DCS-Mirror
/
mkaryakina_ru_rlob_phm_tcore_checked_tW_checked_tN_checked
mirror of https://git.door43.org/mkaryakina/ru_rlob_phm_tcore_checked_tW_checked_tN_checked
2
0
Fork 0
Files Issues Packages Projects Releases Wiki Activity See in Reader

Commit before upload

This commit is contained in:
mkaryakina 2024-03-28 18:48:51 +03:00
parent be96c1f91d
commit 9150e3ed8a
21 changed files with 707 additions and 22 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

2
.apps/translationCore/alignmentData/phm/1.json
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

104
.apps/translationCore/checkData/invalidated/phm/1/15/2024-03-28T15_47_20.776Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,104 @@
{
"contextId": {
"checkId": "tcrd",
"occurrenceNote": "If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “For perhaps the reason that God took Onesimus away from you for a time was so that” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τάχα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦτο",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐχωρίσθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὥραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:20.776Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": [
{
"word": "τάχα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦτο",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐχωρίσθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὥραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
}
],
"invalidated": true,
"username": "mkaryakina"
}

104
.apps/translationCore/checkData/selections/phm/1/15/2024-03-28T15_47_20.771Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,104 @@
{
"contextId": {
"checkId": "tcrd",
"occurrenceNote": "If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “For perhaps the reason that God took Onesimus away from you for a time was so that” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τάχα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦτο",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐχωρίσθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὥραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
},
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:20.771Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": [
{
"word": "τάχα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦτο",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐχωρίσθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὥραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
}
],
"selections": [],
"username": "mkaryakina"
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_44_49.646Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - Филимону любимому и сотруднику нашему.",
"verseAfter": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:44:49.646Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_44_49.664Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - Филимону любимому и сотруднику нашему.",
"verseAfter": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:44:49.646Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_46_39.437Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"verseAfter": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей — любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:46:39.437Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "1"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_46_39.456Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"verseAfter": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей — любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:46:39.437Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_46_57.768Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах - об Онисиме,",
"verseAfter": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах — об Онисиме,",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:46:57.739Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_47_09.492Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "которого обратно отправил к тебе, - его, того, кто есть моё сердце, -",
"verseAfter": "которого обратно отправил к тебе, — его, того, кто есть моё сердце, —",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:09.457Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_47_20.135Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, - чтобы ты принял его навсегда",
"verseAfter": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, — чтобы ты принял его навсегда",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:20.114Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_47_35.644Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Я, Павел, написал это моей рукой - я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"verseAfter": "Я, Павел, написал это моей рукой — я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:35.618Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

22
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/1/2024-03-28T15_47_47.753Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,22 @@
{
"verseBefore": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас - сотрудники мои.",
"verseAfter": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас — сотрудники мои.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:47.723Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 1
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/10/2024-03-28T15_46_57.739Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах - об Онисиме,",
"verseAfter": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах — об Онисиме,",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:46:57.739Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "10"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/12/2024-03-28T15_47_09.457Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "которого обратно отправил к тебе, - его, того, кто есть моё сердце, -",
"verseAfter": "которого обратно отправил к тебе, — его, того, кто есть моё сердце, —",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:09.457Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "12"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/15/2024-03-28T15_47_20.114Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, - чтобы ты принял его навсегда",
"verseAfter": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, — чтобы ты принял его навсегда",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:20.114Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "15"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/19/2024-03-28T15_47_35.618Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Я, Павел, написал это моей рукой - я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"verseAfter": "Я, Павел, написал это моей рукой — я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:35.618Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "19"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

23
.apps/translationCore/checkData/verseEdits/phm/1/24/2024-03-28T15_47_47.723Z.json Normal file
View File

@ -0,0 +1,23 @@
{
"verseBefore": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас - сотрудники мои.",
"verseAfter": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас — сотрудники мои.",
"tags": [
"other"
],
"username": "mkaryakina",
"activeBook": "phm",
"activeChapter": 1,
"activeVerse": 1,
"modifiedTimestamp": "2024-03-28T15:47:47.723Z",
"gatewayLanguageCode": "en",
"gatewayLanguageQuote": "",
"contextId": {
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": "24"
},
"tool": "wordAlignment",
"groupId": "chapter_1"
}
}

