diff --git a/39/12.txt b/39/12.txt
index d25a01cc..d5e502e7 100644
--- a/39/12.txt
+++ b/39/12.txt
@@ -1 +1 @@
- rom xalği is'q'ovs abunt'ebas, P'ilat'e drazivda magat motxovnilobaze da gahtsa brdzaneba, rom asqrev cvarze geeqarq'e İsa. Romael asqrevma dajeqes İsa q'amçiebit. Dajeqasuqan axla masxaraşi igdevdnen Maga, çaatses  mepey t'ansmuzi da tavze daades eqlian taji. Da ambovdnen: "Şehxedet, ahi  yahudiyebis Mepe!"
\ No newline at end of file
+P'ilat'em rom daynaxa xalğis abunt'eba, drazivda magat monatxovze da gahtsa brdzaneba, rom asqrev cvarze geeqarq'e İsa. Romael asqrevma dajeqes İsa q'amçiebit. Dajeqasuqan axla masxaraşi igdevdnen Maga, çaatses  mepey t'ansmuzi da tavze daades eqlian taji. Da ambovdnen: "Şehxedet, ahi  yahudiyebis Mepe!"
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index fd30fbd3..6706069e 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -575,6 +575,7 @@
 		"39-09",
 		"39-10",
 		"39-11",
+		"39-12",
 		"39-reference",
 		"40-title",
 		"40-01",