Mon May 23 2016 17:37:54 GMT+0100 (W. Central Africa Standard Time)

00/title.txt

@@ -1 +0,0 @@
-Galati

01/03.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 3  Ir Baaba Irkoy ndʼir Koyoo Isa Almasihu anneemaa nda alaafiyaa ma kaa war \v 4 ga.Almasihu na nga boŋ noo ir zunubey maaganda se kʼir cendi kʼir kaa zaman laalaa woo ra. Woo ti Irkoy ir Baaba ibaayoo.  \v 5 Nga, darža ma barʼa ga abada hala abada. Amin.
+\v 3 Ir Baaba Irkoy ndʼir Koyoo Isa Almasihu anneemaa nda alaafiyaa ma kaa war \v 4 ga.Almasihu na nga boŋ noo ir zunubey maaganda se kʼir cendi kʼir kaa zaman laalaa woo ra. Woo ti Irkoy ir Baaba ibaayoo. \v 5 Nga, darža ma barʼa ga abada hala abada. Amin.

01/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Ay boŋoo haw nda takaa kaŋ nda war cahã ka  bere boraa se kaŋ na war cee nda Almasihu anneemaa. \v 7 War koy alhabar borya tana dii, ka gar alhabar  borya kul sii no koyne, boroyaŋ de bara no kaŋ ga war boŋey ɲaami, i ga baa ngi ma Almasihu Alhabar Boryaa bere.
+\v 6 Ay boŋoo haw nda takaa kaŋ nda war cahã ka bere boraa se kaŋ na war cee nda Almasihu anneemaa. \v 7 War koy alhabar borya tana dii, ka gar alhabar borya kul sii no koyne, boroyaŋ de bara no kaŋ ga war boŋey ɲaami, i ga baa ngi ma Almasihu Alhabar Boryaa bere.

01/21.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 21  Woo banda ga, ay koy Siiri nda Silisi gandawey ra. \v 22 Egilizey kaŋ goo Almasihu maaɲoo ga Žude gandaa ra mana bay ka dii agay. \v 23 Amma i ga maa hinne i ga nee: «Boraa kaŋ cindi kʼir gurzugay goo ma naanaa waazu kaŋ a cindi ka ceeci kʼa halaci. » \v 24 De i ga Irkoy beerandi ay maaganda se. Hayey kaŋ Pol nda diyawey cindey nʼi kayandi
+\v 21 Woo banda ga, ay koy Siiri nda Silisi gandawey ra. \v 22 Egilizey kaŋ goo Almasihu maaɲoo ga Žude gandaa ra mana bay ka dii agay. \v 23 Amma i ga maa hinne i ga nee: «Boraa kaŋ cindi kʼir gurzugay goo ma naanaa waazu kaŋ a cindi ka ceeci kʼa halaci. » \v 24 De i ga Irkoy beerandi ay maaganda se. Hayey kaŋ Pol nda diyawey cindey nʼi kayandi

02/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 2 \v 1 Jiiri woy cindi taaci  banda ga, agay nda Barnabas žigi koyne Žerizalem, ay na Tit mo ka koy ay bande. \v 2 Irkoy ka bangandi ya ne ka kate ya žigi, ay na Alhabar Boryaa kanandi Egilizey jine kaŋ ay gʼa waazu dumey se kaŋ manʼti Alyahuudu. Boro kayantey, ay nʼa kanandi i jine, jere ga hala goyoo kaŋ ay goo mʼa tee wala woo kaŋ ay nʼa tee masi tee yaada.
+\c 2 \v 1 Jiiri woy cindi taaci banda ga, agay nda Barnabas žigi koyne Žerizalem, ay na Tit mo ka koy ay bande. \v 2 Irkoy ka bangandi ya ne ka kate ya žigi, ay na Alhabar Boryaa kanandi Egilizey jine kaŋ ay gʼa waazu dumey se kaŋ manʼti Alyahuudu. Boro kayantey, ay nʼa kanandi i jine, jere ga hala goyoo kaŋ ay goo mʼa tee wala woo kaŋ ay nʼa tee masi tee yaada.

