lrsallee_en_ust_2ti_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/2ti/figs-personification.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul is speaking of their **faith** as if it were something that was alive and lived in them. Alternate translation: “faith. Lois, your grandmother, and then Eunice, your mother, had this genuine faith in God, and now I am confident that you have this same genuine faith as well” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "2ti",
        "chapter": 1,
        "verse": 5
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "πίστεως",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἥτις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐνῴκησεν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πρῶτον",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μάμμῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "Λωΐδι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τῇ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "μητρί",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σου",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 4
        },
        {
          "word": "Εὐνίκῃ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ";",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πέπεισμαι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δὲ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅτι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "σοί",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "πίστεως, ἥτις ἐνῴκησεν πρῶτον ἐν τῇ μάμμῃ σου, Λωΐδι, καὶ τῇ μητρί σου, Εὐνίκῃ; πέπεισμαι δὲ ὅτι καὶ ἐν σοί",
      "glQuote": "faith, which dwelt first in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am convinced that it is also in you",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks figuratively about these **various desires** as if they could lead a person away. He means that the women decide to do evil things in order to satisfy their desires. Alternate translation: “they decide to sin in various ways” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "2ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "ἀγόμενα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐπιθυμίαις",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ποικίλαις",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἀγόμενα ἐπιθυμίαις ποικίλαις",
      "glQuote": "led away by various desires",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Paul speaks of the Scriptures as if they were a teacher who could instruct people and help them become wise. It may be convenient in your translation to begin a new sentence here. Alternate translation: “By studying them you can become wise” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "2ti",
        "chapter": 3,
        "verse": 15
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δυνάμενά",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σε",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "σοφίσαι",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὰ δυνάμενά σε σοφίσαι",
      "glQuote": "which are able to make you wise",
      "occurrence": 1
    }
  }
]