raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/figs-metonymy.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **the word** figuratively represents a message that is made up of words. It refers to the same message called “our gospel” in [1:5](rc://en/ult/book/1th/01/05). If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression. Alternate translation: “the gospel message” or “God’s message” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 1,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸν λόγον",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **the word of the Lord** figuratively refers to “the whole message of the Lord’s gospel.” Alternate translation: “the gospel message about the Lord Jesus Christ” or “the Lord’s gospel message” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 1,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ λόγος τοῦ Κυρίου",
      "glQuote": "the word of the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **our hearts** is a metonym for the apostles’ motives, affections, or deepest thoughts. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “what we love” or “what we ponder” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰς καρδίας ἡμῶν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses the phrase **the word** figuratively to represent a message that is made up of words. Here, **the word of man** refers to a message of human origin. In contrast, **the word of God** refers to the same message, called “the gospel of God” in [2:8-9](rc://en/ult/book/1th/02/08). If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression. Alternate translation: “a human message … God’s message” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 13
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "λόγον",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "Θεοῦ",
          "occurrence": 2
        }
      ],
      "quoteString": "λόγον ἀνθρώπων…λόγον Θεοῦ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **face** represents the person or physical presence, and **heart** represents the apostles’ concerns, feelings, and affections. Though the apostles were not physically present in Thessalonica, they continued to care about and show concern for their relationship with the church there. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “by distance, not in feeling” or “in person, not in affection” or “in presence, not in concern” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 17
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "προσώπῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καρδίᾳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "προσώπῳ οὐ καρδίᾳ",
      "glQuote": "by face, not in heart",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **crown** refers figuratively to a laurel wreath awarded to victorious athletes. The expression **crown of boasting** means a reward for victory or for having competed well. The proof of the apostles’ success will ultimately be displayed at the Second Coming of Christ if the Thessalonian church remains faithful to God (See [4:13-5:11](../04/13/.md)). If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “reward for victory” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "στέφανος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καυχήσεως",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "στέφανος καυχήσεως",
      "glQuote": "crown of boasting",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **before** refers to location or sphere, used as a substitute for “in front of” or “in the presence of.” If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “in the presence of our Lord Jesus” or “in front of our Lord Jesus” or “in the sight of our Lord Jesus” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 19
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἔμπροσθεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῦ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἔμπροσθεν τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ",
      "glQuote": "crown of boasting",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is figuratively describing peaceful communal living by using this combination of ideas. If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Alternate translation: “and seek to lovingly honor others: by living quietly and tending to your own business and focusing on doing your own work” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 4,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "φιλοτιμεῖσθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡσυχάζειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "πράσσειν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἴδια",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἐργάζεσθαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ταῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἰδίαις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χερσὶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "καὶ φιλοτιμεῖσθαι, ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν",
      "glQuote": "to strive",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The phrase **the word of the Lord** figuratively refers to “the whole message of the Lord’s gospel.” If this would be misunderstood in your language, you could use an equivalent expression or use plain language. Here, **word** could refer to: (1) the authority of the message. Alternate translation: “because the Lord Jesus authorized our message” (2) the means of the message. Alternate translation: “with a message from the Lord Jesus” (See: [Metonymy](rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 4,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-metonymy",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Κυρίου",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐν λόγῳ Κυρίου",
      "glQuote": "by the word of the Lord",
      "occurrence": 1
    }
  }
]