02/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Wey kaŋ i gʼi dii sanda boro kayante, haya kul kaŋyaŋ no ay si kula, Irkoy si boro ndum guna. Borey kaŋ se i ga nee kayante mana haya daŋ ay ga ka tonton.  \v 7 Amma kaŋ i bay Alhabar Boryaa talfandi ay ga yʼa waazu dumiyaŋ kaŋ manʼti Alyahuudu se, sanda takaa kaŋ nda a talfandi Piyer ga Alyahuudey se,  \v 8 zama Irkoy kaŋ na sefas soolu a ma tee Alyahuudey diyaa, nga da ka agay mo soolu ya tee diyaw dumey kaŋ manʼti Alyahuudu se
+\v 6 Wey kaŋ i gʼi dii sanda boro kayante, haya kul kaŋyaŋ no ay si kula, Irkoy si boro ndum guna. Borey kaŋ se i ga nee kayante mana haya daŋ ay ga ka tonton. \v 7 Amma kaŋ i bay Alhabar Boryaa talfandi ay ga yʼa waazu dumiyaŋ kaŋ manʼti Alyahuudu se, sanda takaa kaŋ nda a talfandi Piyer ga Alyahuudey se, \v 8 zama Irkoy kaŋ na sefas soolu a ma tee Alyahuudey diyaa, nga da ka agay mo soolu ya tee diyaw dumey kaŋ manʼti Alyahuudu se

02/09.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 9  kaŋ i yadda goyoo kaŋ nondi ya ne Irkoy anneemaa ra, Žak, nda sefas, nda Yehiya kaŋyaŋ ti Egilizoo hugoo ganjiyaŋ na kabe daŋ agay nda Barnabas kaboo ra ka cebe kaŋ ngi yaddʼir ga, ir, ir ma koy goy dumey kaŋ manʼti Alyahuudu game, ngi, ngi ma koy goy Alyahuudey game. \v 10 I baa de ir ma hongu talkey, woo ti haya kaŋ ay soobay yʼa tee.
+\v 9 kaŋ i yadda goyoo kaŋ nondi ya ne Irkoy anneemaa ra, Žak, nda sefas, nda Yehiya kaŋyaŋ ti Egilizoo hugoo ganjiyaŋ na kabe daŋ agay nda Barnabas kaboo ra ka cebe kaŋ ngi yaddʼir ga, ir, ir ma koy goy dumey kaŋ manʼti Alyahuudu game, ngi, ngi ma koy goy Alyahuudey game. \v 10 I baa de ir ma hongu talkey, woo ti haya kaŋ ay soobay yʼa tee.

02/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17  Ndʼir ga ceeci kʼir boŋ tee boro šerrante Almasihu albarkaa ra, ka gar mo zunubanteyaŋ ti ir hunday, Almasihu ti zunubu tam wala? Abada!  \v 18 Zama ndʼay yee ka hayey cin kaŋ ay nʼi kayri, ya mma cebe kaŋ ašariyaa hookaw ti agay.  ašariyaa kakate ye bukaw, \v 19 ay buu a here hala ya duu ka huna Irkoy here.
+\v 17 Ndʼir ga ceeci kʼir boŋ tee boro šerrante Almasihu albarkaa ra, ka gar mo zunubanteyaŋ ti ir hunday, Almasihu ti zunubu tam wala? Abada! \v 18 Zama ndʼay yee ka hayey cin kaŋ ay nʼi kayri, ya mma cebe kaŋ ašariyaa hookaw ti agay. ašariyaa kakate ye bukaw, \v 19 ay buu a here hala ya duu ka huna Irkoy here.

03/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6 Takaa kaŋ nda «Ibirahima naanay Irkoy, de a kabandi a se šerretaray»,  \v 7 war ma bay kaŋ borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ Irkoy ra, ngi ti Ibirahima haamawey. \v 8 Citaaboo bayrandi za a mana tee kaŋ Irkoy ga dumey kaŋ manʼti Alyahuudu tee boro šerrante ndʼi naanay. Woo se a jin ka alhabar boryaa woo har Ibirahima se ka nee: «Ni bande gandawey kul ga duu albarka.» \v 9 Takaa woo ra borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ Irkoy ra, ga duu albarka Ibirahima bande kaŋ naanay.
+\v 6 Takaa kaŋ nda «Ibirahima naanay Irkoy, de a kabandi a se šerretaray», \v 7 war ma bay kaŋ borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ Irkoy ra, ngi ti Ibirahima haamawey. \v 8 Citaaboo bayrandi za a mana tee kaŋ Irkoy ga dumey kaŋ manʼti Alyahuudu tee boro šerrante ndʼi naanay. Woo se a jin ka alhabar boryaa woo har Ibirahima se ka nee: «Ni bande gandawey kul ga duu albarka.» \v 9 Takaa woo ra borey kaŋ ga ngi naanaa daŋ Irkoy ra, ga duu albarka Ibirahima bande kaŋ naanay.

