man_vgm_vi_vlt_mat_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/mat/grammar-connect-exceptions.json

[{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"Jesus is saying that the only use for the salt is to be trampled upon. If it would appear in your language that Jesus was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “The salt only useful for being thrown out” (See: [Connect — Exception Clauses](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))","reference":{"bookId":"mat","chapter":5,"verse":13},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-exceptions","quote":[{"word":"εἰς","occurrence":1},{"word":"οὐδὲν","occurrence":1},{"word":"ἰσχύει","occurrence":1},{"word":"ἔτι","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"εἰ","occurrence":1},{"word":"μὴ","occurrence":1},{"word":"βληθὲν","occurrence":1},{"word":"ἔξω","occurrence":1}],"quoteString":"εἰς οὐδὲν ἰσχύει ἔτι, εἰ μὴ βληθὲν ἔξω","glQuote":"","occurrence":1}},{"comments":false,"reminders":false,"selections":false,"verseEdits":true,"nothingToSelect":false,"contextId":{"occurrenceNote":"If it would appear in your language that Luke was making a statement here and then contradicting it, you could reword this to avoid using an exception clause. Alternate translation: “A man is only allow to divorce a woman if she has been unfaithful to him with another man. Otherwise, he will cause her to be adulterous ” (See: [Connect — Exception Clauses](rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-exceptions))","reference":{"bookId":"mat","chapter":5,"verse":32},"tool":"translationNotes","groupId":"grammar-connect-exceptions","quote":[{"word":"πᾶς","occurrence":1},{"word":"ὁ","occurrence":1},{"word":"ἀπολύων","occurrence":1},{"word":"τὴν","occurrence":1},{"word":"γυναῖκα","occurrence":1},{"word":"αὐτοῦ","occurrence":1},{"word":",","occurrence":2},{"word":"παρεκτὸς","occurrence":1},{"word":"λόγου","occurrence":1},{"word":"πορνείας","occurrence":1},{"word":",","occurrence":3},{"word":"ποιεῖ","occurrence":1},{"word":"αὐτὴν","occurrence":1},{"word":"μοιχευθῆναι","occurrence":1}],"quoteString":"πᾶς ὁ ἀπολύων τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, παρεκτὸς λόγου πορνείας, ποιεῖ αὐτὴν μοιχευθῆναι","glQuote":"makes her to commit adultery","occurrence":1}}]