Updated

jon/01/01.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์มาถึง
+
+นี่เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระยาห์เวห์ได้ตรัส "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ถ้อยคำของพระยาห์เวห์
+
+"ถ้อยคำของพระยาห์เวห์"
+
+# พระยาห์เวห์
+
+นี่คือพระนามของพระเจ้าที่พระองค์ได้ทรงสำแดงต่อประชากรของพระองค์ในพันธสัญญาเดิม ดูหน้าการแปลคำเกี่ยวกับพระยาห์เวห์ที่เกี่ยวข้องว่ามีการแปลคำนี้อย่างไร
+
+# อามิททัย
+
+นี่เป็นชื่อของบิดาของโยนาห์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])

jon/01/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# จงลุกขึ้นและไปยังนีนะเวห์เมืองใหญ่
+
+"จงไปยังนีนะเวห์เมืองสำคัญ"
+
+# จงลุกขึ้นและไป
+
+นี่เป็นการพูดตามธรรมดาทั่วไปในการเดินทางไปยังสถานที่ที่ห่างไกล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# กล่าวต่อว่าเมืองนั้น
+
+พระเจ้าทรงหมายถึงประชาชนของเมืองนั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เตือนประชาชน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ความชั่วที่พวกเขากระทำนั้นได้ปรากฏแก่เราแล้ว
+
+"เรารู้ว่าพวกเขาได้ยังคงทำบาปอยู่เสมอ"

jon/01/03.md

@@ -0,0 +1,35 @@
+# ลุกหนีไปจากพระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+"หนีไปจากพระยาห์เวห์" "ลุก" หมายถึงโยนาห์กำลังออกจากที่ซึ่งเขาเคยอยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# พระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ทรงปรากฏโดยการทรงสถิตของพระองค์ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# ไปที่เมืองทารชิช
+
+"และไปยังเมืองทารชิช" เมืองทารชิชอยู่ในทิศทางตรงกันข้ามกับนีนะเวห์ นี่สามารถทำให้ชัดเจนขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ไปในทิศทางที่ตรงกันข้ามกัน ตรงไปที่เมืองทารชิช" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เขาลงไปยังเมืองยัฟฟา
+
+"โยนาห์ได้ไปยังเมืองยัฟฟา"
+
+# เรือ
+
+"เรือ" ลำหนึ่งเป็นประเภทของเรือที่ใหญ่โตมากที่สามารถเดินทางในทะเลได้ และบรรทุกผู้โดยสารมากมาย หรือสินค้าที่หนักมากได้ 
+
+# เขาจึงจ่ายเงินค่าโดยสาร
+
+"โยนาห์ได้จ่ายค่าเดินทาง ณ ที่นั่น"
+
+# ขึ้นเรือ
+
+"ขึ้นไปบนเรือ"
+
+# กับพวกเขา
+
+คำว่า "พวกเขา" หมายถึงคนอื่นๆ ที่กำลังไปบนเรือลำนั้น
+
+# หนีจากพระพักตร์ของพระยาห์เวห์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ทรงปรากฏโดยการทรงสถิตของพระองค์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หนีจากพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])

jon/01/04.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# จนเรือจวน
+
+คำนี้สามารถทำให้ชัดเจนว่าใครที่คิดว่าเรือจะอับปาง คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "คนทั้งหลายได้คิดว่า"  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# จะอับปางแล้ว
+
+คำนี้สามารถกำหนดเป็นรูปแบบประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แตกออกจากกัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])

jon/01/05.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# พวกลูกเรือ
+
+คนเหล่านั้นที่ทำงานบนเรือ
+
+# พระเจ้าของตน
+
+ในที่นี้ "พระเจ้า" หมายถึงพระเทียมเท็จและพวกรูปเคารพที่ผู้คนนมัสการ
+
+# เขาทั้งหลายก็ได้ทิ้งสัมภาระ
+
+"คนเหล่านนั้นได้โยนสิ่งของที่หนักต่างๆ ออกไปจากเรือ" นี่เป็นการทำเพื่อรักษาเรือไว้จากการจมลงไป
+
+# เพื่อทำให้เรือเบาขึ้น
+
+การทำให้เรือเบาขึ้นจะทำให้เรือลอยตัวได้ดีขึ้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ช่วยให้เรือลอยตัวได้ดีขึ้น"
+
+# แต่โยนาห์กลับไปข้างในเรือ
+
+โยนาห์ได้ทำสิ่งนี้ก่อนที่พายุได้เริ่มมา
+
+# ไปข้างในเรือ 
+
+"ภายในเรือ"
+
+# ได้นอนลงและหลับสนิท
+
+"กำลังนอนหลับสนิทอยู่ที่นั่น" หรือ "กำลังนอนอยู่ที่นั่นและหลับสนิท" เพราะเหตุนี้ พายุจึงไม่ได้ปลุกให้เขาตื่น

jon/01/06.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ดังนั้นนายเรือได้มาหาเขาและกล่าวว่า 
+
+"ผู้ชายที่ทำหน้าที่จัดการเรือได้ไปหาโยนาห์และกล่าวว่า"
+
+# ทำไมเจ้ายังหลับอยู่?
+
+"ทำไมเจ้ายังหลับอยู่?" เขาได้ใช้คำถามเชิงสำนวนโวหารเพื่อต่อว่าโยนาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เลิกนอนได้แล้ว" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ลุกขึ้น
+
+นี่หมายถึงการทำกิจกรรมบางอย่าง สำหรับโยนาห์ นายเรือกำลังบอกเขาให้ตื่นขึ้นเพื่ออธิษฐานต่อพระเจ้าของเขาเพื่อให้การเดินทางปลอดภัย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# จงร้องเรียกหาพระเจ้าของเจ้า
+
+"จงอธิษฐานต่อพระเจ้าของเจ้า!" "ร้องเรียก" หมายถึงการทำให้บางคนให้ความสนใจ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# เผื่อว่าพระเจ้าของเจ้าจะรับฟังพวกเราและพวกเราจะไม่ได้ถูกลงโทษ
+
+ข้อมูลที่บอกเป็นนัยว่าพระเจ้าของโยนาห์จะสามารถช่วยพวกเขาให้รอดได้สามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เผื่อว่าพระเจ้าของเจ้าจะทรงได้ยินและช่วยเราให้รอด เพื่อที่พวกเราจะไม่ตาย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/01/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พวกเขาทั้งหลายได้พูดกัน
+
+"พวกลูกเรือทั้งหมดได้พูดกัน"
+
+# มาเถอะ ให้พวกเราจับฉลากเพื่อว่าจะได้รู้ว่าใครเป็นต้นเหตุของความเลวร้ายที่เกิดขึ้นนี้
+
+"เราควรจับฉลากเพื่อที่จะรู้ว่าใครเป็นต้นเหตุของความยากลำบากนี้" คนเหล่านั้นเชื่อว่าเทพเจ้าต่างๆ จะควบคุมการที่ฉลากตกมาอย่างไร เพื่อที่จะบอกพวกเขาถึงสิ่งที่พวกเขาได้ต้องการที่จะรู้ นี่เป็นรูปแบบของการทำนาย
+
+# ความเลวร้ายที่เกิดขึ้นนี้
+
+นี่หมายถึงพายุร้ายแรง
+
+# ฉลากนั้นก็ได้ตกแก่โยนาห์
+
+"ฉลากนั้นได้แสดงว่าโยนาห์เป็นคนผิด"