03/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Almasihu nʼir day kʼir kaa ašariyaa laaliyanoo ra, a tee laalihaya ir maaganda se, Zama a hantumandi Citaaboo ra ka nee: «Boro kul kaŋ deejandi bundu ga, laali. »  \v 14 Woo teendi hala Ibirahima albarkaa ra, dumey kaŋ manʼti Alyahuudu ma duu a Almasihu Isa bande hala ir ma duu naanaa ra Irkoy Hundoo kaŋ allaahidoo zandi.
+\v 13 Almasihu nʼir day kʼir kaa ašariyaa laaliyanoo ra, a tee laalihaya ir maaganda se, Zama a hantumandi Citaaboo ra ka nee: «Boro kul kaŋ deejandi bundu ga, laali. » \v 14 Woo teendi hala Ibirahima albarkaa ra, dumey kaŋ manʼti Alyahuudu ma duu a Almasihu Isa bande hala ir ma duu naanaa ra Irkoy Hundoo kaŋ allaahidoo zandi.

03/15.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 15 Agʼarmey, ay ga šelaŋ war se sanda adamizey alaadaa: takaa kaŋ nda boro kaŋ na nga wasiyyoo hantum, boro foo sʼa kaa, a si tonton a ga.  Irkoy na allaahiduyaŋ zaa Ibirahima nda nga hayroo se. \v 16 A mana nee «nda nga hayrey se», sanda boro booboyaŋ, amma boro folloku ga a goo, a nka nee «nda ni hayroo se», maanaa Almasihu.
+\v 15 Agʼarmey, ay ga šelaŋ war se sanda adamizey alaadaa: takaa kaŋ nda boro kaŋ na nga wasiyyoo hantum, boro foo sʼa kaa, a si tonton a ga. Irkoy na allaahiduyaŋ zaa Ibirahima nda nga hayroo se. \v 16 A mana nee «nda nga hayrey se», sanda boro booboyaŋ, amma boro folloku ga a goo, a nka nee «nda ni hayroo se», maanaa Almasihu.

03/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17  Hayaa ne kaŋ ay gʼa har: amaanaa kaŋ Irkoy nʼa zaa kʼa jisi henna, ašariyaa kaŋ goro jiiri zangu taaci nda waranza amaanaa banda ga si allaahidoo kaa kʼa derandi ka nga alkadaroo kaa. \v 18 Zama nda ašariyaa bande boro ga duu tuboo, adiši manʼti allaahidoo ra a ga hun koyne. Ka gar allaahidoo ra Irkoy na Ibirahima noo anneemaa.
+\v 17 Hayaa ne kaŋ ay gʼa har: amaanaa kaŋ Irkoy nʼa zaa kʼa jisi henna, ašariyaa kaŋ goro jiiri zangu taaci nda waranza amaanaa banda ga si allaahidoo kaa kʼa derandi ka nga alkadaroo kaa. \v 18 Zama nda ašariyaa bande boro ga duu tuboo, adiši manʼti allaahidoo ra a ga hun koyne. Ka gar allaahidoo ra Irkoy na Ibirahima noo anneemaa.

03/23.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 23  Kaŋ naanaa waatoo mana kaa, ir manʼti kala ašariyaa kasa-izey, ir daabandi hala naanaa fondaa cebandiyanoo ga.  \v 24 Takaa woo da, ašariyaa ti ir gongukaa kaŋ gʼir gongu hala Almasihu ga, hala ir ma tee boro šerranteyaŋ naanaa albarkaa ra. \v 25 Sohõ kaŋ naanaa kaa, ir sii gongukaw bande koyne. \v 26 War kul manʼti kala Irkoy izeyaŋ Almasihu Isa kaŋ war naanay a maaganda se,
+\v 23 Kaŋ naanaa waatoo mana kaa, ir manʼti kala ašariyaa kasa-izey, ir daabandi hala naanaa fondaa cebandiyanoo ga. \v 24 Takaa woo da, ašariyaa ti ir gongukaa kaŋ gʼir gongu hala Almasihu ga, hala ir ma tee boro šerranteyaŋ naanaa albarkaa ra. \v 25 Sohõ kaŋ naanaa kaa, ir sii gongukaw bande koyne. \v 26 War kul manʼti kala Irkoy izeyaŋ Almasihu Isa kaŋ war naanay a maaganda se,

