toc.yaml files, partially translated

checking/toc.yaml

@@ -0,0 +1,89 @@
+title: "Table of Contents"
+sections:
+  - title: "Introduction to Checking"
+    sections:
+      - title: "अनुवाद जाँचको परिचय"
+        link: intro-checking
+      - title: "जाँच निर्देशन (नियमावली) को परिचय"
+        link: intro-check
+      - title: "जाँचको लक्ष्य्य"
+        link: goal-checking
+      - title: "जाँचको अधिकार र प्रक्रिया"
+        link: authority-process
+  - title: "The Checking Process"
+    sections:
+      - title: "सहपाठीसँग गरिने मौखिक जाँच"
+        link: peer-check
+      - title: "Team Oral Chunk Check"
+        link: team-oral-chunk-check
+      - title: "शब्द अनुवादको जाँच"
+        link: important-term-check
+      - title: "translationNotes Check in tC"
+        link: trans-note-check
+      - title: "Language Community Check" 
+        sections:
+          - title: "भाषा समुदायको जाँचLanguage Community Check"
+            link: language-community-check  
+          - title: "अन्य तरिकाहरू"
+            link: other-methods
+          - title: "स्पष्ट अनुवाद"
+            link: clear
+          - title: "स्वभाविक अनुवाद"
+            link: natural
+          - title: "स्वीकार्य शैली"
+            link: acceptable
+          - title: "भाषा समुदायका निम्ति मूल्याङ्‍कन प्रश्‍नहरू"
+            link: community-evaluation
+      - title: "Church Leader Check"
+        sections:
+          - title: "मण्डली नेतृत्वद्वारा गरिने जाँच"
+            link: church-leader-check
+          - title: "शुद्धताको जाँच"
+            link: accuracy-check
+      - title: "तह २ पुष्टि"
+        link: good
+      - title: "Alignment Check in tC"
+        link: alignment-tool
+      - title: "Quality Checkers"
+        sections:
+          - title: "अनुवाद जाँचका चरणहरू"
+            link: vol2-steps 
+          - title: "Types of Things to Check"
+            link: vol2-things-to-check
+          - title: "तह तीनको जाँचका निम्ती प्रश्‍नहरू"
+            link: level3-questions
+          - title: "तह ३ को अनुमोदन"
+            link: level3-approval
+      - title: "वापस अनुवाद"
+        link: vol2-backtranslation
+        sections:
+          - title: "वापस अनुवादको उद्देश्य"
+            link: vol2-backtranslation-purpose
+          - title: "वापस अनुवादक"
+            link: vol2-backtranslation-who
+          - title: "वापस अनुवादका किसिमहरू"
+            link: vol2-backtranslation-kinds
+          - title: "वापस अनुवादका प्रकारहरू"
+            link: vol2-backtranslation-written
+          - title: "असल वापस अनुवाद सृजनाको निम्ति मार्गनिर्देशनहरू"
+            link: vol2-backtranslation-guidelines
+  - title: "Formatting and Publishing"
+    sections:
+      - title: "ढाँचाको जाँच कसरी गर्ने"
+        link: formatting
+      - title: "उपयुक्त वर्णमाला"
+        link: alphabet
+      - title: "हिज्‍जेको एकरूपता"
+        link: spelling
+      - title: "विराम चिन्हको एकरूपता"
+        link: punctuation
+      - title: "अनुवादको पूर्णता"
+        link: complete
+      - title: "पदहरूको पूर्ण विन्यास"
+        link: verses
+      - title: "खण्डका शीर्षकहरू"
+        link: headings  
+      - title: "Publishing"
+        link: publishing
+      - title: "आफैंले गरिने जाँचको फाराम"
+        link: self-assessment

intro/toc.yaml

@@ -0,0 +1,25 @@
+title: "Table of Contents"
+sections:
+  - title: "अनुवादएकेडेमीको परिचय"
+    link: ta-intro
+
+  - title: "हामी किन बाइबल अनुवाद गर्छौँ?"