165
.apps/translationCore/index/translationNotes/phm/figs-activepassive.json
View File

@ -1 +1,164 @@
[{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"успокоились сердца святых через тебя","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"shpv","occurrenceNote":"If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “you have refreshed the inward parts of the saints” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":7},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"τὰ","occurrence":1},{"word":"σπλάγχνα","occurrence":1},{"word":"τῶν","occurrence":1},{"word":"ἁγίων","occurrence":1},{"word":"ἀναπέπαυται","occurrence":1},{"word":"διὰ","occurrence":1},{"word":"σοῦ","occurrence":1}],"quoteString":"τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"Возможно, именно поэтому он был удалён на время, - чтобы","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"tcrd","occurrenceNote":"If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “For perhaps the reason that God took Onesimus away from you for a time was so that” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":15},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"τάχα","occurrence":1},{"word":"γὰρ","occurrence":1},{"word":"διὰ","occurrence":1},{"word":"τοῦτο","occurrence":1},{"word":",","occurrence":1},{"word":"ἐχωρίσθη","occurrence":1},{"word":"πρὸς","occurrence":1},{"word":"ὥραν","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"ἵνα","occurrence":1}],"quoteString":"τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":[{"text":"буду дарован вам","occurrence":1,"occurrences":1}],"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"checkId":"p2u0","occurrenceNote":"If it would be helpful in your language, you could express this explicitly with an active form. Alternate translation: “God will bring me back to you” or “those who are keeping me in prison will set me free so that I can come to you.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])","reference":{"bookId":"phm","chapter":1,"verse":22},"tool":"translationNotes","groupId":"figs-activepassive","quote":[{"word":"χαρισθήσομαι","occurrence":1},{"word":"ὑμῖν","occurrence":1},{"word":".","occurrence":1}],"quoteString":"χαρισθήσομαι ὑμῖν.","glQuote":"","occurrence":1}}]
[
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "успокоились сердца святых через тебя",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "shpv",
"occurrenceNote": "If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “you have refreshed the inward parts of the saints” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 7
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σπλάγχνα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τῶν",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἁγίων",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἀναπέπαυται",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "σοῦ",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": null,
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "tcrd",
"occurrenceNote": "If your language does not use this passive form, you can state this in active form. Alternate translation: “For perhaps the reason that God took Onesimus away from you for a time was so that” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 15
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "τάχα",
"occurrence": 1
},
{
"word": "γὰρ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "διὰ",
"occurrence": 1
},
{
"word": "τοῦτο",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ἐχωρίσθη",
"occurrence": 1
},
{
"word": "πρὸς",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὥραν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ",",
"occurrence": 2
},
{
"word": "ἵνα",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "τάχα γὰρ διὰ τοῦτο, ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
},
"invalidated": true
},
{
"comments": false,
"reminders": false,
"selections": [
{
"text": "буду дарован вам",
"occurrence": 1,
"occurrences": 1
}
],
"verseEdits": true,
"nothingToSelect": false,
"contextId": {
"checkId": "p2u0",
"occurrenceNote": "If it would be helpful in your language, you could express this explicitly with an active form. Alternate translation: “God will bring me back to you” or “those who are keeping me in prison will set me free so that I can come to you.” (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])",
"reference": {
"bookId": "phm",
"chapter": 1,
"verse": 22
},
"tool": "translationNotes",
"groupId": "figs-activepassive",
"quote": [
{
"word": "χαρισθήσομαι",
"occurrence": 1
},
{
"word": "ὑμῖν",
"occurrence": 1
},
{
"word": ".",
"occurrence": 1
}
],
"quoteString": "χαρισθήσομαι ὑμῖν.",
"glQuote": "",
"occurrence": 1
}
}
]

2
.apps/translationCore/tools/wordAlignment/completed/1/1.json
View File

@ -1 +1 @@
{"username":"Nadezhda","modifiedTimestamp":"2023-01-20T16:22:38.528Z"}
{"username":"mkaryakina","modifiedTimestamp":"2024-03-28T15:45:02.420Z"}