03/27.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 27 zama war kul kaŋ batize Almasihu ra, war na Almasihu daŋ war ga sanda darbay. \v 28 Woo ra, Alyahuudu wala Grek sii no, baɲɲa wala borcin sii no, aru wala woy sii no, zama war kul ti affoo Almasihu Isa bande.  \v 29 Haya kaŋ se Almasihu wane nda war, adiši Ibirahima hayroo ti war, war ti tubukey sanda takaa kaŋ nda allaahidoo nʼa har.
+\v 27 zama war kul kaŋ batize Almasihu ra, war na Almasihu daŋ war ga sanda darbay. \v 28 Woo ra, Alyahuudu wala Grek sii no, baɲɲa wala borcin sii no, aru wala woy sii no, zama war kul ti affoo Almasihu Isa bande. \v 29 Haya kaŋ se Almasihu wane nda war, adiši Ibirahima hayroo ti war, war ti tubukey sanda takaa kaŋ nda allaahidoo nʼa har.

04/06.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 6  Haya kaŋ se Irkoy izeyaŋ ti war, woo se Irkoy na nga Izʼaroo Hundoo sanba ir biney ra. \v 7 Hundoo din no ma kaati ka nee: «Abba, ir Baaba Irkoy!» Takaa woo ra, ni manʼti baɲɲa koyne, izʼaru ti ni. Haya kaŋ se izʼaru ti ni, woo se Irkoy sabboo ra tubukaw mo ti ni
+\v 6 Haya kaŋ se Irkoy izeyaŋ ti war, woo se Irkoy na nga Izʼaroo Hundoo sanba ir biney ra. \v 7 Hundoo din no ma kaati ka nee: «Abba, ir Baaba Irkoy!» Takaa woo ra, ni manʼti baɲɲa koyne, izʼaru ti ni. Haya kaŋ se izʼaru ti ni, woo se Irkoy sabboo ra tubukaw mo ti ni

04/08.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 8  Waatey kaŋ bisa ra war mana Irkoy bay, war cindi ka tee koyyaŋ se tam, kaŋ nda cimi manʼti koyyaŋ no. \v 9 Amma sohõ war ga Irkoy bay, wala hunday sohõ ir ma nee Irkoy ga war bay. Taka foo war ga war boŋ yeeti haya buunayaŋ kaŋ sii nda nafaw cire kaŋyaŋ se war ga baa war ma tee tam koyne?
+\v 8 Waatey kaŋ bisa ra war mana Irkoy bay, war cindi ka tee koyyaŋ se tam, kaŋ nda cimi manʼti koyyaŋ no. \v 9 Amma sohõ war ga Irkoy bay, wala hunday sohõ ir ma nee Irkoy ga war bay. Taka foo war ga war boŋ yeeti haya buunayaŋ kaŋ sii nda nafaw cire kaŋyaŋ se war ga baa war ma tee tam koyne?

04/10.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 10  War ga zaariyaŋ, nda handuyaŋ, nda waatiyaŋ, nda jiiriyaŋ beerandi. \v 11 Ay ga hunbur war se, ay ga humbur war se farayanoo kaŋ ay nʼa tee war se ma tee yaada.
+\v 10 War ga zaariyaŋ, nda handuyaŋ, nda waatiyaŋ, nda jiiriyaŋ beerandi. \v 11 Ay ga hunbur war se, ay ga humbur war se farayanoo kaŋ ay nʼa tee war se ma tee yaada.