+    link: translate-why
+
+  - title: "वचन प्रकटीकरण परियोजना"
+    link: uw-intro
+
+  - title: "विश्‍वासको अभिव्यक्ति"
+    link: statement-of-faith
+
+  - title: "अनुवाद मार्गनिर्देशनहरू"
+    link: translation-guidelines
+
+  - title: "खुला अनुमति पत्र"
+    link: open-license
+
+  - title: "गेटवे भाषाहरूको रणनीति"
+    link: gl-strategy
+
+  - title: "उत्तरहरू पत्ता लगाउने"
+    link: finding-answers

process/toc.yaml

@@ -0,0 +1,41 @@
+title: "Table of Contents"
+sections:
+  - title: "Step 1: Getting Started"
+    sections:
+      - title: "प्रक्रिया नियमावलीको परिचय"
+        link: process-manual
+
+  - title: "Step 2: Setting Up a Translation Team"
+    sections:
+      - title: "अनुवाद समूहको स्थापना"
+        link: setup-team
+
+  - title: "Step 3: Translating"
+    sections:
+      - title: "अनुवाद सुरु गर्नुअघिको तालिम"
+        link: pretranslation-training
+      - title: "मंच (platform) को छनौट"
+        link: platforms
+      - title: "अनुवाद स्टुडियोको स्थापना"
+        link: setup-ts
+      - title: "Translation Overview"
+        link: translation-overview
+
+  - title: "Step 4: Checking"
+    sections:
+      - title: "जाँच सुरु हुनुअघिको तालिम"
+        link: prechecking-training
+      - title: "Setting Up translationCore"
+        link: setup-tc
+
+  - title: "Step 5: Publishing"
+    sections:
+      - title: "प्रकाशन परिचय"
+        link: intro-publishing
+
+  - title: "Step 6: Distributing"
+    sections:
+      - title: "वितरणको परिचय"
+        link: intro-share
+      - title: "सामाग्रीलाई कसरी सेयर गर्ने"
+        link: share-content

translate/toc.yaml

@@ -0,0 +1,398 @@
+title: "Table of Contents"
+sections:
+  - title: "Introduction"
+    sections:
+      - title: "अनुवादको निर्देशन पुस्तिकाको परिचय"
+        link: translate-manual
+      - title: "जान्‍नुपर्ने पदावलीहरू"
+        link: translate-terms
+      - title: "अनुवाद भनेको के हो ?"
+        link: translate-whatis
+      - title: "अनुवादको बारेमा थप कुराहरू"
+        link: translate-more
+      - title: "तपाईंको बाइबल अनुवादको उद्देश्य कसरी राख्‍ने?"
+        link: translate-aim
+  - title: "Defining a Good Translation"
+    sections:
+      - title: "असल अनुवादका विशेषताहरू"
+        link: guidelines-intro
+        sections:
+          - title: "स्‍पष्‍ट अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-clear
+          - title: "स्वभाविक अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-natural
+          - title: "ठ्याक्‍कै मिलेका अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-accurate
+          - title: "मण्‍डली-अनुमोदित अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-church-approved
+          - title: "विश्‍वासयोग्‍य अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-faithful
+            sections:
+              - title: "परमेश्‍वरको पुत्र र परमेश्‍वर पिता"
+                link: guidelines-sonofgod
+              - title: "पुत्र र पिताको अनुवाद"
+                link: guidelines-sonofgodprinciples
+          - title: "आधिकारिक अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-authoritative
+          - title: "ऐतिहासिक अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-historical
+          - title: "समान अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-equal
+          - title: "समन्वयमा गरिएका अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-collaborative
+          - title: "निरन्तर अगाडि बढिरहने अनुवादहरू बनाउनुहोस्"
+            link: guidelines-ongoing
+  - title: "Meaning-Based Translation"
+    sections:
+      - title: "अनुवादको प्रक्रिया"
+        link: translate-process
+        sections:
+          - title: "पाठको अर्थ पत्ता लगाउने"
+            link: translate-discover
+          - title: "अर्थलाई पुनः बताउने"
+            link: translate-retell
+      - title: "संरचना र अर्थ"
+        link: translate-fandm
+        sections:
+          - title: "संचरनाको महत्त्व"
+            link: translate-form
+          - title: "अर्थका तहहरू"
+            link: translate-levels
+      - title: "अक्षरशः गरिएका अनुवादहरू"
+        link: translate-literal
+        sections:
+          - title: "शब्दको लागि शब्दको प्रतिस्थापन"
+            link: translate-wforw
+          - title: "अक्षरशः रहेका अनुवादहरूका समस्याहरू"
+            link: translate-problem
+      - title: "अर्थमा आधारित अनुवाद"
+        link: translate-dynamic
+        sections:
+          - title: "अर्थको लागि अनुवाद गर्नुहोस्"