jon/01/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# แล้วพวกเขาพูดกับโยนาห์
+
+"แล้วคนเหล่านั้นที่กำลังทำงานบนเรือได้พูดกับโยนาห์"
+
+# จงบอกพวกเราเถิดใครเป็นเหตุให้ความเลวร้ายนี้เกิดขึ้นแก่พวกเรา
+
+"ใครเป็นต้นเหตุให้เกิดสิ่งเลวร้ายที่กำลังเกิดขึ้นแก่พวกเรา?"

jon/01/09.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยำเกรงพระยาห์เวห์
+
+คำว่า "ยำเกรง" หมายถึงโยนาห์มีความเคารพพระเจ้าอย่างมาก

jon/01/10.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ทำไมเจ้าถึงทำอะไรเช่นนี้?
+
+คนเหล่านั้นบนเรือได้ใช้คำถามเชิงสำนวนโวหารนี้เพื่อแสดงว่าพวกเขาโกรธโยนาห์มากแค่ไหน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าได้ทำสิ่งเลวร้าย" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# เขากำลังหนีจากพระพักตร์ของพระยาห์เวห์ 
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ทรงปรากฏโดยการทรงสถิตของพระองค์ โยนาห์กำลังหาทางหนีให้พ้นจากพระยาห์เวห์ราวกับว่าพระยาเวห์ได้ทรงสถิตแค่เพียงในแผ่นดินอิสราเอลเท่านั้น คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "โยนาห์กำลังหนีไปจากพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# เพราะโยนาห์ได้บอกพวกเขา
+
+อะไรที่เขาได้บอกพวกเขาสามารถกำหนดให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เพราะเขาได้พูดกับพวกเขาว่า 'ข้าพเจ้ากำลังพยายามที่จะหนีจากพระยาห์เวห์'" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/01/11.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เขาทั้งหลายบอกโยนาห์
+
+"คนเหล่านั้นบนเรือได้พูดกับโยนาห์" หรือ "พวกลูกเรือได้พูดกับโยนาห์"
+
+# จะทำอย่างไรกับเจ้าเพื่อให้พายุสงบลงได้
+
+"ทำกับเจ้าเพื่อทำให้ทะเลสงบลง"
+
+# ทะเลยิ่งรุนแรงมากขึ้นทุกที
+
+นี่เป็นเหตุผลที่คนเหล่านั้นได้ถามโยนาห์ว่าพวกเขาควรจะทำอะไร เหตุผลนี้ยังสามารถใส่ไว้ในตอนต้นของข้อ 11 เหมือนในพระคัมภีร์ฉบับ UDB

jon/01/12.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าข้าพเจ้าเองเป็นต้นเหตุของพายุร้ายแรงครั้งนี้ที่กำลังเกิดขึ้นกับพวกท่าน
+
+"เพราะข้าพเจ้ารู้ว่าพายุใหญ่นี้เป็นความผิดของข้าพเจ้า"

jon/01/13.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ขณะเดียวกันพวกลูกเรือก็ช่วยกันตีกรรเชียงอย่างแข็งขันเพื่อจะนำเรือกลับเข้าฝั่งให้ได้
+
+พวกลูกเรือไม่ได้ต้องการโยนโยนาห์ลงไปในทะเล ดังนั้น พวกเขาจึงตีกรรเชียงอย่างแข็งขัน ราวกับว่าพวกเขากำลังขุดเข้าไปในน้ำเพื่อที่จะกลับเข้าฝั่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ทะเลยิ่งรุนแรงมากยิ่งขึ้นทุกที
+
+"พายุยิ่งเลวร้ายขึ้น และบรรดาคลื่นก็ใหญ่มากขึ้น"

jon/01/14.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ดังนั้น
+
+"เพราะเหตุนี้" หรือ "เพราะทะเลยิ่งรุนแรงมากขึ้น"
+
+# พวกเขาจึงร้องเรียกหาพระยาห์เวห์
+
+"คนเหล่านั้นได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์"
+
+# ขออย่าให้ข้าพระองค์ต้องถูกลงโทษเพราะชีวิตของชายคนนี้เลย
+
+"ขออย่าทรงประหารพวกข้าพระองค์ เพราะพวกข้าพระองค์ได้เป็นเหตุให้ผู้ชายคนนี้ตาย" หรือ "พวกข้าพระองค์กำลังจะทำให้ผู้ชายคนนี้ตาย แต่ขออย่าทรงประหารพวกข้าพระองค์เลย"
+
+# อย่าให้ความผิดของการตายของชายคนนี้ตกอยู่กับพวกข้าพระองค์
+
+"ขออย่าทรงถือโทษพวกข้าพระองค์เพราะการตายของเขา" หรือ "ขออย่าทรงถือว่าพวกข้าพระองค์มีความผิดเมื่อผู้ชายคนนี้ตาย" ผู้เขียนกล่าวถึง "ความผิด" ราวกับว่ามันเป็นสิ่งของที่สามารถวางอยู่บนตัวคนได้ มันหมายถึงการทำให้คนนั้นต้องรับผิดชอบต่อการกระทำของพวกเขา (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jon/01/15.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ทะเลก็สงบลง
+
+"ทะเลหยุดการเคลื่อนตัวอย่างรุนแรง" หรือ "ทะเลเริ่มสงบลง"

jon/01/16.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ยำเกรงพระยาห์เวห์ยิ่งนัก
+
+"เกรงกลัวในฤทธานุภาพของพระยาห์เวห์อย่างมาก"