12
phm/1.json
View File

@ -1,5 +1,5 @@
{
"1": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей - Филимону любимому и сотруднику нашему.",
"1": "Павел, узник Христа Иисуса, и брат Тимофей — любимому Филимону, нашему сотруднику.",
"2": "и Апфии, сестре, и Архипу, соратнику нашему, и церкви в твоём доме:",
"3": "Благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа нашего Иисуса Христа.",
"4": "Благодарю Бога моего всегда, вспоминая о тебе в молитвах моих,",
@ -8,20 +8,20 @@
"7": "Действительно я получил большую радость и утешение от твоей любви, потому что успокоились сердца святых через тебя, брат.",
"8": "Поэтому, имея большую смелость во Христе приказывать тебе, как поступать должным образом,",
"9": "из любви всё же прошу, будучи таким как Павел старейшина, а теперь и узник Христа Иисуса, ",
"10": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах - об Онисиме,",
"10": "прошу тебя о ребёнке моём, которого родил в оковах — об Онисиме,",
"11": "когда-то тебе бесполезном, а теперь полезном и тебе, и мне,",
"12": "которого обратно отправил к тебе, - его, того, кто есть моё сердце, -",
"12": "которого обратно отправил к тебе, — его, того, кто есть моё сердце, —",
"13": "которого я хотел оставить у себя, чтобы он служил мне вместо тебя в этих оковах благовестия.",
"14": "Но без твоей воли ничего не хотел делать, чтобы твоё доброе {дело} было не как по принуждению, а добровольно.",
"15": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, - чтобы ты принял его навсегда",
"15": "Возможно, именно поэтому он был удалён на время, — чтобы ты принял его навсегда",
"16": "уже не как раба, но больше раба — брата любимого, особенно мне, а ещё более тебе, и по плоти, и в Господе.",
"17": "Итак, если ты имеешь меня товарищем, то прими его как меня.",
"18": "Если же чем он обидел тебя или задолжал, считай это на мне.",
"19": "Я, Павел, написал это моей рукой - я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"19": "Я, Павел, написал это моей рукой — я заплачу! Уже не говорю тебе о том, что ты и самого себя мне должен.",
"20": "Да, брат, я бы воспользовался тобой в Господе. Успокой моё сердце во Христе!",
"21": "Уверенный в послушании твоём, я написал тебе, зная, что ты сделаешь даже больше, чем я говорю.",
"22": "И в то же время приготовь мне гостевую комнату, ведь я надеюсь, что по молитвам вашим буду дарован вам.",
"23": "Приветствует тебя Епафрас, заключённый вместе со мной во Христе Иисусе,",
"24": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас - сотрудники мои.",
"24": "Марк, Аристарх, Димас, Лукас — сотрудники мои.",
"25": "Благодать Господа нашего Иисуса Христа с духом вашим. Аминь!"
}