04/12.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 12 Agʼarmey, ay gʼa ŋaaray war ga, war ma tee sanda agay, zama agay mo, ya nka tee sanda war. \v 13 War mana ifutu kul tee ya ne.  War ga bay kaŋ cee jinaa, ay wircoo ka kate ya koy war do ka Alhabar Boryaa har war se. \v 14 Ay wircoo hanse ka war farandi, war manʼay konnay war manʼay hesu, amma war nkʼay dii sanda Irkoy almalayka, sanda *Almasihu Isa.
+\v 12 Agʼarmey, ay gʼa ŋaaray war ga, war ma tee sanda agay, zama agay mo, ya nka tee sanda war. \v 13 War mana ifutu kul tee ya ne. War ga bay kaŋ cee jinaa, ay wircoo ka kate ya koy war do ka Alhabar Boryaa har war se. \v 14 Ay wircoo hanse ka war farandi, war manʼay konnay war manʼay hesu, amma war nkʼay dii sanda Irkoy almalayka, sanda *Almasihu Isa.

04/17.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 17  Borey din kaŋ ga war ceeci nda gaabi, alkuniyanteyaŋ no, i mma baa ngi ma agay nda war kaa cere ga, hala war ma duu ka gaabandi ngi hayey ra.  \v 18 A ga boori boro ma gaabandi teegoy henna ga waati kul, a masi tee haya kaŋ, ndʼay goo war gamey ra de no, war gʼa tee.
+\v 17 Borey din kaŋ ga war ceeci nda gaabi, alkuniyanteyaŋ no, i mma baa ngi ma agay nda war kaa cere ga, hala war ma duu ka gaabandi ngi hayey ra. \v 18 A ga boori boro ma gaabandi teegoy henna ga waati kul, a masi tee haya kaŋ, ndʼay goo war gamey ra de no, war gʼa tee.

04/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19 Ay zankey kacey, ay goo hayyan taamari ra koyne war se hala waati kaŋ Almasihu ma timme war hunaroo ra.  \v 20 Ay si baa kala ya bara war do hala ya takaa kaŋ nda ay ga šelaŋ barmay, zama ay ga alazum war se.
+\v 19 Ay zankey kacey, ay goo hayyan taamari ra koyne war se hala waati kaŋ Almasihu ma timme war hunaroo ra. \v 20 Ay si baa kala ya bara war do hala ya takaa kaŋ nda ay ga šelaŋ barmay, zama ay ga alazum war se.

04/30.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 30 Amma macin no Citaaboo nee? A nee: «Koŋŋaa nda nga izʼaroo gaaray, zama abada koŋŋaa izʼaroo si tubu borcin woyoo izʼaroo bande.»  \v 31 Woo se agʼarmey, ir manʼti koŋŋaa izey, borcin woyoo izey ti ir.
+\v 30 Amma macin no Citaaboo nee? A nee: «Koŋŋaa nda nga izʼaroo gaaray, zama abada koŋŋaa izʼaroo si tubu borcin woyoo izʼaroo bande.» \v 31 Woo se agʼarmey, ir manʼti koŋŋaa izey, borcin woyoo izey ti ir.

05/01.txt

@@ -1 +1 @@
-\c 5 \v 1  Borcintaray se Almasihu nʼir sawan. Adiši wa gaabandi, war masi war boŋ yeeti baɲɲataray cire koyne.  \v 2 Nga ne, agay Pol ga nee war se kaŋ, nda war na war boŋ daŋbangu, Almasihu si haya kul hanse war se.
+\c 5 \v 1 Borcintaray se Almasihu nʼir sawan. Adiši wa gaabandi, war masi war boŋ yeeti baɲɲataray cire koyne. \v 2 Nga ne, agay Pol ga nee war se kaŋ, nda war na war boŋ daŋbangu, Almasihu si haya kul hanse war se.

05/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Agʼarmey, ndʼa gar agay, ya mma hurubanguyan waazu, macin se ay ga gurzugandi? Adiši Isa kanjandibundoo si tee boro kul se albasi.  \v 12 Borey kaŋ ga war boŋey bere, wi ka war gamey ra.
+\v 11 Agʼarmey, ndʼa gar agay, ya mma hurubanguyan waazu, macin se ay ga gurzugandi? Adiši Isa kanjandibundoo si tee boro kul se albasi. \v 12 Borey kaŋ ga war boŋey bere, wi ka war gamey ra.