jon/01/17.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+พระคัมภีร์บางฉบับนับข้อพระคัมภีร์ข้อนี้เป็นข้อที่หนึ่งของบทที่ 2 ท่านอาจจะต้องการนับข้อพระคัมภีร์ตามฉบับหลักที่กลุ่มภาษาของท่านใช้ก็ได้
+
+# แล้ว
+
+คำนี้ถูกใช้ในภาษาอังกฤษเพื่อนำเข้าสู่ตอนใหม่ของเรื่อง
+
+# สามวันสามคืน
+
+"สามวันและสามคืน"

jon/01/intro.md

@@ -0,0 +1,32 @@
+# โยนาห์ 01 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+การเล่าเรื่องในบทนี้เริ่มขึ้นทันที นี่จะทำให้ยากสำหรับผู้แปล ผู้แปลไม่ควรจะพยายามทำให้บทนำนี้เรียบง่ายขึ้น นอกจากจำเป็นจริงๆ 
+
+#### แนวความคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### การอัศจรรย์
+
+ในพระคัมภีร์ [โยนาห์ ข้อ17](./17.md) มีการกล่าวถึง "ปลามหึมาตัวหนึ่ง" ซึ่งอาจจะยากที่จะจินตนาการได้ว่าสัตว์ทะเลที่ตัวใหญ่มากพอที่จะกลืนคนหนึ่งเข้าไปได้ทั้งตัว และผู้ที่รอดชีวิตหลังจากอยู่ภายในท้องปลาสามวันสามคืน ผู้แปลไม่ควรพยายามที่จะอธิบายเหตุการณ์ที่น่าอัศจรรย์ต่างๆ โดยการพยายามที่จะทำให้เรื่องราวง่ายต่อการเข้าใจมากขึ้น (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/miracle]])
+
+#### การเปรียบเทียบที่สำคัญในบทนี้
+
+##### ความขัดแย้งกันในสถานการณ์
+
+มีสถานการณ์ที่ขัดแย้งกันในบทนี้ โยนาห์เป็นผู้เผยพระวจนะของพระเจ้า และควรพยายามที่จะทำตามพระประสงค์ของพระเจ้า แต่แทนที่จะทำอย่างนั้น เขากำลังหนีไปจากพระเจ้า ถึงแม้ว่าพวกลูกเรือต่างชาติไม่ใช่คนอิสราเอล พวกเขาก็แสดงออกถึงความเชื่อและความยำเกรงต่อพระยาห์เวห์เมื่อตอนที่ส่งโยนาห์ไปสู่ "ความตายอย่างแน่นอน" โดยการโยนเขาลงไปในทะเล (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/willofgod]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/faith]])
+
+##### ทะเล
+
+ผู้คนในตะวันออกใกล้โบราณก็ได้มองทะเลว่าเป็นความอลวนและไม่ได้วางใจมัน เทพเจ้าบางองค์ที่พวกเขาได้นมัสการเป็นเทพเจ้าแห่งทะเล ประชาชนของโยนาห์ที่เป็นชาวฮีบรูก็กลัวทะเลอย่างมาก แต่อย่างไรก็ตาม ความยำเกรงพระยาห์เวห์ของโยนาห์ก็ไม่พอที่จะห้ามเขาจากการลงไปในเรือและแล่นเรือออกไปจากพระเจ้า การกระทำของเขาได้แตกต่างกับการกระทำของพวกคนต่างชาติอย่างสิ้นเชิง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/fear]])
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+##### ข้อมูลที่บอกเป็นนัย
+
+ถึงแม้ว่าไม่มีใครรู้แน่นอนว่าเมืองทารชิชอยู่ที่ไหน ผู้เขียนก็ว่าถือว่าผู้อ่านรู้ว่าโยนาห์ต้องเผชิญหน้ากับชาวนีนะเวห์ในการไปที่นั่น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+## Links:
+
+  * **โยนาห์ 01:01 คำอธิบาย**
+  * **โยนาห์ บทนำ**

jon/02/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่าน
+
+ข้อความนี้หมายความว่า "พระยาห์เวห์ พระเจ้าที่ท่านได้นมัสการ" คำว่า "ของท่าน" ไม่ได้มีความหมายว่าโยนาห์เป็นเจ้าของพระเจ้า

jon/02/02.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ท่านกล่าวว่า
+
+"โยนาห์กล่าวว่า"
+
+# ข้าพระองค์ได้ร้องทูลต่อพระยาห์เวห์เกี่ยวกับเรื่องความทุกข์ใจของข้าพระองค์
+
+"ข้าพระองค์ได้อธิษฐานต่อพระยาห์เวห์เกี่ยวกับความยากลำบากอย่างมากของข้าพระองค์" ถึงแม้ว่าโยนาห์กำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ เขาได้ใช้พระนามของพระยาห์เวห์ในที่นี้ ไม่ใช่ "พระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์เกี่ยวกับความทุกข์ใจของข้าพระองค์"
+
+# พระองค์ทรงตอบข้าพระองค์
+
+"พระยาห์เวห์ทรงตอบข้าพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงช่วยข้าพระองค์"
+
+# จากที่ลึกแห่งแดนมรณา
+
+"จากใจกลางของแดนมรณา" หรือ "จากส่วนลึกของแดนมรณา" ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) โยนาห์กำลังพูดขณะที่กำลังอยู่ในท้องปลาเป็นการกำลังอยู่ในแดนมรณา หรือ 2) โยนาห์เชื่อว่าเขากำลังจะตายและไปยังแดนมรณา หรือ 3) เขาพูดราวกับว่าเขาตายแล้วและไปที่นั่น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jon/02/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้เป็นความต่อเนื่องของการอธิษฐานของโยนาห์ที่ได้เริ่มต้นใน [โยนาห์ 2:2](../02/02.md) ในข้อ 4 โยนาห์ได้พูดบางสิ่งบางอย่างที่เขาได้อธิษฐานก่อนการอธิษฐานครั้งนี้
+
+# ลงในที่ลึก ลงในใจกลางทะเล
+
+ข้อความนี้กล่าวถึงความกว้างใหญ่ของมหาสมุทรที่โยนาห์อยู่ในนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-parallelism]])
+
+# ลงในใจกลางทะเล
+
+"ลงไปยังก้นทะเล"
+
+# กระแสน้ำได้ล้อมรอบข้าพระองค์ไว้ 
+
+"น้ำทะเลได้ไหลเข้ามาล้อมรอบข้าพระองค์"
+
+# บรรดาคลื่นของพระองค์และคลื่นยักษ์
+
+สิ่งเหล่านี้คือความปั่นป่วนบนพื้นผิวของมหาสมุทร (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-doublet]])

