diff --git a/03/15.txt b/03/15.txt
index 51fe3a3..0efb71c 100644
--- a/03/15.txt
+++ b/03/15.txt
@@ -8,11 +8,11 @@
 		"body": "ព្រះអម្ចាស់បានជ្រើសរើសមនុស្សម្នាក់ដើម្បីធ្វើការងារពិសេសមួយសម្រាប់ព្រះអង្គ និយាយដូចជាព្រះអង្គលើក ឬ លើកនរណាម្នាក់ឡើង។ (សូមមើល: figs_metaphor)"
 	},
 	{
-		"title": " លោកអេហ៊ូដ ...លោកកេរ៉ា",
+		"title": " លោកអេហ៊ូដ...លោកកេរ៉ា",
 		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សពីរនាក់។ (សូមមើល: translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "ដៃឆ្វេង",
-		"body": "ឆ្វេង  - លោកអេហ៊ូដ ពូកែប្រើដាវរបស់គាត់ជាមួយដៃឆ្វេង។"
+		"body": "ឆ្វេង - លោកអេហ៊ូដ ពូកែប្រើដាវរបស់គាត់ជាមួយដៃឆ្វេង។"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/03/16.txt b/03/16.txt
index cf9dd4c..b5119e5 100644
--- a/03/16.txt
+++ b/03/16.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "មួយហត្ថ",
-		"body": "ប្រសិនបើ វាចាំបាច់ប្រើរង្វាស់សម័យទំនើប នៅទីនេះ មានរបៀបពីយ៉ាងក្នុងការវាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «៤៦សង់ទីម៉ែត្រ» ឬ «ប្រហែលជាកន្លះម៉ែត្រ»។ (UDB) (សូមមើល: translate_bdistance)"
+		"body": "ប្រសិនបើ វាចាំបាច់ប្រើរង្វាស់សម័យទំនើប នៅទីនេះ មានរបៀបពីយ៉ាងក្នុងការវាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «៤៦សង់ទីម៉ែត្រ» ឬ «ប្រហែលជាកន្លះម៉ែត្រ» (UDB)។ (សូមមើល: translate_bdistance)"
 	},
 	{
 		"title": "គាត់បានចងឱបវានឹងភ្លៅស្តាំ លាក់ក្រោមសម្លៀកបំពាក់របស់លោក",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 38d4280..c152597 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -75,7 +75,6 @@
 		"03-09",
 		"03-12",
 		"03-15",
-		"03-16",
 		"03-19",
 		"03-21",
 		"03-24",