25
ru_rlob_phm_book.usfm
View File

@ -1,4 +1,4 @@
\id PHM EN_RLOB ru_Русский_ltr Tue Jan 31 2023 19:26:58 GMT+0300 (Москва, стандартное время) tc
\id PHM EN_RLOB ru_Русский_ltr Thu Mar 28 2024 18:48:38 GMT+0300 (Moscow Standard Time) tc
\usfm 3.0
\ide UTF-8
\h Philemon
@ -12,14 +12,13 @@
\zaln-s |x-strong="G11980" x-lemma="δέσμιος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέσμιος"\*\w узник|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G24240" x-lemma="Ἰησοῦς" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἰησοῦ"\*\w Христа|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G55470" x-lemma="χριστός" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χριστοῦ"\*\w Иисуса|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁ"\*\zaln-s |x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφὸς"\*\w брат|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G50950" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμόθεος"\*\w Тимофей|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -
\zaln-s |x-strong="G53710" x-lemma="Φιλήμων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλήμονι"\*\w Филимону|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G50950" x-lemma="Τιμόθεος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Τιμόθεος"\*\w Тимофей|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\zaln-s |x-strong="G00270" x-lemma="ἀγαπητός" x-morph="Gr,AR,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπητῷ"\*\w любимому|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G49040" x-lemma="συνεργός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργῷ"\*\w сотруднику|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w нашему|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\zaln-s |x-strong="G53710" x-lemma="Φιλήμων" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Φιλήμονι"\*\w Филимону|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμῶν"\*\w нашему|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\zaln-s |x-strong="G49040" x-lemma="συνεργός" x-morph="Gr,NS,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργῷ"\*\w сотруднику|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*.
\v 2 \zaln-s |x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w и|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G06820" x-lemma="Ἀπφία" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀπφίᾳ"\*\w Апфии|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τῇ"\*\zaln-s |x-strong="G00790" x-lemma="ἀδελφή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῇ"\*\w сестре|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*,
@ -141,7 +140,7 @@
\zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w которого|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G10800" x-lemma="γεννάω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγέννησα"\*\w родил|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w в|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G11990" x-lemma="δεσμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμοῖς"\*\w оковах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* -
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EP,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\zaln-s |x-strong="G11990" x-lemma="δεσμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμοῖς"\*\w оковах|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* —
\zaln-s |x-strong="G36820" x-lemma="Ὀνήσιμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ὀνήσιμον"\*\w об|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w Онисиме|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\v 11 \zaln-s |x-strong="G42180" x-lemma="ποτέ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτέ"\*\w когда|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w то|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
@ -158,13 +157,13 @@
\zaln-s |x-strong="G03750" x-lemma="ἀναπέμπω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέπεμψά"\*\w обратно|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w отправил|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σοι"\*\w к|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w тебе|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -
\w тебе|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, —
\zaln-s |x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w его|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτ’"\*\w того|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,
\w кто|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔστιν"\*\w есть|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G16990" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμὰ"\*\w моё|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G46980" x-lemma="σπλάγχνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλάγχνα"\*\w сердце|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, -
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὰ"\*\zaln-s |x-strong="G46980" x-lemma="σπλάγχνον" x-morph="Gr,N,,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σπλάγχνα"\*\w сердце|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, —
\v 13 \zaln-s |x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃν"\*\w которого|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγὼ"\*\w я|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G10140" x-lemma="βούλομαι" x-morph="Gr,V,IIM1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐβουλόμην"\*\w хотел|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
@ -206,7 +205,7 @@
\w был|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w удалён|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w на|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G56100" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w время|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -
\zaln-s |x-strong="G56100" x-lemma="ὥρα" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w время|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, —
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w чтобы|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G05680" x-lemma="ἀπέχω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέχῃς"\*\w ты|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*
\w принял|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
@ -261,7 +260,7 @@
\zaln-s |x-strong="G11250" x-lemma="γράφω" x-morph="Gr,V,IAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔγραψα"\*\w написал|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῇ"\*\w это|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G16990" x-lemma="ἐμός" x-morph="Gr,EP,,,1DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμῇ"\*\w моей|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G54950" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρί"\*\w рукой|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -
\zaln-s |x-strong="G54950" x-lemma="χείρ" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χειρί"\*\w рукой|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1N,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἐγὼ"\*\w я|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G06610" x-lemma="ἀποτίνω" x-morph="Gr,V,IFA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποτίσω"\*\w заплачу|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!
\zaln-s |x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w Уже|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*
@ -338,7 +337,7 @@
\v 24 \zaln-s |x-strong="G31380" x-lemma="Μᾶρκος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Μᾶρκος"\*\w Марк|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G07080" x-lemma="Ἀρίσταρχος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀρίσταρχος"\*\w Аристарх|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G12140" x-lemma="Δημᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Δημᾶς"\*\w Димас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,
\zaln-s |x-strong="G30650" x-lemma="Λουκᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λουκᾶς"\*\w Лукас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -
\zaln-s |x-strong="G30650" x-lemma="Λουκᾶς" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λουκᾶς"\*\w Лукас|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* —
\zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἱ"\*\zaln-s |x-strong="G49040" x-lemma="συνεργός" x-morph="Gr,NS,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνεργοί"\*\w сотрудники|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*
\zaln-s |x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w мои|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*.
\v 25 \zaln-s |x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡ"\*\zaln-s |x-strong="G54850" x-lemma="χάρις" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χάρις"\*\w Благодать|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*