raglay_2021_rgs_rlt_1pe_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/1pe/figs-gendernotations.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although **brotherly** is a masculine word, Peter is using the phrase **brotherly love** in a generic sense to refer to the kind of love that all believers should have for other believers. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “love for fellow believers” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 1,
        "verse": 22
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "φιλαδελφίαν",
      "quoteString": "φιλαδελφίαν",
      "glQuote": "brotherly love",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although the term **men** is masculine, Peter is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “by people” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 2,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ὑπὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὑπὸ ἀνθρώπων",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although **brothers** is masculine, Peter is using the phrase **loving as brothers** in a generic sense to refer to the kind of love that all believers should have for other believers. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “loving as fellow believers” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "φιλάδελφοι",
      "quoteString": "φιλάδελφοι",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although the term **men** is masculine, Peter is using the word here in a generic sense to refer to humans in general. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “for human desires” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 4,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀνθρώπων",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις",
      "glQuote": "for the desires of men",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although the term **men** is masculine, Peter is using the word here in a generic sense that includes both men and women. Alternate translation: “according to people” or “as people” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 4,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": [
        {
          "word": "κατὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀνθρώπους",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "κατὰ ἀνθρώπους",
      "glQuote": "",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": true,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Although **brother** is masculine and Silvanus is a man, here Peter is using **brother** in a generic sense to refer to another believer. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “fellow Christian” (See: [When Masculine Words Include Women](rc://en/ta/man/translate/figs-gendernotations))",
      "reference": {
        "bookId": "1pe",
        "chapter": 5,
        "verse": 12
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-gendernotations",
      "quote": "ἀδελφοῦ",
      "quoteString": "ἀδελφοῦ",
      "glQuote": "Through Silvanus … I wrote to you briefly",
      "occurrence": 1
    }
  }
]