+            link: translate-tform
+  - title: "Before Translating"
+    sections:
+      - title: "अनुवाद समूहको छनौट"
+        link: choose-team
+        sections:
+          - title: "अनुवादकका दक्षताहरू"
+            link: qualifications
+      - title: "Choosing a Translation Style"
+        link: choose-style
+      - title: "पहिला केको अनुवाद गर्ने भनेर छान्‍ने"
+        link: translation-difficulty
+      - title: "स्रोत खण्‍डको छनोट"
+        link: translate-source-text
+        sections:
+          - title: "प्रतिलिपि अधिकारहरू, अनुमतिपत्रहरू, र स्रोत खण्‍डहरू"
+            link: translate-source-licensing
+          - title: "स्रोत खण्‍डहरू र संस्करण सङ्ख्याहरू"
+            link: translate-source-version
+      - title: "तपाईंको भाषा लेख्नका गर्नुपर्ने लागि निर्णयहरू"
+        link: writing-decisions
+        sections:
+          - title: "वर्णमाला/वर्ण र हिज्जे सम्बन्धी नियम"
+            link: translate-alphabet
+          - title: "वर्णमालाको विकास"
+            link: translate-alphabet2
+      - title: "फाइल ढाँचाहरू"
+        link: file-formats
+  - title: "How to Start Translating"
+    sections:
+      - title: "पहिलो खेस्रा बनाउने"
+        link: first-draft
+      - title: "अनुवादको लागि सहयोग"
+        link: translate-help
+  - title: "The Bible Text"
+    sections:
+      - title: "मूल र स्रोत भाषाहरू"
+        link: translate-original
+      - title: "मूल पाण्‍डुलिपिहरू"
+        link: translate-manuscripts
+      - title: "बाइबलको संचरना"
+        link: translate-bibleorg
+      - title: "Chapter and Verse Numbers"
+        link: translate-chapverse
+      - title: "यूएलटी र यूएसटीमा भएका ढाँचाका सङ्केत चिन्हहरू"
+        link: translate-formatsignals
+      - title: "How to Use the ULT and UST when Translating the Bible"
+        link: translate-useultust
+  - title: "Use the Translation Helps when Translating"
+    sections:
+      - title: "लिङ्क सहितका टिप्पणीहरू"
+        link: resources-links
+      - title: "अनुवाद टिप्पणीहरूको प्रयोग"
+        link: resources-types
+        sections:
+          - title: "टिप्पणीहरूमा सम्बन्धवाचक अभिव्यक्ती र सामान्य जानकारी"
+            link: resources-connect
+          - title: "परिभषाहरू सहितका टिप्पणीहरू"
+            link: resources-def
+          - title: "व्याख्या गर्ने टिप्पणीहरू"
+            link: resources-eplain
+          - title: "पर्यायवाची र समानार्थी वाक्यांशहरू सहितका टिप्पणीहरू"
+            link: resources-synequi
+          - title: "वैकल्पिक अनुवाद सहितका टिप्पणीहरू (वैकल्पिक अनुवादः)"
+            link: resources-alter
+          - title: "UST बाट कसैको भनाइ समावेश गरिएका टिप्पणीहरू"
+            link: resources-clarify
+          - title: "वैकल्पिक अर्थहरू भएका टिप्पणीहरू"
+            link: resources-alterm
+          - title: "सम्भावित अर्थ सहितका टिप्पणीहरू"
+            link: resources-porp
+          - title: "अलङकार पहिचान गर्ने टिप्पणीहरू"
+            link: resources-fofs
+          - title: "प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष उद्धरणहरूलाई पहिचान गर्ने टिप्पणीहरू"
+            link: resources-iordquote
+          - title: "लामा ULT वाक्यांशहरूका लागि टिप्पणीहरू"
+            link: resources-long
+          - title: "अनुवाद शब्दहरूको प्रयोग"
+            link: resources-words
+          - title: "अनुवाद प्रश्‍नहरूको प्रयोग"
+            link: resources-questions
+  - title: "Just-in-Time Learning Modules"
+    sections:
+      - title: "Translation Issues"
+        sections:
+          - title: "खण्‍डमा भएका भिन्‍नताहरू"
+            link: translate-textvariants
+          - title: "पदका पुलहरू"
+            link: translate-versebridge
+      - title: "Writing Styles (Discourse)"
+        sections:
+          - title: "लेखनका प्रकारहरू"
+            link: writing-intro
+          - title: "Background Information"
+            link: writing-background
+          - title: "कथाको समापन"
+            link: writing-endofstory
+          - title: "काल्पनिक परिस्थितिहरू (प्राक्कल्पना)"
+            link: figs-hypo
+          - title: "नयाँ घटनाको परिचय"
+            link: writing-newevent
+          - title: "Introduction of New and Old Participants"
+            link: writing-participants
+          - title: "दृष्टान्त"
+            link: figs-parables
+          - title: "कविता"
+            link: writing-poetry
+          - title: "हितोपदेश"
+            link: writing-proverbs
