raglay_2021_rgs_rlt_1th_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1th/figs-litany.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses a repetitive series of phrases to describe why Paul, Silvanus, and Timothy had boldness to speak. This repetitive style of speaking or writing is called a “litany.” This list of phrases also defends how their message was “the gospel of God” (See [2:2](rc://en/ult/book/1th/02/02)). Use a form in your language that someone would use to list things that someone has done right. (See: [Litany](rc://en/ta/man/translate/figs-litany))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 3
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litany",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "παράκλησις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλάνης",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐδὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐξ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀκαθαρσίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "οὐδὲ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δόλῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ γὰρ παράκλησις ἡμῶν οὐκ ἐκ πλάνης, οὐδὲ ἐξ ἀκαθαρσίας, οὐδὲ ἐν δόλῳ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, Paul uses a series of negative examples in [2:5-6](rc://en/ult/book/1th/02/05) to describe behavior that is not fitting for Christ’s apostles. This repetitive style of speaking or writing is called a “litany.” You can use a form in your language to list things that someone should not do. (See: [Litany](rc://en/ta/man/translate/figs-litany))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litany",
      "quote": [
        {
          "word": "οὔτε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "λόγῳ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κολακίας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "οὔτε",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "προφάσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πλεονεξίας",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὔτε…ἐν λόγῳ κολακίας…οὔτε ἐν προφάσει πλεονεξίας",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul uses a repetitive series of proofs of the apostles’ godly behavior in [2:10-12](rc://en/ult/book/1th/02/10). This repetitive style of speaking or writing is called a “litany.” This is a list of the evidence for which the Thessalonian church and God are evoked as witnesses. Use a form in your language that someone would use to list things that someone has done right. Alternate translation: “just how faithfully and justly and innocently we conducted ourselves toward you believers in God” or “how we acted reverently, and fairly, and blamelessly while visiting the faithful” (See: [Litany](rc://en/ta/man/translate/figs-litany))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 2,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litany",
      "quote": [
        {
          "word": "ὡς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁσίως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "δικαίως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἀμέμπτως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "ὑμῖν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τοῖς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πιστεύουσιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐγενήθημεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὡς ὁσίως, καὶ δικαίως, καὶ ἀμέμπτως, ὑμῖν τοῖς πιστεύουσιν ἐγενήθημεν",
      "glQuote": "holy, and righteous, and blameless",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Speaking of what the apostles **exhort** the Thessalonian church to do, Paul uses a repetitive series of five verb forms that continues into [4:11](rc://en/ult/book/1th/04/11). This repetitive style of speaking or writing is called a “litany.” Use a form in your language that someone would use to list things that someone is urged to do. Alternate translation: “Now, fellow believers in Christ, we are urging you” or “But, fellow Christians, we strongly encourage you” (See: [Litany](rc://en/ta/man/translate/figs-litany))",
      "reference": {
        "bookId": "1th",
        "chapter": 4,
        "verse": 10
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-litany",
      "quote": [
        {
          "word": "παρακαλοῦμεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀδελφοί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        }
      ],
      "quoteString": "παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί,",
      "glQuote": "brothers",
      "occurrence": 1
    }
  }
]