05/13.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 13 Agʼarmey,war mana ciyandi kala sawanyan se, amma war masi sawanyanoo tee haya kaŋ ga kate war ma dira hundi-ibaayi ra, war ma cere alhaadimay baji ra.  \v 14 Zama ašariyaa kul si tabati kala šenni folloku ra, šennoo ti: «Ma baa ni cinaa sanda takaa kaŋ nda nʼga baa ni boŋ. »  \v 15 Amma nda war ga cere ɲama ka cere ŋaa, war ma hawgay war masi koy cere halaci.
+\v 13 Agʼarmey,war mana ciyandi kala sawanyan se, amma war masi sawanyanoo tee haya kaŋ ga kate war ma dira hundi-ibaayi ra, war ma cere alhaadimay baji ra. \v 14 Zama ašariyaa kul si tabati kala šenni folloku ra, šennoo ti: «Ma baa ni cinaa sanda takaa kaŋ nda nʼga baa ni boŋ. » \v 15 Amma nda war ga cere ɲama ka cere ŋaa, war ma hawgay war masi koy cere halaci.

05/16.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 16  ay ga war bayrandi kan war ma dira Irkoy Hundoo bande, nga ra war si dira nda hundi-ibaayi boonawey.  \v 17 Zama hayey kaŋ boro hundi-ibaayoo gʼi boonay si kan Irkoy Hundoo se, takaa din da hayey kaŋ ga kan Irkoy Hundoo se si kan hundi-ibaayi se. Haya hinkaa woo si cere zaa, taka kaŋ ra war masi duu ka hayey tee kaŋ war ga baa war mʼi tee.  \v 18 Amma nda Irkoy Hundoo no ma war gongu, war sii ašariyaa hinoo cire.
+\v 16 ay ga war bayrandi kan war ma dira Irkoy Hundoo bande, nga ra war si dira nda hundi-ibaayi boonawey. \v 17 Zama hayey kaŋ boro hundi-ibaayoo gʼi boonay si kan Irkoy Hundoo se, takaa din da hayey kaŋ ga kan Irkoy Hundoo se si kan hundi-ibaayi se. Haya hinkaa woo si cere zaa, taka kaŋ ra war masi duu ka hayey tee kaŋ war ga baa war mʼi tee. \v 18 Amma nda Irkoy Hundoo no ma war gongu, war sii ašariyaa hinoo cire.

05/19.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 19  Hundi-ibaayi teegoyey si tugu, ngi ti: woy nda aru izefututaray, žiibi, haya futu boonayyan,  \v 20 tooru ganayan, kottekoynitaray, iberitaray, yenje, canseyan, binetunyaney, alhaasiditarawey, waafakay jaŋawey, fay-fayyaney,  \v 21 boonayyaney, suuyaney, ŋaa-ka-hooyan, nda hayey kaŋ ga hima nda wey. Ay ga war bayrandi sanda takaa kaŋ nda ay bay kʼa tee kaŋ borey kaŋ ga hayey wey dumey tee si Irkoy Laamaa tubu.
+\v 19 Hundi-ibaayi teegoyey si tugu, ngi ti: woy nda aru izefututaray, žiibi, haya futu boonayyan, \v 20 tooru ganayan, kottekoynitaray, iberitaray, yenje, canseyan, binetunyaney, alhaasiditarawey, waafakay jaŋawey, fay-fayyaney, \v 21 boonayyaney, suuyaney, ŋaa-ka-hooyan, nda hayey kaŋ ga hima nda wey. Ay ga war bayrandi sanda takaa kaŋ nda ay bay kʼa tee kaŋ borey kaŋ ga hayey wey dumey tee si Irkoy Laamaa tubu.

05/22.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 22 Amma hayaa kaŋ Irkoy Hundoo gʼa hay ti: baji, ɲaali, alaafiya, suuri, \v 23 borohennataray, binehennay, allaahidutaray,  bineyaynay, boŋdiiyan. Ašariya sii no kaŋ ga konna hayey wey dumey. \v 24 Borey kaŋ ti Almasihu Isa borey na hayey kaŋ hundi-ibaayi ga bagʼey nda wey kaŋ a gʼi boonay kanji.
+\v 22 Amma hayaa kaŋ Irkoy Hundoo gʼa hay ti: baji, ɲaali, alaafiya, suuri, \v 23 borohennataray, binehennay, allaahidutaray, bineyaynay, boŋdiiyan. Ašariya sii no kaŋ ga konna hayey wey dumey. \v 24 Borey kaŋ ti Almasihu Isa borey na hayey kaŋ hundi-ibaayi ga bagʼey nda wey kaŋ a gʼi boonay kanji.