jon/02/04.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้าพระองค์ถูกขับไล่ไป
+
+ประโยคนี้สามารถวางรูปแบบเป็นประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ทรงขับไล่ข้าพระองค์ไป" หรือ  "พระองค์ทรงส่งข้าพระองค์ออกไป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# จากสายพระเนตรของพระองค์
+
+ในที่นี้ พระยาห์เวห์ได้ถูกแทนด้วย "พระเนตร" ของพระองค์" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "จากพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# แต่ข้าพระองค์ก็ยังคอยมองหาพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+แม้ว่าเขากำลังทุกข์ทรมานกับทุกสิ่ง โยนาห์ก็หวังว่า เขาจะได้เห็นพระวิหารนั้น (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jon/02/05.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้เป็นความต่อเนื่องของการอธิษฐานของโยนาห์ที่ได้เริ่มต้นใน [โยนาห์ 2:2](../02/02.md)
+
+# น้ำ
+
+"น้ำ" หมายถึงทะเล
+
+# คอของข้าพระองค์
+
+พระคัมภีร์บางฉบับเข้าใจคำภาษาฮีบรูในคำกล่าวนี้ที่มีความหมายว่า "ชีวิตของข้าพเจ้า" ในการตีความนั้น น้ำต้องการที่จะเอาชีวิตของโยนาห์ไป 
+
+# ความลึกก็อยู่ล้อมรอบข้าพระองค์
+
+"น้ำลึกอยู่ล้อมรอบข้าพระองค์"
+
+# สาหร่าย
+
+หญ้าที่เติบโตในทะเล

jon/02/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# แผ่นดินพร้อมลูกกรงของมันก็ปิดขังข้าพระองค์ไว้เป็นนิตย์
+
+โยนาห์ได้ใช้คำอุปมาเพื่อเปรียบเทียบแผ่นดินกับคุก คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แผ่นดินเป็นเหมือนคุกที่กำลังปิดขังข้าพระองค์ไว้เป็นนิตย์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตข้าพระองค์ให้พ้นจากหลุม
+
+โยนาห์กล่าวถึงสถานที่แห่งความตายราวกับว่ามันเป็นหลุม คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตของข้าพระองค์จากสถานที่แห่งความตาย" หรือ "แต่พระองค์ทรงช่วยชีวิตของข้าพระองค์จากสถานที่ซึ่งคนตายอยู่" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพระองค์
+
+ในบางภาษา มันอาจจะเป็นเรื่องธรรมดาที่จะใส่ข้อความนี้ไว้ตอนต้นของประโยคมากกว่า หรือต่อจากคำว่า "พระองค์" 

jon/02/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้เป็นความต่อเนื่องของการอธิษฐานของโยนาห์ที่ได้เริ่มต้นใน [โยนาห์ 2:2](../02/02.md)
+
+# ข้าพระองค์ก็ระลึกถึงพระยาห์เวห์ 
+
+เนื่องจากโยนาห์กำลังอธิษฐานต่อพระยาห์เวห์ ในบางภาษาอาจจะชัดเจนมากขึ้นที่จะพูดว่า "ข้าพระองค์คิดเกี่ยวกับพระองค์ พระยาห์เวห์" หรือ "พระยาห์เวห์ ข้าพระองค์คิดเกี่ยวกับพระองค์"
+
+# แล้วข้าพระองค์ทูลต่อพระองค์ ต่อพระวิหารอันบริสุทธิ์ของพระองค์
+
+โยนาห์พูดราวกับว่าคำอธิษฐานของเขาสามารถเดินทางไปหาพระเจ้าและพระวิหารของพระองค์ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แล้วพระองค์ในพระวิหารบริสุทธิ์ของพระองค์ทรงฟังคำอธิษฐานของข้าพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])

jon/02/08.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# บรรดาคนที่สนใจพระอื่นๆ อันไร้ค่า 
+
+"ผู้คนที่สนใจพระอื่นๆ อันไร้ค่า"
+
+# ปฏิเสธความสัตย์ซื่อของพระองค์
+
+"กำลังปฏิเสธพระองค์ ผู้ทรงสัตย์ซื่อต่อพวกเขา"

jon/02/09.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้เป็นความต่อเนื่องของคำอธิษฐานของโยนาห์ที่ได้เริ่มต้นใน [โยนาห์ 2:2](../02/02.md)
+
+# แต่สำหรับข้าพระองค์ ข้าพระองค์
+
+คำพูดนี้ในภาษาอังกฤษแสดงให้เห็นว่ามีความแตกต่างระหว่างผู้คน โยนาห์ได้เพียงแค่พูดเกี่ยวกับพวกเขาและตัวเขาเอง พวกเขาให้ความสนใจกับบรรดาพระต่างๆ ที่ไร้ค่า แต่เขาจะนมัสการพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "แต่ข้าพระองค์"
+
+# ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาด้วยเสียงแห่งการขอบพระคุณ
+
+ประโยคนี้หมายความว่าโยนาห์จะขอบพระคุณพระเจ้าในขณะที่เขาได้ถวายเครื่องบูชาต่อพระองค์ มันไม่ชัดเจนว่าโยนาห์ได้วางแผนที่จะขอบพระคุณพระเจ้าโดยการร้องเพลงหรือโห่ร้องด้วยความยินดีหรือไม่
+
+# ความรอดมาจากพระยาห์เวห์
+
+ข้อความนี้สามารถเปลี่ยนคำใหม่ได้ เพื่อที่คำนามที่เป็นนามธรรม "ความรอด" แสดงออกมาเป็นคำกริยา "ช่วยให้รอด" "พระยาห์เวห์ทรงเป็นผู้เดียวที่ทรงช่วยผู้คนให้รอด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

jon/02/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# บนแผ่นดินแห้ง
+
+"บนพื้นดิน" หรือ "บนชายฝั่ง"

