See in Reader
99 lines
3.1 KiB
JSON
99 lines
3.1 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Paul is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Paul is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “since you are remaining faithful to the Lord Jesus” (See: [Connect — Factual Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1th",
|
|
"chapter": 3,
|
|
"verse": 8
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "grammar-connect-condition-fact",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἐὰν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὑμεῖς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "στήκετε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Κυρίῳ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἐὰν ὑμεῖς στήκετε ἐν Κυρίῳ",
|
|
"glQuote": "if you stand firm in the Lord",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Paul is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he actually means that it is true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think what the apostles are saying is not certain, then you can translate their words as an affirmative statement. Alternate translation: “As we certainly believe that Jesus died and resurrected” (See: [Connect — Factual Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1th",
|
|
"chapter": 4,
|
|
"verse": 14
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "grammar-connect-condition-fact",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "γὰρ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "πιστεύομεν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ὅτι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "Ἰησοῦς",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀπέθανεν",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "καὶ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἀνέστη",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη",
|
|
"glQuote": "if we believe",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|