+          - title: "प्रतीकात्मक भाषा"
+            link: writing-symlanguage
+          - title: "साङ्‍केतिक अगमवाणी"
+            link: writing-apocalypticwriting
+      - title: "Sentences"
+        sections:
+          - title: "वाक्य संरचना"
+            link: figs-sentences
+          - title: "जानकारी संरचना"
+            link: figs-infostructure
+          - title: "वाक्यका प्रकारहरू"
+            link: figs-sentencetypes
+            sections:
+              - title: "Statements - Other Uses"
+                link: figs-declarative
+              - title: "Imperatives - अन्य प्रयोगहरू"
+                link: figs-imperative
+              - title: "विस्मयादि"
+                link: figs-exclamations
+          - title: "Connecting Words"
+            link: grammar-connect-words-phrases
+            sections:
+              - title: "Sequential Clauses"
+                link: grammar-connect-time-sequential
+              - title: "Simultaneous Clauses"
+                link: grammar-connect-time-simultaneous
+              - title: "Background Clauses"
+                link: grammar-connect-time-background
+              - title: "Goal or Purpose Clauses"
+                link: grammar-connect-logic-goal
+              - title: "Reason-Result Clauses"
+                link: grammar-connect-logic-result
+              - title: "Contrast Clauses"
+                link: grammar-connect-logic-contrast
+              - title: "Factual Conditions"
+                link: grammar-connect-condition-fact
+              - title: "Contrary-to-Fact Conditions"
+                link: grammar-connect-condition-contrary
+              - title: "Hypothetical Conditions"
+                link: grammar-connect-condition-hypothetical
+              - title: "Exception Clauses"
+                link: grammar-connect-exceptions
+      - title: "Grammar"
+        sections:
+          - title: "व्याकरणसम्बन्धि विषय"
+            link: figs-grammar
+          - title: "भाववाचक नाम"
+            link: figs-abstractnouns
+          - title: "Active or Passive"
+            link: figs-activepassive
+          - title: "Distinguishing versus Informing or Reminding"
+            link: figs-distinguish
+          - title: "Double Negatives"
+            link: figs-doublenegatives
+          - title: "Ellipsis"
+            link: figs-ellipsis
+          - title: "तिमीका रूपहरू"
+            link: figs-you
+          - title: "Forms of ‘You’ - Dual/Plural"
+            link: figs-youdual
+          - title: ""तिमी" का रूपहरू - एकवचन"
+            link: figs-yousingular
+          - title: "नाम प्रयोग भएका आम वाक्यांशहरू"
+            link: figs-genericnoun
+          - title: "जानु र आउनु"
+            link: figs-go
+          - title: "Nominal Adjectives"
+            link: figs-nominaladj
+          - title: "घटनाक्रमहरू"
+            link: figs-events
+          - title: "शब्दवर्ग"
+            link: figs-partsofspeech
+          - title: "स्वामित्व"
+            link: figs-possession
+          - title: "क्रियापदहरू"
+            link: figs-verbs
+          - title: "पुलिङ्गी शब्दहरूले स्त्रीलाई पनि जनाउने अवस्थाहरू"
+            link: figs-gendernotations
+          - title: "Word Order"
+            sections:
+              - title: "शब्द क्रम"
+                link: figs-order
+              - title: "Word Order – Hebrew"
+                link: figs-orderHeb
+              - title: "Word Order - Greek"
+                link: figs-orderGrk
+      - title: "Quotes"
+        sections:
+          - title: "उद्धरण र उद्धरण मार्जिनहरू"
+            link: writing-quotations
+          - title: "प्रत्यक्ष र अप्रत्यक्ष कथनहरू"
+            link: figs-quotations
+          - title: "उद्धरण चिन्हहरू"
+            link: figs-quotemarks
+          - title: "उद्धरणभित्रका उद्धरणहरू"
+            link: figs-quotesinquotes
+      - title: "Pronouns"
+        sections:
+          - title: "सर्वनामहरू"
+            link: figs-pronouns
+          - title: "प्रथम, दोस्रो वा तेस्रो पुरुष"
+            link: figs-123person
+          - title: ""हामी" को समावेशी र असमावेशी रूप"
+            link: figs-exclusive
+          - title: ""तिमी" का रूपहरू - औपचारिक वा अनौपचारिक"
+            link: figs-youformal
+          - title: "समूहलाई जनाउने एकवचन सर्वनामहरू"
+            link: figs-youcrowd
+          - title: "निजवाचक सर्वनाम"
+            link: figs-rpronouns