jon/02/intro.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+# โยนาห์ 2 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้เริ่มต้นด้วยการอธิษฐานของโยนาห์ และผู้แปลหลายคนได้เลือกที่จะแยกเรื่องนี้ไว้ต่างหากโดยการจัดบรรทัดของตอนนี้ห่างออกไปทางด้านขวามือของหน้ามากกว่าข้อความส่วนที่เหลือ ผู้แปลทั้งหลายสามารถทำตามแบบนี้ก็ได้ แต่พวกเขาไม่มีความจำเป็นที่จะต้องทำ
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ทะเล
+
+บทนี้ประกอบด้วยคำมากมายจากทะเล
+
+#### การเปรียบเทียบที่สำคัญในบทนี้
+
+##### บทกวี
+
+คำอธิษฐานในพระคัมภีร์มักจะประกอบด้วยรูปแบบของบทกวี บทกวีมักจะใช้คำเปรียบเทียบเพื่อสื่อสารบางอย่างที่มีความหมายเฉพาะ ตัวอย่างเช่น เนื่องจากโยนาห์อยู่ในปลาในทะเลที่กำลังถูกกักขังอยู่ได้ถูกเปรียบกับคุก โยนาห์จึงรู้สึกท่วมท้นจากความลึกของทะเลและกล่าวบทนี้ออกมาโดยการพูดเกี่ยวกับ "ฐานแห่งภูเขาทั้งหลาย" และใน "ที่ลึกแห่งแดนมรณา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+##### การกลับใจ
+
+พวกนักวิชาการได้แยกเป็นสองพวกว่า การกลับใจของโยนาห์แท้จริงหรือไม่ หรือเขากำลังพยายามช่วยชีวิตของตัวเองให้รอด ในแง่ของทัศนคติของเขาในบทที่ 4 ก็ทำให้ไม่แน่ใจว่าเขาได้กลับใจอย่างแท้จริงหรือไม่ ถ้าเป็นไปได้ มันจะดีที่สุดสำหรับผู้แปลทั้งหลายที่จะหลีกเลี่ยงการด่วนสรุปว่าการกลับใจของโยนาห์แท้จริงหรือไม่ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/save]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยนาห์ 02:01 คำอธิบาย](./01.md)**

jon/03/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ได้ตรัส
+
+ข้อความนี้เป็นสำนวนที่มีความหมายว่าพระยาห์เวห์ได้ตรัส ดูที่ท่านเคยแปลไว้ใน [โยนาห์ 1:1](../01/01.md) คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ได้ตรัสถ้อยคำของพระองค์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jon/03/02.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# จงลุกขึ้น ไปเมืองนีนะเวห์ ซึ่งเป็นเมืองใหญ่
+
+"จงไปยังเมืองนีนะเวห์ซึ่งเป็นเมืองสำคัญ"
+
+# จงลุกขึ้น 
+
+ข้อความนี้หมายถึงการออกจากสถานที่ที่อยู่ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ประกาศในสิ่งที่เราจะบอกแก่เจ้า
+
+"จงบอกประชาชนในสิ่งที่เราบอกเจ้าให้บอกแก่พวกเขา"

jon/03/03.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# คำตรัสของพระยาเวห์
+
+ในที่นี้ "คำตรัส" หมายถึงถ้อยคำของพระยาห์เวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ถ้อยคำของพระยาห์เวห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
+
+# โยนาห์จึงได้ลุกขึ้น ไปยังเมืองนีนะเวห์ด้วยการเชื่อฟังในคำตรัสของพระยาเวห์
+
+"เวลานี้โยนาห์ได้เชื่อฟังพระยาห์เวห์และไปยังเมืองนีนะเวห์"
+
+# โยนาห์จึงได้ลุกขึ้น 
+
+"โยนาห์ได้ออกจากชายหาด" คำว่า "ลุกขึ้น" หมายถึงการเตรียมพร้อมที่จะไปบางแห่ง (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])
+
+# ตอนนี้
+
+คำนี้ถูกใช้ในที่นี้เพื่อเป็นเครื่องหมายการเปลี่ยนจากเรื่องราวไปยังข้อมูลเกี่ยวกับเมืองนีนะเวห์
+
+# ต้องใช้เวลาสามวันจึงจะเดินทางผ่านเมืองนี้ได้
+
+"เมืองที่ต้องเดินทางสามวัน" คนต้องเดินเป็นเวลาสามวันเพื่อที่จะผ่านเมืองนี้ไปได้  (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-idiom]])

jon/03/04.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# หลังจากที่เข้าไปได้หนึ่งวัน ท่านได้ประกาศ
+
+ความหมายที่เป็นไปได้ คือ 1) "หลังจากโยนาห์ได้เดินเป็นการเดินทางหนึ่งวัน ท่านได้ประกาศ" หรือ 2) "ในขณะที่โยนาห์เดินในวันแรก ท่านได้ประกาศ"
+
+# หลังจากที่เข้าไปได้หนึ่งวัน 
+
+"หลังจากที่เดินไปหนึ่งวัน" การเดินทางหนึ่งวันเป็นระยะไกลที่โดยทั่วไปผู้คนจะเดินทางในหนึ่งวัน คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "หลังจากโยนาห์ได้เดินเป็นเวลาหนึ่งวัน"
+
+# ท่านได้ประกาศและพูดว่า
+
+"ท่านได้ประกาศ" หรือ "ท่านได้ตะโกน"
+
+# สี่สิบวัน
+
+"40 วัน" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])

jon/03/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# พวกเขาสวมใส่ผ้ากระสอบ
+
+ทำไมประชาชนจึงสวมใส่ผ้ากระสอบามารถระบุให้ชัดเจนมากกว่านี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง : "พวกเขาทั้งหมดยังสวมเสื้อผ้าเนื้อเพื่อแสดงให้เห็นว่าพวกเขาเสียใจเพราะได้ทำบาป" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ตั้งแต่คนที่ใหญ่โตที่สุดจนถึงผู้ที่เล็กน้อยที่สุด
+
+"ตั้งแต่คนที่มีความสำคัญมากที่สุดจนถึงคนที่สำคัญน้อยที่สุด" หรือ "การรวมทั้งคนที่สำคัญทั้งหมดกับคนที่ไม่สำคัญทั้งหมด"

jon/03/06.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# เรื่อง
+
+"ถ้อยคำของโยนาห์"
+
+# พระองค์เสด็จลงจากบัลลังก์ 
+
+"พระองค์ทรงลุกขึ้นจากบัลลังก์ของพระองค์" หรือ "พระองค์ทรงยืนขึ้นจากบัลลังก์ของพระองค์" กษัตริย์ได้ทรงออกจากบัลลังก์ของพระองค์เพื่อแสดงให้เห็นว่าพระองค์กำลังทรงกระทำการถ่อมพระทัย
+
+# บัลลังก์
+
+บัลลังก์คือเก้าอี้ที่กษัตริย์ทรงประทับ มันแสดงให้เห็นว่าพระองค์ทรงเป็นกษัตริย์

jon/03/07.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระองค์ทรงออกประกาศ
+
+"พระองค์ทรงประกาศเป็นทางการที่ว่า" หรือ "พระองค์ทรงส่งทูตทั้งหลายของพระองค์ไปประกาศแก่ประชาชนในเมืองนีนะเวห์"
+
+# ขุนนางทั้งหลาย
+
+พวกคนสำคัญผู้ที่ช่วยกษัตริย์ปกครองเมือง
+
+# สัตว์ หรือฝูงสัตว์ใดๆ
+
+นี่หมายถึงัตว์สองชนิดที่ผู้คนห่วงใย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ฝูงโคหรือฝูงแกะ"
+
+# ห้ามเขาทั้งหลายรับประทาน หรือดื่มน้ำ
+
+"เขาทั้งหลายต้องไม่รับประทานหรือดื่มสิ่งใดๆ" เหตุผลที่พวกเขาไม่รับประทานหรือดื่มสิ่งใดๆ สามารถทำให้ชัดเจนมากยิ่งขึ้นโดยการเพิ่ม "เพื่อแสดงว่าพวกเขาเสียใจต่อบาปทั้งหลายของพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/03/08.md

@@ -0,0 +1,23 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+ข้อนี้เป็นความต่อเนื่องของสิ่งที่กษัตริย์ได้ทรงบอกประชาชนของเมืองนีนะเวห์
+
+# แต่ให้ทั้ง
+
+"ให้ทั้ง"
+
+# ให้ทั้งคนและสัตว์สวมผ้ากระสอบ
+
+ประโยคนี้สามารถเขียนในรูปแบบที่ประธานเป็นผู้กระทำได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ให้คนและสัตว์สวมผ้ากระสอบ" หรือ "ให้คนสวมตัวเองและสัตว์ของพวกเขาด้วยผ้ากระสอบ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-activepassive]])
+
+# สัตว์
+
+คำว่า "สัตว์" หมายถึงพวกสัตว์ที่คนเป็นเจ้าของ
+
+# ให้เขาทั้งหลายร้องทูลเสียงดังต่อพระเจ้า
+
+"อธิษฐานอย่างร้อนรนต่อพระเจ้า" สิ่งที่พวกเขาอธิษฐานสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ร้องทูลเสียงดังต่อพระเจ้าและทูลขอพระเมตตา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ความรุนแรงที่มือของพวกเขา
+
+นี่มีความหมายว่า "สิ่งต่างๆ ที่รุนแรงที่เขาทำ"

jon/03/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ใครจะรู้ได้
+
+กษัตริย์ใช้คำถามเชิงโวหารเพื่อทำให้ประชาชนคิดเกี่ยวกับบางสิ่งที่พวกเขาอาจจะไม่คิดว่าเป็นไปได้ นั่นคือถ้าพวกเขาจะหยุดการทำบาป พระเจ้าอาจจะไม่ทรงประหารพวกเขา ซึ่งสามารถแปลเป็นคำกล่าวว่า: "เราไม่ทราบ" หรือ ข้อความนี้สามารถระบุเป็นคำและเป็นส่วนหนึ่งของประโยคต่อไปว่า: "บางที" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# พระเจ้าอาจจะทรงเปลี่ยนพระทัย 
+
+"พระเจ้าอาจจะทรงทำบางสิ่งที่ต่างออกไป" หรือ "พระเจ้าอาจจะไม่ทรงทำสิ่งที่พระองค์ได้ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำ"
+
+# พวกเราจะไม่ถูกลงโทษ 
+
+"พวกเราไม่ตาย" ในที่นี้การลงโทษเท่ากับการจมน้ำตายในทะเล

jon/03/10.md

@@ -0,0 +1,15 @@
+# พระเจ้าได้ทรงเห็นสิ่งที่ชาวเมืองนีนะเวห์ทำ
+
+"พระเจ้าทรงเข้าพระทัยว่าพวกเขาได้หยุดจากการกระทำที่ชั่วร้าย"
+
+# พวกเขาทั้งหลายได้กลับใจจากทางชั่วร้ายของพวกเขา
+
+ผู้เขียนกล่าวถึงประชาชนที่หยุดการทำบาปราวกับว่าพวกเขาได้หันหลังให้กับสิ่งของ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระเจ้าจึงทรงเปลี่ยนพระทัยไม่ลงโทษ ตามที่พระองค์เคยตรัสไว้ 
+
+ในที่นี้พระเจ้าทรงตัดสินพระทัยไม่ทรงทำการลงโทษ พระองค์ทรงได้มีที่กล่าวถึงถ้าพระองค์ทรงเปลี่ยนพระทัย คำแปลอีกอย่างว่า "พระเจ้าได้ทรงเปลี่ยนพระดำริของพระองค์เกี่ยวกับการลงโทษที่พระองค์ได้เคยตรัสว่าพระองค์จะทรงกระทำ" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metaphor]])
+
+# พระองค์ไม่ทรงลงโทษพวกเขา
+
+สิ่งที่พระเจ้าทรงกระทำสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ไม่ได้ทรงลงโทษพวกเขา" หรือ "พระองค์ไม่ได้ทรงทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/03/intro.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+# โยนาห์ 3 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+บทนี้กลับมายังเรื่องราวของชีวิตของโยนาห์
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### สัตว์ต่างๆ 
+
+ตามการประกาศของกษัตริย์ พวกสัตว์ต้องมีส่วนร่วมในการอดอาหารที่พระองค์ทรงบัญชา นี่คงจะใกล้เคียงมากที่สะท้อนการแสดงออกถึงความคิดของคนที่ไม่เชื่อพระเจ้า ไม่มีข้อใดในบัญญัติของโมเสสที่สอนประชาชนให้พวกสัตว์มีส่วนร่วมในกิจกรรมใดๆ ทางศาสนา (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+##### ขนาดของเมืองนีนะเวห์
+
+เมื่อผู้เขียนบอกเกี่ยวกับขนาดของเมืองนีนะเวห์ การวัดขนาดของเขาทำให้สับสน วลี "การเดินทางสามวัน" มีความหมายคลุมเครือในภาษาฮีบรู ตามที่พวกนักวิชาการได้ตั้งข้อสังเกต ในสมัยของโยนาห์ เมืองต่างๆ ไม่ได้ใหญ่โตเหมือนในปัจจุบัน ดังนั้น ถึงแม้ว่านีนะเวห์จะเป็นเมืองใหญ่ มันก็ไม่ใหญ่เท่าเมืองสมัยใหม่ส่วนมาก
+
+##### พระเจ้าทรงเปลี่ยนพระทัย หรือทรงยกโทษให้
+
+ข้อสุดท้ายของบทนี้บอกว่า "ดังนั้น พระเจ้าได้ทรงเปลี่ยนพระทัยเกี่ยวกับการลงโทษที่พระองค์ได้ตรัสว่าพระองค์จะทรงกระทำกับพวกเขา และพระองค์ไม่ได้ทรงกระทำ" แนวคิดเกี่ยวกับการเปลี่ยนพระทัยของพระเจ้านี้อาจจะทำให้ผู้แปลบางคนยุ่งยากและผู้คนอาจจะพยายามที่จะเข้าใจเรื่องนี้ พระลักษณะของพระเจ้าไม่ทรงเปลี่ยนแปลง พระธรรมทั้งเล่มนี้ถูกเขียนโดยมุมมองของมนุษย์และด้วยเหตุนี้ มันจึงยากแก่การเข้าใจน้ำพระทัยของพระเจ้า
+
+พระยาห์เวห์ทรงเที่ยงธรรมและเต็มด้วยพระเมตตา ดังนั้น ถึงแม้ว่าพระเจ้าไม่ได้ทรงทำการพิพากษาโทษให้เสร็จสิ้นในทันที พระเจ้าทรงมีแผนงานในการลงโทษความชั่วร้ายเสมอ ต่อมาภายหลังในประวัติศาสตร์ชนชาตินี้ได้ล่มสลายลงและถูกทำลาย (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/justice]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/judge]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/evil]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยนาห์ 03:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../02/intro.md) | [>>](../04/intro.md)**

jon/04/01.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ข้อมูลทั่วไป:
+
+หน้านี้ตั้งใจเว้นว่างไว้

jon/04/02.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# โอ้ ข้าแต่พระยาเวห์
+
+คำว่า "โอ้" แสดงถึงความรู้สึกผิดหวังของโยนาห์
+
+# นี่ไม่ใช่สิ่งที่ข้าพระองค์ทูลตั้งแต่เมื่อข้าพระองค์กลับไปยังบ้านเมืองของข้าพระองค์หรือ?
+
+โยนาห์ใช้คำถามที่ไม่ต้องการคำตอบนี้เพื่อแสดงให้พระเจ้าทรงเห็นว่าเขาโกรธมากแค่ไหน นอกจากนั้น สิ่งที่โยนาห์พูดเมื่อเขาได้กลับไปยังบ้านเมืองของเขาสามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เมื่อข้าพระองค์ยังอยู่ในบ้านเมืองของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ทราบว่าถ้าข้าพระองค์ได้เตือนประชาชนของเมืองนีนะเวห์แล้ว พวกเขาจะกลับใจ และพระองค์จะไม่ทรงทำลายพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]] และ [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะข้าพระองค์รู้ว่าพระองค์ทรงพระคุณ... และจะทรงยับยั้งจากการส่งภัยพิบัติ
+
+นี่เป็นเหตุผลของโยนาห์ในการไปยังเมืองทารชิชแทนที่จะไปยังเมืองนีนะเวห์ เขาไม่ได้ไปยังเมืองนีนะเวห์เพื่อที่จะประกาศต่อประชาชนที่นั่น เพราะเขาไม่ต้องการที่จะให้พวกเขาหันจากความบาป และเขาไม่ได้ต้องการให้พระเจ้าทรงกรุณาต่อพวกเขา 
+
+# เต็มไปด้วยความสัตย์ซื่อ 
+
+คำนามธรรม "ความรัก" สามารถแสดงออกด้วยคำกริยา "รัก" คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มีความปรารถนาที่จะรักประชาชนอย่างไม่หยุดยั้ง" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
+
+# พระองค์ทรงยับยั้งจากการส่งภัยพิบัติ
+
+พระเจ้าทรงส่งภัยพิบัติมาบนพวกคนบาปเพื่อลงโทษพวกเขา แต่ถ้าพวกคนบาปกลับใจจากบาปของพวกเขา พระองค์ทรงอภัยให้พวกเขาและไม่ทรงส่งภัยพิบัติมา การบอกล่าวเป็นนัยนี้สามารถแสดงให้ชัดเจนยิ่งขึ้นได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระองค์ทรงอภัยแก่ประชาชนและไม่ทรงส่งภัยพิบัติมาบนพวกเขา" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/04/03.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# เอาชีวิตข้าพระองค์ไป 
+
+เหตุผลของโยนาห์ที่ต้องการจะตายสามารถระบุให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "เนื่องจากพระองค์จะไม่ทรงทำลายเมืองนีนะเวห์อย่างที่พระองค์ได้ตรัสว่าพระองค์จะทรงทำ ก็ขอทรงโปรดให้ข้าพระองค์ตายเถิด" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# เพราะการตายสำหรับข้าพระองค์ก็ดีกว่าการมีชีวิตอยู่"
+
+"ข้าพระองค์อยากจะตายมากกว่ามีชีวิตอยู่" หรือ "เพราะข้าพระองค์ต้องการที่จะตาย ข้าพระองค์ไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่"

jon/04/04.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# ที่เจ้าโกรธเช่นนี้ดีแล้วหรือ?
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามเหน็บแนมเพื่อต่อว่าโยนาห์ที่โกรธเกี่ยวกับบางสิ่งที่เขาไม่ควรจะโกรธ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความโกรธของเจ้าเป็นสิ่งไม่ดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])

jon/04/05.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ออกไปจากเมือง 
+
+"ออกไปจากเมืองนีนะเวห์"
+
+# สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเมืองนั้น
+
+"สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับเมืองนั้น" โยนาห์ต้องการเห็นว่าพระเจ้าจะทรงทำลายเมืองนั้นหรือไม่ทำลาย

jon/04/06.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+# ทำให้มันเติบโตจนเป็นร่มเงาเหนือศีรษะของโยนาห์
+
+"เหนือศีรษะของโยนาห์เพื่อเป็นร่มเงา"
+
+# เพื่อผ่อนคลายเขาจากความกังวล
+
+"เพื่อป้องกันโยนาห์จากความร้อนของดวงอาทิตย์"

