See in Reader
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
30 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "vodu iz svoje nakapnice... tekuću vodu iz vlastitog studenca",
|
|
"body": "Ove dvije fraze u osnovi znače jedno te isto. Pisac govori o čovjeku koji spava samo sa svojom ženom kao da pije vodu samo iz svoje nakapnice ili studenca. (Vidi: figs_parallelism i figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "tekuću vodu",
|
|
"body": "Pisac govori o svježoj ili tekućoj vodi kao da voda teče. AT: \"svježu vodu\" (figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Trebaju li se tvoji izvori... potoci vode teći po javnim trgovima?",
|
|
"body": "Pisac postavlja ovo retoričko pitanje kako bi naglasio da njegov sin ne bi smio raditi te stvari. AT: \"Tvoji izvori ne bi se smjeli... tvoji potoci vode ne smiju teći po javnim trgovima\" (Vidi: figs_rquestion)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Trebaju li se tvoji izvori... potoci vode teći po javnim trgovima?",
|
|
"body": "Ovdje su riječi \"izvori\" ili potoci vode\" vjerojatno eufemizmi za reproduktivne tekućine. Moguća značenja ovih metaforičkih fraza su: 1) spavanje sa drugim ženama opisuje se kao dopuštanje da njegova voda teče po javnim trgovima ili 2) imati djecu sa ženama koje nisu njegove opisuje se kao dopuštanje da njegova voda teče po trgovima (Vidi: figs_euphemism i figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "javnim trgovima",
|
|
"body": "Otvorena mjesta u gradu gdje se sastaju dvije ili više ulica. Uobičajeno mjesto na kojemu se ljudi sastaju."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Neka budu",
|
|
"body": "Treće lice množine ovdje se odnosi na \"izvore\" i \"potoke vode\" i ono što oni znače."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ne za strance s tobom",
|
|
"body": "\"ne dijeli ih sa strancima\""
|
|
}
|
|
] |