diff --git a/vi_volt_psa_book.usfm b/vi_volt_psa_book.usfm index e141b0391..00b736c91 100644 --- a/vi_volt_psa_book.usfm +++ b/vi_volt_psa_book.usfm @@ -1,4 +1,4 @@ -\id PSA EN_VOLT vi_Tiếng⋅Việt_ltr unfoldingWord Literal Text Wed Mar 23 2022 17:39:29 GMT+0700 (Indochina Time) tc +\id PSA EN_VOLT vi_Tiếng⋅Việt_ltr unfoldingWord Literal Text Wed Mar 23 2022 17:55:01 GMT+0700 (Indochina Time) tc \usfm 3.0 \ide UTF-8 \h Thi-thiên @@ -36555,11 +36555,11 @@ \w Ngài|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* \w lựa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w chọn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\w không|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָמַ֣ד"\*\w không|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w đứng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w can|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w thiệp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \q1 \w để|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ra|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֗אמֶר"\*\w can|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w thiệp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \q1 \zaln-s | x-strong="l:H8045" x-lemma="שָׁמַד" x-morph="He,R:Vhc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְֽ⁠הַשְׁמִ֫ידָ֥⁠ם"\*\w để|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w cơn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w thịnh|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w nộ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -36567,12 +36567,12 @@ \w khỏi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w hủy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w diệt|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w Y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w sơ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w ra|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*-\w ên|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \q1 \w thì|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w Y|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w sơ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w ra|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*-\w ên|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \q1 \zaln-s | x-strong="l:H7725" x-lemma="שׁוּב" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠הָשִׁ֥יב"\*\w thì|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w hẳn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w Ngài|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \w đã|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ban|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w lệnh|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ban|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠פָנָ֑י⁠ו"\*\w lệnh|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="m:H7843" x-lemma="שָׁחַת" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽ⁠הַשְׁחִֽית"\*\w tiêu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w diệt|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. @@ -36718,19 +36718,19 @@ \zaln-s | x-strong="b:H5668" x-lemma="עָבוּר" x-morph="He,R:Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠עֲבוּרָֽ⁠ם"\*\w vì|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w cớ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. -\q \v 33 \w Họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w khiến|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w Môi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\q \v 33 \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w Họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H4784" x-lemma="מָרָה" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִמְר֥וּ"\*\w khiến|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רוּח֑⁠וֹ"\*\w Môi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w se|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w thấy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w cay|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w đắng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \q1 \w và|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w đắng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \q1 \zaln-s | x-strong="c:H0981" x-lemma="בָּטָא" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠יְבַטֵּ֗א"\*\w và|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ông|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w đã|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w phát|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ngôn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w thiếu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ngôn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="b:H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠שְׂפָתָֽי⁠ו"\*\w thiếu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w suy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w xét|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*. +\w xét|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \q \v 34 \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"\*\w Họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w không|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8045" x-lemma="שָׁמַד" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִ֭שְׁמִידוּ"\*\w tiêu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -36816,18 +36816,14 @@ \w nhuốc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w nhơ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="b:H4639" x-lemma="מַעֲשֶׂה" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְ⁠מַעֲשֵׂי⁠הֶ֑ם"\*\w vì|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w việc|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w mình|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w làm|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \q1 \zaln-s | x-strong="c:H2181" x-lemma="זָנָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠יִּזְנוּ֗"\*\w họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w việc|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w mình|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w làm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \q1 \zaln-s | x-strong="c:H2181" x-lemma="זָנָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠יִּזְנוּ֗"\*\w họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w giống|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w như|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w phường|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w mại|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w dâm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="b:H4611" x-lemma="מַעֲלָל" x-morph="He,R:Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מַֽעַלְלֵי⁠הֶֽם"\*\w trong|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w việc|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w mình|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w làm|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*. +\w dâm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \s5 \q \v 40 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֣ה"\*\w Vậy|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -37171,35 +37167,33 @@ \w ao|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8264" x-lemma="שָׁקַק" x-morph="He,Vqrfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֹׁקֵקָ֑ה"\*\w