raglay_2021_rgs_rlt_1pe_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1pe/figs-genericnoun.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter quotes Isaiah speaking of **grass** and flowers in general, not of one particular blade of **grass** or one **flower**. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “flowers of grass. Grass dried up, and flowers fell off” (See: [Generic Noun Phrases](rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 24
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-genericnoun",
      "quote": [
        {
          "word": "ἄνθος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χόρτου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ξηράνθη",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "χόρτος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθος",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐξέπεσεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἄνθος χόρτου…ξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is referring to each individual Christian to whom he is writing this letter, not one particular **soul**. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “your souls” or “you” (See: [Generic Noun Phrases](rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 11
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-genericnoun",
      "quote": [
        {
          "word": "τῆς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ψυχῆς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τῆς ψυχῆς",
      "glQuote": "your soul",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **the female** refers to the wives of the men to whom Peter is writing, not to one particular woman. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “live with the women whom you have married” (See: [Generic Noun Phrases](rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 3,
        "verse": 7
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-genericnoun",
      "quote": [
        {
          "word": "συνοικοῦντες",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "τῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γυναικείῳ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "συνοικοῦντες…τῷ γυναικείῳ",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here, **request** refers to requests in general, not to one particular **request**. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “their requests” (See: [Generic Noun Phrases](rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 3,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-genericnoun",
      "quote": [
        {
          "word": "δέησιν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῶν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "δέησιν αὐτῶν",
      "glQuote": "his ears are upon their requests",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Peter is speaking of these types of people in general, and not of specific, individual people. If this would be misunderstood in your language, use a more natural phrase. Alternate translation: “righteous ones … ungodly and sinful ones” (See: [Generic Noun Phrases](rc://en/ta/man/translate/figs-genericnoun))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 4,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-genericnoun",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δίκαιος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "…"
        },
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀσεβὴς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἁμαρτωλὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ δίκαιος…ὁ ἀσεβὴς καὶ ἁμαρτωλὸς",
      "glQuote": "If with difficulty the righteous are being saved",
      "occurrence": 1
    }
  }
]