See in Reader
26 lines
1.4 KiB
Plaintext
26 lines
1.4 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "čuvaj moje riječi",
|
|
"body": "Ovdje čuvanje predstavlja poslušnost nečemu. AT: \"budi poslušan mojim riječima\" (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "pohrani moje zapovijedi u sebi",
|
|
"body": "Ovdje se o Božjim zapovijedima govori kao da su predmeti koje bi netko mogao staviti u skladište. AT: \"nauči napamet moje zapovijedi\" (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "drži moje upute",
|
|
"body": "Ovdje držanje predstavlja poslušnost nečemu. AT: \"budi poslušan mojim uputama\" (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "kao zjenicu svoga oka",
|
|
"body": "Zjenica oka je krug u sredini oka, koji ljudi obično instinktivno štite kada im predmet leti u lice. Ovdje \"zjenica oka\" predstavlja nešto što osoba najviše cijeni i štiti. AT: \"kao tvoju najvrijedniju imovinu\" (Vidi: figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "Zaveži ih na svoje prste",
|
|
"body": "Moguća značenja su: 1) da je pisac htio da njegov sin ureže određene zapovijedi od Boga na prsten i da ga nosi ili 2) da je pisac htio da njegov sin uvijek pamti Božje zapovijedi, kao da uvijek nosi određeni prsten. (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "napiši ih na ploču svoga srca",
|
|
"body": "Ovdje srce predstavlja um osobe, a pamćenje nečega se opisuje kao da osoba piše na kamenu ploču. Vidite kako ste to preveli u 3:3. AT: \"pamtite moje zapovijedi kao da ih pišete na kamen\" (Vidi: figs_metaphor)"
|
|
}
|
|
] |