See in Reader
26 lines
1.6 KiB
Plaintext
26 lines
1.6 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "Na taj način",
|
|
"body": "\"Ako to učiniš.\" Ova fraza odnosi se na ono što je upravo rekao u prethodnome stihu."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "nećeš dati svoje časti drugima",
|
|
"body": "Moguća značenja riječi \"čast\" su: 1) odnosi se na nečiji ugled. AT: \"Nećeš izgubiti svoj dobar ugled među ljudima\" ili 2) odnosi se na nečije bogatstvo i imovinu. AT: \"Nećeš dati svoje imanje drugim ljudima\" ili 3) odnosi se na snagu i predstavlja najbolje godine nečijega života. AT: \"Nećeš dati najbolje godine svoga života drugim ljudima\""
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ili godine svoga života okrutnoj osobi",
|
|
"body": "Pisac govori o tome da osoba prerano umire, vjerojatno zato što je ubijena, kao da su godine njegova života stvari koje daje drugoj osobi. Glagol se može uzeti iz prethodne fraze. AT: \"ili dati godine svoga života okrutnoj osobi\" ili \"učiniti da te okrutna osoba ubije dok si još mlad\" (Vidi: figs_ellipsis i figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "okrutna osoba",
|
|
"body": "Ovo se može odnositi na muža preljubnice, koji će okrutno postupiti s osobom koja spava s njom."
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "stranci se neće gostiti na tvome bogatstvu",
|
|
"body": "Pisac govori o tome da ljudi uzimaju i zajedno uživaju u nečijem bogatstvu kao da se goste na tome bogatstvu. AT: \"stranci neće uzeti sve tvoje bogatstvo\" (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ono za što si radio neće otići u kuću stranaca",
|
|
"body": "Ovdje riječ \"kuća\" predstavlja obitelj osobe. AT: \"stvari koje si stekao neće završiti u vlasništvu obitelji stranaca\" (Vidi: figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |