diff --git a/03/31.txt b/03/31.txt
index 3dc64b4..6653828 100644
--- a/03/31.txt
+++ b/03/31.txt
@@ -5,11 +5,11 @@
 	},
 	{
 		"title": "លោកស៊ាំកើរ ",
-		"body": "ជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "ជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "លោកអណាត ",
-		"body": "ជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "ជាឈ្មោះរបស់មនុស្សម្នាក់។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "ចាក់",
diff --git a/04/01.txt b/04/01.txt
index 7e47048..d037a00 100644
--- a/04/01.txt
+++ b/04/01.txt
@@ -1,27 +1,27 @@
 [
 	{
 		"title": "លោកអេហ៊ូដ",
-		"body": "ចូរបលបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចពាក្យដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក  3:15។"
+		"body": "ចូរបលបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចពាក្យដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣:១៥។"
 	},
 	{
 		"title": "ប្រព្រឹត្តការអាក្រក់នៅក្នុងព្រះនេត្រព្រះជាម្ចាស់",
-		"body": "ពាក្យ «នៅក្នុងព្រះនេត្រព្រះជាម្ចាស់» តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់រិះគិត ឬព្រះតម្រិះរបស់ព្រះអង្គអំពីអ្វីមួយ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក 2:11។ (សូមមើល: figs_metonymy)"
+		"body": "ពាក្យ «នៅក្នុងព្រះនេត្រព្រះជាម្ចាស់» តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់រិះគិត ឬព្រះតម្រិះរបស់ព្រះអង្គអំពីអ្វីមួយ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២:១១។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះជាម្ចាស់បានលក់ពួកគេទៅក្នុងកណ្តាប់ដៃរបស់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីន ស្តេចរបស់កាណាន",
-		"body": "ពាក្យ «ដៃ» សំដៅលើអំណាចរបស់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីនមកលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ព្រះអម្ចាស់បានសម្រេចព្រះទ័យប្រទានអំណាចដល់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីនឲ្យមានអំណាចលើពួគគេ។ ប្រៀបដូចជាព្រះអង្គលក់ពួកគេឲ្យទៅព្រះបាទយ៉ាប៊ីន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេបរាជ័យនៅក្រោមអំណាចរបស់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីន ស្តេចរបស់ស្រុកកាណាន»។ (សូមមើល: figs_metonymy និង figs_metaphor)"
+		"body": "ពាក្យ «ដៃ» សំដៅលើអំណាចរបស់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីនមកលើជនជាតិអ៊ីស្រាអែល។ ព្រះអម្ចាស់បានសម្រេចព្រះទ័យប្រទានអំណាចដល់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីនឲ្យមានអំណាចលើពួគគេ។ ប្រៀបដូចជាព្រះអង្គលក់ពួកគេឲ្យទៅព្រះបាទយ៉ាប៊ីន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់អនុញ្ញាតឲ្យពួកគេបរាជ័យនៅក្រោមអំណាចរបស់ព្រះបាទយ៉ាប៊ីន ស្តេចរបស់ស្រុកកាណាន»។ (សូមមើលៈ figs_metonymy និង figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះបាទយ៉ាប៊ីន...លោកស៊ីសេរ៉ា",
-		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
-		"title": "ក្រុងហាសោរ... ស្រុកហារ៉ូសេត",
-		"body": "នេះគឺឈ្មោះរបស់ទីក្រុង និងទីកន្លែងផ្សេងៗ។ (សូមមើល: translate_names)"
+		"title": "ក្រុងហាសោរ...ស្រុកហារ៉ូសេត",
+		"body": "នេះគឺឈ្មោះរបស់ទីក្រុង និងទីកន្លែងផ្សេងៗ។ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "មានរទេះចម្បាំងប្រាំបួនរយ",
-		"body": "«៩០០រទេះដែកចម្បាំង» (សូមមើល: translate_numbers)"
+		"body": "«៩០០រទេះដែកចម្បាំង» (សូមមើលៈ translate_numbers)"
 	},
 	{
 		"title": "អស់រយៈពេលម្ភៃឆ្នាំ",
diff --git a/04/04.txt b/04/04.txt
index 81421b1..47939c3 100644
--- a/04/04.txt
+++ b/04/04.txt
@@ -1,11 +1,11 @@
 [
 	{
 		"title": "ឥឡូវ",
-		"body": "ពាក្យនេះប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការសម្រាកនៅក្នុងសាច់រឿងចម្បង។ នៅទីនេះ អ្នកអត្ថាធិប្បាយប្រាប់ពីព័ត៌មានសាវតាអំពីអ្នកស្រីដេបូរ៉ា។ (សូមមើល: writing_background)"
+		"body": "ពាក្យនេះប្រើនៅទីនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីការសម្រាកនៅក្នុងសាច់រឿងចម្បង។ នៅទីនេះ អ្នកអត្ថាធិប្បាយប្រាប់ពីព័ត៌មានសាវតាអំពីអ្នកស្រីដេបូរ៉ា។ (សូមមើលៈ writing_background)"
 	},
 	{
 		"title": "អ្នកស្រីដេបូរ៉ា",
-		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ស្រី្តម្នាក់។​ (សូមមើល: translate_names)"
+		"body": "នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ស្រី្តម្នាក់។​ (សូមមើលៈ translate_names)"
 	},
 	{
 		"title": "លោកឡាពីដូត",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 3ebed70..8548162 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -81,9 +81,9 @@
 		"03-24",
 		"03-26",
 		"03-28",
+		"03-31",
 		"04-title",
 		"04-01",
-		"04-04",
 		"04-06",
 		"04-08",
 		"04-10",