+          - title: "सर्वनामहरू - यिनीहरूको प्रयोग कहिले गर्ने"
+            link: writing-pronouns
+      - title: "Unknowns"
+        sections:
+          - title: "अज्ञातहरूको अनुवाद गर्नुहोस्"
+            link: translate-unknown
+          - title: "शब्दहरूलाई सार्ने वा सापटी लिने"
+            link: translate-transliterate
+          - title: "नाउँहरूको अनुवाद कसरी गर्ने"
+            link: translate-names
+          - title: "ग्रहण गरिएको ज्ञान र अन्तर्निहित जानकारी"
+            link: figs-explicit
+          - title: "When to Make Explicit Information Implicit"
+            link: figs-explicitinfo
+          - title: "When to Keep Information Implicit"
+            link: figs-extrainfo
+          - title: "बाइबलीय दुरी"
+            link: translate-bdistance
+          - title: "बाइबलीय आयतन"
+            link: translate-bvolume
+          - title: "बाइबलीय तौल"
+            link: translate-bweight
+          - title: "बाइबलीय पैसा"
+            link: translate-bmoney
+          - title: "हिब्रू महिनाहरू"
+            link: translate-hebrewmonths
+          - title: "सङ्ख्याहरू"
+            link: translate-numbers
+          - title: "क्रम सङ्ख्याहरू"
+            link: translate-ordinal
+          - title: "भाग-सङ्ख्याहरू"
+            link: translate-fraction
+          - title: "दशमलब सङ्ख्या"
+            link: translate-decimal
+          - title: "प्रतीकात्मक कार्य"
+            link: translate-symaction
+      - title: "Figures of Speech"
+        sections:
+          - title: "Figures of Speech"
+            link: figs-intro
+          - title: "Apostrophe"
+            link: figs-apostrophe
+          - title: "Doublet"
+            link: figs-doublet
+          - title: "Euphemism"
+            link: figs-euphemism
+          - title: "दुई शब्दको बिचमा 'र' राखेर एउटै विचार व्यक्त गर्ने अभिव्यञ्‍जना"
+            link: figs-hendiadys
+          - title: "अतिशयोक्ति र सामान्यीकरण"
+            link: figs-hyperbole
+          - title: "Idiom"
+            link: figs-idiom
+          - title: "Irony"
+            link: figs-irony
+          - title: "Litotes"
+            link: figs-litotes
+          - title: "मेरिज्म"
+            link: figs-merism
+          - title: "Metaphor"
+            link: figs-metaphor
+          - title: "लक्षणा"
+            link: figs-metonymy
+          - title: "समान्तरता"
+            link: figs-parallelism
+          - title: "उस्तै अर्थ भएका समानान्तरता"
+            link: figs-synonparallelism
+          - title: "मानवीकरण"
+            link: figs-personification
+          - title: "भविष्यवाणीयुक्त भूत"
+            link: figs-pastforfuture
+          - title: "आलङ्‍कारिक प्रश्‍न"
+            link: figs-rquestion
+          - title: "उपमा"
+            link: figs-simile
+          - title: "उपलक्षण"
+            link: figs-synecdoche
+      - title: "Biblical Imagery"
+        sections:
+          - title: "बाइबलीय बिम्बविधान"
+            link: biblicalimageryta
+          - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - साझा ढाँचाहरू"
+            link: bita-part1
+          - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - साझा लक्षणाहरू"
+            link: bita-part2
+          - title: "Biblical Imagery - Simple Metaphors"
+            link: figs-simetaphor
+          - title: "विस्तारित रूपक"
+            link: figs-exmetaphor
+          - title: "Biblical Imagery - Complex Metaphors"
+            link: figs-cometaphor
+          - title: "Biblical Imagery – Common Metaphors in the Bible"
+            sections:
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - शरीरका अङ्‍गहरू र मानवीय गुणहरू"
+                link: bita-hq
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - मानवीय व्यवहार"
+                link: bita-humanbehavior
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - प्राकृतिक घटनाहरू"
+                link: bita-phenom
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - मानव निर्मित वस्तुहरू"
+                link: bita-manmade
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - खेती"
+                link: bita-farming
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - जनावरहरू"
+                link: bita-animals
+              - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - बोटबिरूवाहरू"
+                link: bita-plants
+          - title: "बाइबलीय बिम्बविधान - सांस्कृतिक नमुनाहरू"
+            link: bita-part3