your language to make this explicit. Alternate translation: “is God who calls you, so he will also do it” (See: [Pronouns — When to Use Them](rc://en/ta/man/translate/writing-pronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "writing-pronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καλῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὃς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποιήσει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει",
      "glQuote": "who will also do it",
      "occurrence": 1
    }
  }
]