diff --git a/09/44.txt b/09/44.txt
index 4c458ec..f37f848 100644
--- a/09/44.txt
+++ b/09/44.txt
@@ -9,11 +9,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "លោកអប៊ីម៉ាឡេកបានវាយប្រហារ...  គាត់បានរលំជញ្ជាំងក្រុង ",
-		"body": "ពាក្យ «អប៊ីម៉ាឡេក» តំណាងឲ្យទាហានរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកអប៊ីម៉ាឡេក និងទាហានរបស់លោកបានប្រហារ...  គាត់បានរលំជញ្ជាំងក្រុង»។ (សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យ «អប៊ីម៉ាឡេក» តំណាងឲ្យទាហានរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកអប៊ីម៉ាឡេក និងទាហានរបស់លោកបានប្រហារ...  គាត់បានរលំជញ្ជាំងក្រុង»។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ប្រហារទីក្រុង",
-		"body": "ពាក្យ «ទីក្រុង» តំណាងឲ្យមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​«ប្រឆាំងនឹងអ្នកស្រុងស៊ីគែម»។ (សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យ «ទីក្រុង» តំណាងឲ្យមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​«ប្រឆាំងនឹងអ្នកស្រុងស៊ីគែម»។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "បានរលំ",
@@ -21,6 +21,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "បានបាចអំបិលលើវាទៀតផង",
-		"body": "«បានបាចអំបិលលើទឹកដី»។ បាចអំបិលលើទឹកដីដើម្បីកុំឲ្យមានអ្វីដុះនៅទីនោះឡើយ។ (សូមមើល: figs_explicit)"
+		"body": "«បានបាចអំបិលលើទឹកដី»។ បាចអំបិលលើទឹកដីដើម្បីកុំឲ្យមានអ្វីដុះនៅទីនោះឡើយ។ (សូមមើលៈ figs_explicit)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/09/46.txt b/09/46.txt
index ca0eee0..9f055b1 100644
--- a/09/46.txt
+++ b/09/46.txt
@@ -1,14 +1,14 @@
 [
 	{
 		"title": "ផ្ទះ",
-		"body": "ពាក្យនេះ តំណាងឲ្យព្រះវិហារ។ (សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យនេះ តំណាងឲ្យព្រះវិហារ។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះប៊េរិត",
-		"body": "ពាក្យ «អែល» មានន័យថា «ព្រះ»។ នេះគឺដូចជាព្រះក្លែងក្លាយដូចជា «ព្រះបាល បេ៊រី» នៅក្នុងជំពូក ៨:៣២ ដែរ។  (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "ពាក្យ «អែល» មានន័យថា «ព្រះ»។ នេះគឺដូចជាព្រះក្លែងក្លាយដូចជា «ព្រះបាល បេ៊រី» នៅក្នុងជំពូក ៨:៣២ ដែរ។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "អប៊ីម៉ាឡេក ត្រូវបានប្រាប់ថា",
-		"body": "ឃ្លានេះ និយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានគេប្រាប់លោកអប៊ីម៉ាឡេក»។ (សូមមើល: figs_activepassive)។ "
+		"body": "ឃ្លានេះ និយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានគេប្រាប់លោកអប៊ីម៉ាឡេក»។ (សូមមើលៈ figs_activepassive)។ "
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/09/48.txt b/09/48.txt
index 4e72a1a..54da249 100644
--- a/09/48.txt
+++ b/09/48.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ភ្នំសាលម៉ូន",
-		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ភ្នំមួយ។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ភ្នំមួយ។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "បង្គោល",
@@ -9,6 +9,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ប្រហែលជាមួយពាន់នាក់",
-		"body": "«ប្រហែលជា១,០០០នាក់»។ (សូមមើល: translate_numbers)"
+		"body": "«ប្រហែលជា១,០០០នាក់»។ (សូមមើលៈ translate_numbers)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/09/50.txt b/09/50.txt
index d92d9b3..abb71c9 100644
--- a/09/50.txt
+++ b/09/50.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ក្រុងថេរបេស",
-		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីក្រុងមួយ។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីក្រុងមួយ។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "គាត់ព័ទ្ធក្រុងថេរបេស និងវាយយកវាបាន",
diff --git a/09/55.txt b/09/55.txt
index 9a236dc..477bde7 100644
--- a/09/55.txt
+++ b/09/55.txt
@@ -1,15 +1,15 @@
 [
 	{
 		"title": "ចិតសិប",
-		"body": "«៧០»  (សូមមើល: translate_numbers)"
+		"body": "«៧០»  (សូមមើលៈ translate_numbers)"
 	},
 	{
 		"title": "បានធ្វើឲ្យការអាក្រក់ទាំងអស់នៃអ្នកស្រុកស៊ីគែមត្រឡប់ទៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ",
-		"body": "«ការអាក្រក់ទាំងអស់បានធ្លាក់ទៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​«បានដាក់ទោសអ្នកស្រុកស៊ីគែម ដោយព្រោះតែអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលពួកគេបានធ្វើ»។ (សូមមើល: figs_idiom)។ "
+		"body": "«ការអាក្រក់ទាំងអស់បានធ្លាក់ទៅលើក្បាលរបស់ពួកគេ» របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ​«បានដាក់ទោសអ្នកស្រុកស៊ីគែម ដោយព្រោះតែអំពើអាក្រក់ទាំងអស់ដែលពួកគេបានធ្វើ»។ (សូមមើលៈ figs_idiom)។ "
 	},
 	{
 		"title": "ពាក្យបណ្តាសាររបស់យ៉ូថាម កូនរបស់យេរូប បាលបានធ្លាក់មកលើពួកគេ",
-		"body": "ឃ្លានេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បណ្តាសាររបស់យ៉ូថាន កូនប្រុសរបស់លោកសេរូបបាល បានធ្លាក់លើពួកគេ»។ (សូមមើល: figs_idiom)"
+		"body": "ឃ្លានេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បណ្តាសាររបស់យ៉ូថាន កូនប្រុសរបស់លោកសេរូបបាល បានធ្លាក់លើពួកគេ»។ (សូមមើលៈ figs_idiom)"
 	},
 	{
 		"title": "លោកយេរូប បាល",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 379f5b7..7328ffb 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -193,11 +193,11 @@
 		"09-36",
 		"09-38",
 		"09-41",
+		"09-44",
 		"09-46",
 		"09-48",
 		"09-50",
 		"09-52",
-		"09-55",
 		"10-title",
 		"10-01",
 		"10-03",