# чтобы ваша испытанная вера

Как огонь очищает золото, так и испытания очищают верующих и укрепляют их доверие ко Христу (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# испытанная вера

Бог испытывает нашу веру в Иисуса. 

# испытанная вера оказалась драгоценнее золота, которое погибнет

Вера драгоценнее золота, потому что золото не вечно, даже если оно очищено в огне.

# для похвалы, чести и славы

Возможные значения: 1) "Бог окажет вам величайшую честь", благодаря вашей вере; 2) "ваша вера принесёт честь, славу и похвалу Богу".

# когда явится Иисус Христос

Речь идёт о возвращении Иисуса Христа. Здесь можно использовать действительный залог: "когда Иисус Христос явится всем людям" (см. [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]]).