See in Reader
108 lines
3.7 KiB
JSON
108 lines
3.7 KiB
JSON
[
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Peter is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Peter is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “if now it is necessary, and it is, to have been distressed” (See: [Connect — Factual Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 6
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "grammar-connect-condition-fact",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "ἄρτι",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": ",",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "εἰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "δέον",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "λυπηθέντες",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "ἄρτι, εἰ δέον λυπηθέντες",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Peter is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Peter is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “because you call” (See: [Connect — Factual Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 1,
|
|
"verse": 17
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "grammar-connect-condition-fact",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "…"
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐπικαλεῖσθε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰ…ἐπικαλεῖσθε",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
},
|
|
{
|
|
"comments": false,
|
|
"reminders": false,
|
|
"selections": false,
|
|
"verseEdits": true,
|
|
"nothingToSelect": false,
|
|
"contextId": {
|
|
"occurrenceNote": "Peter is speaking as if this were a hypothetical possibility, but he means that it is actually true. If your language does not state something as a condition if it is certain or true, and if your readers might misunderstand and think that what Peter is saying is not certain, then you can translate his words as an affirmative statement. Alternate translation: “since you have tasted” (See: [Connect — Factual Conditions](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-condition-fact))",
|
|
"reference": {
|
|
"bookId": "1pe",
|
|
"chapter": 2,
|
|
"verse": 3
|
|
},
|
|
"tool": "translationNotes",
|
|
"groupId": "grammar-connect-condition-fact",
|
|
"quote": [
|
|
{
|
|
"word": "εἰ",
|
|
"occurrence": 1
|
|
},
|
|
{
|
|
"word": "ἐγεύσασθε",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
],
|
|
"quoteString": "εἰ ἐγεύσασθε",
|
|
"glQuote": "",
|
|
"occurrence": 1
|
|
}
|
|
}
|
|
]
|