của|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w kẻ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w khát|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\q1 \zaln-s | x-strong="c:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נֶ֥פֶשׁ"\*\w còn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ước|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\w khát|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\q1 \zaln-s | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלֵּא"\*\w Ngài|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\w đáp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ứng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נֶ֥פֶשׁ"\*\w ước|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w muốn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7457" x-lemma="רָעֵב" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְ֝עֵבָה"\*\w của|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w người|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w đói|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H4390" x-lemma="מָלֵא" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִלֵּא"\*\w thì|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w Ngài|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w đáp|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ứng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H2896b" x-lemma="טוֹב" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="טֽוֹב"\*\w bằng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w những|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w vật|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w tốt|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w lành|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. -\q \v 10 \zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹ֭שְׁבֵי"\*\w Một|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w số|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w người|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ở|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w trong|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H2822" x-lemma="חֹשֶׁךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֹ֣שֶׁךְ"\*\w tình|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w trạng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* + \q +\v 10 \zaln-s | x-strong="H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֹ֭שְׁבֵי"\*\w Có|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w những|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w kẻ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w phải|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ở|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H2822" x-lemma="חֹשֶׁךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֹ֣שֶׁךְ"\*\w nơi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w tối|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w tăm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="c:H6757" x-lemma="צַלְמָוֶת" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠צַלְמָ֑וֶת"\*\w ảm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w đạm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\q1 \zaln-s | x-strong="H0615" x-lemma="אָסִיר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲסִירֵ֖י"\*\w bị|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w giam|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w cầm|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H6040" x-lemma="עֳנִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֳנִ֣י"\*\w trong|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\zaln-s | x-strong="H6040" x-lemma="עֳנִי" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֳנִ֣י"\*\w trong|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w hoạn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w nạn|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="c:H1270" x-lemma="בַּרְזֶל" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בַרְזֶֽל"\*\w xiềng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -37423,16 +37417,16 @@ \w Chúa|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \s5 -\q \v 23 \zaln-s | x-strong="H3381" x-lemma="יָרַד" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוֹרְדֵ֣י"\*\w Một|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w số|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w người|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w đi|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\q \v 23 \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqrmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֹשֵׂ֥י"\*\w Có|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w những|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w kẻ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w theo|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="b:H0591" x-lemma="אֳנִיָּה" x-morph="He,R:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠אֳנִיּ֑וֹת"\*\w tàu|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֭⁠יָּם"\*\w biển|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \q1 \w ra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֭⁠יָּם"\*\w biển|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \q1 \zaln-s | x-strong="b:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מַ֣יִם"\*\w ra|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w hải|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ngoại|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְ֝לָאכָ֗ה"\*\w kinh|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w doanh|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. +\w ngoại|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H4399" x-lemma="מְלָאכָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְ֝לָאכָ֗ה"\*\w giao|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w thương|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \q \v 24 \zaln-s | x-strong="H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֵ֣מָּה"\*\w Họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רָ֭אוּ"\*\w đã|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w chứng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -37521,7 +37515,7 @@ \w cho|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5591b" x-lemma="סַעַר" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סְ֭עָרָה"\*\w bão|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H1827" x-lemma="דְּמָמָה" x-morph="He,R:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠דְמָמָ֑ה"\*\w yên|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \q1 \zaln-s | x-strong="H1530" x-lemma="גַּל" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גַּלֵּי⁠הֶֽם"\*\w sóng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H2814" x-lemma="חָשָׁה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠יֶּחֱשׁ֗וּ"\*\w lặng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. +\zaln-s | x-strong="c:H2814" x-lemma="חָשָׁה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ֝⁠יֶּחֱשׁ֗וּ"\*\w dừng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*. \q \v 30 \zaln-s | x-strong="c:H8055" x-lemma="שָׂמַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׂמְח֥וּ"\*\w Họ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w vui|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w sướng|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*