05/25.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 25  Ndʼir ga huna Irkoy Hundoo bande, ir ma dira mo Irkoy Hundoo bande.  \v 26 Ir masi tee foomanteyaŋ ka cere ceeci, ka canse cere ga.
+\v 25 Ndʼir ga huna Irkoy Hundoo bande, ir ma dira mo Irkoy Hundoo bande. \v 26 Ir masi tee foomanteyaŋ ka cere ceeci, ka canse cere ga.

06/03.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-\v 3  Boro kaŋ ga hongu haya ti nga, ka gar a manʼti baffoo, a mma nga boŋ
-darga.  \v 4 Boro foo kul ma nga boŋ teegoyoo fesufesu, woo ra a ga hin ka fooma nga boŋ de here, amma manʼti boro foo here a ga fooma. \v 5 Zama boro foo kul ga tuuru nga boŋ maaɲoo ga.
+\v 3 Boro kaŋ ga hongu haya ti nga, ka gar a manʼti baffoo, a mma nga boŋ
+darga. \v 4 Boro foo kul ma nga boŋ teegoyoo fesufesu, woo ra a ga hin ka fooma nga boŋ de here, amma manʼti boro foo here a ga fooma. \v 5 Zama boro foo kul ga tuuru nga boŋ maaɲoo ga.

06/06.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-\v 6 Boraa kaŋ se Irkoy meešennoo ga cawandi ma cawandikaa noo hayey kul ra kaŋ goo a se.  \v 7 War masi war boŋ darga, Irkoy si naŋ boro ma nga ɲooɲo. Zama woo kaŋ
-boro nʼa duma, nga no nʼgʼa hegay.  Boro kaŋ duma nga boŋ hundi-ibaayoo se ga hayaa hegay kaŋ hundi-ibaayi gʼa hay kaŋ ti halaciyan. \v 8 Amma boro kaŋ duma Irkoy Hundoo se ga hayaa hegay kaŋ Irkoy Hundoo gʼa hay kaŋ ti hunayan abadantaa.
+\v 6 Boraa kaŋ se Irkoy meešennoo ga cawandi ma cawandikaa noo hayey kul ra kaŋ goo a se. \v 7 War masi war boŋ darga, Irkoy si naŋ boro ma nga ɲooɲo. Zama woo kaŋ
+boro nʼa duma, nga no nʼgʼa hegay. Boro kaŋ duma nga boŋ hundi-ibaayoo se ga hayaa hegay kaŋ hundi-ibaayi gʼa hay kaŋ ti halaciyan. \v 8 Amma boro kaŋ duma Irkoy Hundoo se ga hayaa hegay kaŋ Irkoy Hundoo gʼa hay kaŋ ti hunayan abadantaa.

06/09.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-\v 9  Ir masi fara nda gomni teeyan, ndʼir biney mana hun, ir ga nga gomnoo hegay
+\v 9 Ir masi fara nda gomni teeyan, ndʼir biney mana hun, ir ga nga gomnoo hegay
 waatoo kaŋ ga hima ra. \v 10 Woo se, ndʼir duu fondo, ir ma gomni tee borey kul se, waaniwaani borey kaŋ ir ndʼey goo naanaa fondaa ra.

06/11.txt

@@ -1 +1 @@
-\v 11 Wa harfu beerey guna, agay hunday kaboo kʼi hantum war se. \v 12 Borey kaŋ ga baa ngi ma ngi boŋ boryandi borey se, ngi no ma war waazibi war ma hurubangu. I si woo tee kala hala borey masi ngi gurzugay Almasihu kaŋ buu kanjandibundoo ga maaganda se.  \v 13 Zama wey kaŋ hurubangu hunday si ašariyaa dii. I si baa kala war ma hurubangu hala ngi ma fooma ka nee ngi tammaasaa goo war gaahamey ga.
+\v 11 Wa harfu beerey guna, agay hunday kaboo kʼi hantum war se. \v 12 Borey kaŋ ga baa ngi ma ngi boŋ boryandi borey se, ngi no ma war waazibi war ma hurubangu. I si woo tee kala hala borey masi ngi gurzugay Almasihu kaŋ buu kanjandibundoo ga maaganda se. \v 13 Zama wey kaŋ hurubangu hunday si ašariyaa dii. I si baa kala war ma hurubangu hala ngi ma fooma ka nee ngi tammaasaa goo war gaahamey ga.

