See in Reader
22 lines
767 B
Plaintext
22 lines
767 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Lažan svjedok neće proći nekažnjeno",
|
|
"body": "Ovo se može napisati pozitivno i u aktivnom obliku. Prevedite ovu frazu isto kao u 19:5. AT: \"Oni će sigurno kazniti sve lažne svjedoke\" (Vidi: figs_doublenegatives i figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "izdiše laži",
|
|
"body": "Ovo je idiom. Ovdje \"izdiše\" stoji za stalno laganje. Vidite kako ste preveli ovu frazu u 6:17. AT: \"stalno laže\" (Vidi: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Ne priliči",
|
|
"body": "\"Nije u redu\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "raskoši",
|
|
"body": "stanju bogatstva i zadovoljstva"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "mnogo manje za roba",
|
|
"body": "Riječi koje nedostaju mogu se dodati. AT: \"mnogo manje priliči robu\" ili \"čak je i gore za roba\" (Vidi: figs_ellipsis)"
|
|
}
|
|
] |