raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/translate-blessing.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This phrase is a common biblical blessing formula and greeting (See Rom. 1:7; 1 Cor. 1:3; 2 Cor. 1:2; Gal. 1:3; Eph. 1:2; Phil. 1:2; Col. 1:2; 2 Th. 1:2; Philem. 1:3; 1 Pet. 1:2; 2 Pet. 1:2; Rev. 1:4). Use a form that people would recognize as a blessing that could be used as a greeting in your language. Alternate translation: “May God give you his grace and peace” or “I pray that God shows you favor and keeps you safe” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 1,
        "verse": 1
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "εἰρήνη",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη",
      "glQuote": "Grace and peace to you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here the verb forms indicate that this is a blessing or prayer that continues through [3:13](rc://en/ult/book/1th/03/13). Use a form that people would recognize as a blessing or prayer in your language. Alternate translation: “Now we pray that … would guide” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 3,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "κατευθύναι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δὲ…κατευθύναι",
      "glQuote": "General Information:",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, the verb forms indicate that this is a blessing or prayer (See also [3:11–13](rc://en/ult/book/1th/03/11)). Use a form that people would recognize as a blessing or prayer in your language. Alternate translation: “Now we pray that God himself, who gives peace, would sanctify” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 23
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἰρήνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἁγιάσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι",
      "glQuote": "may your entire spirit, and soul, and body be kept blamelessly",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is a blessing and greeting formula. Use a form that people would recognize as a blessing that could be used as a greeting in your language. Alternate translation: “May our Lord Jesus Christ show you how kind he is” or “May the favor of the Lord Jesus Christ be among you all” or “I pray that the Lord Jesus Christ will favor all of you” (See: [Blessings](rc://en/ta/man/translate/translate-blessing))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 5,
        "verse": 28
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "translate-blessing",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χάρις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Χριστοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μεθ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ’ ὑμῶν",
      "glQuote": "I solemnly charge you by the Lord to have this letter read",
      "occurrence": 1
    }
  }
]