manifest.json

@@ -1,101 +1,101 @@
 {
-  "package_version": 6,
-  "format": "usfm",
-  "generator": {
-    "name": "ts-desktop",
-    "build": ""
-  },
-  "target_language": {
-    "id": "hmb",
-    "name": "Humburi Senni Songhay",
-    "direction": "ltr"
-  },
-  "project": {
-    "id": "gal",
-    "name": "Galatians"
-  },
-  "type": {
-    "id": "text",
-    "name": "Text"
-  },
-  "resource": {
-    "id": "reg",
-    "name": "Regular"
-  },
-  "source_translations": [
-    {
-      "language_id": "en",
-      "resource_id": "ulb",
-      "checking_level": 3,
-      "date_modified": 20160223,
-      "version": "4"
-    }
-  ],
-  "parent_draft": {},
-  "translators": [
-    "hmb"
-  ],
-  "finished_chunks": [
-    "00-title",
-    "01-01",
-    "01-03",
-    "01-06",
-    "01-08",
-    "01-11",
-    "01-13",
-    "01-15",
-    "01-18",
-    "01-21",
-    "02-01",
-    "02-03",
-    "02-06",
-    "02-09",
-    "02-11",
-    "02-13",
-    "02-15",
-    "02-17",
-    "02-20",
-    "03-01",
-    "03-04",
-    "03-06",
-    "03-10",
-    "03-13",
-    "03-15",
-    "03-17",
-    "03-19",
-    "03-21",
-    "03-23",
-    "03-27",
-    "04-01",
-    "04-03",
-    "04-06",
-    "04-08",
-    "04-10",
-    "04-12",
-    "04-15",
-    "04-17",
-    "04-19",
-    "04-21",
-    "04-24",
-    "04-26",
-    "04-28",
-    "04-30",
-    "05-01",
-    "05-03",
-    "05-05",
-    "05-09",
-    "05-11",
-    "05-13",
-    "05-16",
-    "05-19",
-    "05-22",
-    "05-25",
-    "06-01",
-    "06-03",
-    "06-06",
-    "06-09",
-    "06-11",
-    "06-14",
-    "06-17"
-  ]
-}
+	"package_version": 6,
+	"format": "usfm",
+	"generator": {
+		"name": "ts-desktop",
+		"build": ""
+	},
+	"target_language": {
+		"id": "hmb",
+		"name": "Humburi Senni Songhay",
+		"direction": "ltr"
+	},
+	"project": {
+		"id": "gal",
+		"name": "Galatians"
+	},
+	"type": {
+		"id": "text",
+		"name": "Text"
+	},
+	"resource": {
+		"id": "reg",
+		"name": "Regular"
+	},
+	"source_translations": [
+		{
+			"language_id": "en",
+			"resource_id": "ulb",
+			"checking_level": 3,
+			"date_modified": 20160223,
+			"version": "4"
+		}
+	],
+	"parent_draft": {},
+	"translators": [
+		"hmb",
+		"parfait-ayanou"
+	],
+	"finished_chunks": [
+		"01-01",
+		"01-03",
+		"01-06",
+		"01-08",
+		"01-11",
+		"01-13",
+		"01-15",
+		"01-18",
+		"01-21",
+		"02-01",
+		"02-03",
+		"02-06",
+		"02-09",
+		"02-11",
+		"02-13",
+		"02-15",
+		"02-17",
+		"02-20",
+		"03-01",
+		"03-04",
+		"03-06",
+		"03-10",
+		"03-13",
+		"03-15",
+		"03-17",
+		"03-19",
+		"03-21",
+		"03-23",
+		"03-27",
+		"04-01",
+		"04-03",
+		"04-06",
+		"04-08",
+		"04-10",
+		"04-12",
+		"04-15",
+		"04-17",
+		"04-19",
+		"04-21",
+		"04-24",
+		"04-26",
+		"04-28",
+		"04-30",
+		"05-01",
+		"05-03",
+		"05-05",
+		"05-09",
+		"05-11",
+		"05-13",
+		"05-16",
+		"05-19",
+		"05-22",
+		"05-25",
+		"06-01",
+		"06-03",
+		"06-06",
+		"06-09",
+		"06-11",
+		"06-14",
+		"06-17"
+	]
+}