See in Reader
26 lines
889 B
Plaintext
26 lines
889 B
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "svoja usta",
|
|
"body": "Ovdje \"usta\" predstavljaju ono što osoba govori. AT: \"što on kaže\" (UDB) (Vidi: figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "širom otvara svoje usne",
|
|
"body": "Otvaranje usana predstavlja govorenje i ako ih otvara širom to znači da govori prečesto ili previše. AT: \"puno govori\" ili \"previše govori\" (UDB) (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Apetit... apetit",
|
|
"body": "Prevedite kao u 13:1."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "žudi ali ne dobiva ništa",
|
|
"body": "\"snažno želi ali ništa ne dobiva\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "apetit marljivih ljudi bit će bogato nasićen",
|
|
"body": "Ovdje \"apetit\" stoji za želju. AT: \"marljivi ljudi će imati bogato zadovoljen život\" ili \"budu li marljivi, ljudi će biti veoma siti\" (Vidi: figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "marljivih ljudi",
|
|
"body": "ljudi koji pažljivo i stalno rade"
|
|
}
|
|
] |