jon/04/07.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# พระเจ้าทรงทำให้มีหนอนตัวหนึ่ง
+
+"พระเจ้าทรงส่งหนอนมาตัวหนึ่ง"
+
+# กัดกินต้นไม้ต้นนั้น
+
+"หนอนกัดกินต้นไม้ต้นนั้น"
+
+# มันก็เหี่ยวแห้งไป 
+
+ต้นไม้เริ่มเหี่ยวแห้งและตาย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ต้นไม้ต้นนั้นตาย"

jon/04/08.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# พระเจ้าทรงทำให้มีลมร้อนพัดมาจากฝั่งตะวันออก
+
+พระเจ้าทรงทำให้มีลมร้อนจากทางทิศตะวันออกพัดมายังโยนาห์ ถ้าเพียงแต่ลมมีความหมายว่าเย็นหรือลมเย็นได้ แล้วคุณก็ลองทำเช่นนี้ได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง "พระเจ้าทรงส่งความอบอุ่นที่ร้อนมากจากทิศตะวันออกมายังโยนาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดวงอาทิตย์ฉายแสงส่องตรงลงมา
+
+"ดวงอาทิตย์ร้อนมาก"
+
+# ยังศีรษะของโยนาห์
+
+โยนาห์อาจจะรู้สึกถึงความร้อนอย่างที่สุดบนศีรษะของเขา คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "บนโยนาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
+
+# เขาแทบจะเป็นลมล้มไป
+
+"เขาเริ่มอ่อนแรงลงไปมาก" หรือ "เขาสูญเสียกำลังของเขาไป"
+
+# ทำให้ข้าพเจ้าตายก็ดีกว่ามีชีวิตอยู่
+
+"ข้าพเจ้าอยากจะตายมากกว่ามีชีวิตอยู่" หรือ "เพราะข้าพเจ้าต้องการจะตาย ข้าพเจ้าจึงไม่ต้องการมีชีวิตอยู่" ดูว่ามีการแปลข้อความนี้ไว้อย่างไรใน [โยนาห์ 4:3](../04/03.md).

jon/04/09.md

@@ -0,0 +1,11 @@
+# ดีแล้วหรือที่เจ้าโกรธด้วยเรื่องต้นไม้นี้?
+
+พระเจ้าทรงต่อสู้กับโยนาห์เพราะความโกรธที่ต้นไม้นั้นตาย แต่ต้องการให้พระเจ้าทรงประหารประชาชนของเมืองนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "ความโกรธของเจ้าเรื่องการตายของต้นไม้ไม่ใช่สิ่งดี" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ดีแล้วหรือที่เจ้าโกรธด้วยเรื่องต้นไม้นี้?
+
+การบอกกล่าวเป็นนัยสามารถทำให้ชัดเจนได้ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เจ้าควรจะห่วงเรื่องการตายของประชาชนในเมืองนีนะเวห์มากกว่าเรื่องการตายของต้นไม้นั้น" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+# ดีแล้วพระเจ้าข้าที่ข้าพระองค์โกรธหรือแม้แต่อยากตาย
+
+"ดีแล้วที่ข้าพระองค์โกรธ ตอนนี้ข้าพระองค์โกรธพอที่จะตาย"

jon/04/10.md

@@ -0,0 +1,3 @@
+# พระยาห์เวห์ตรัสว่า
+
+มันอาจจะช่วยได้มากที่จะพูดว่าพระยาห์เวห์กำลังตรัสกับโยนาห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "พระยาห์เวห์ตรัสกับโยนาห์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])

jon/04/11.md

@@ -0,0 +1,19 @@
+# แล้วไม่สมควรที่เราจะสงสารชาวนีนะเวห์ในเมืองใหญ่นั้น... ฝูงสัตว์มากมายนั้นหรือ? 
+
+พระเจ้าทรงใช้คำถามนี้เพื่อเน้นข้อเรียกร้องของพระองค์ว่าพระองค์ควรจะมีความสงสารต่อชาวนีนะเวห์ คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "เราจะมีความสงสารต่อชาวนีนะเวห์อย่างแน่นอน เมืองสำคัญนั้น...ฝูงสัตว์" (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+# ซึ่งมีคนมากกว่า
+
+นี่ยังสามารถเป็นการเริ่มต้นประโยคใหม่ได้อีกด้วย คำแปลอีกอย่างหนึ่ง: "มีมากกว่า" หรือ "เมืองนี้มีมากกว่า"
+
+# หนึ่งแสนสองหมื่นคน
+
+120,000 คน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/translate-numbers]])
+
+# ที่ยังไม่รู้ถึงความแตกต่างระหว่างมือขวากับมือซ้าย 
+
+นี่อาจจะเป็นวิธีการของการพูดว่า "พวกเขาไม่สามารถบอกความแตกต่างระหว่างถูกกับผิดได้"
+
+# อีกทั้งฝูงสัตว์มากมายนั้น
+
+ผู้เขียนกำลังชี้ไปที่ความลึกซึ้งของการกลับใจของชาวนีนะเวห์ที่จะเพิ่มมากขึ้นที่พระยาห์เวห์ได้ทรงสนพระทัยในการมีส่วนร่วมของพวกสัตว์ในการแสดงถึงการกลับใจ (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/writing-background]])

jon/04/intro.md

@@ -0,0 +1,33 @@
+# โยนาห์ 04 คำอธิบายทั่วไป
+
+#### โครงสร้างและรูปแบบ
+
+โยนาห์ยังคงเล่าเรื่องราวต่อไป ในขณะที่กำลังนำพระธรรมเล่มนี้ไปสู่สิ่งที่ดูเหมือนว่าเป็นการจบอย่างไม่ธรรมดา จริงๆ แล้ว พระธรรมเล่มนี้ไม่ได้เน้นความสำคัญเกี่ยวกับโยนาห์ แต่เน้นความสำคัญเกี่ยวกับพระประสงค์ของพระเจ้าที่จะทรงเมตตาต่อคนใดคนหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นคนยิวหรือคนต่างชาติ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]])
+
+#### แนวคิดเฉพาะในบทนี้
+
+##### ความโกรธของโยนาห์
+
+มันเป็นสิ่งสำคัญในการมองถึงความสัมพันธ์ระหว่างผู้เผยพระวจนะกับพระยาห์เวห์ ผู้เผยพระวจนะต้องเผยพระวจนะเพื่อพระยาห์เวห์ และพระวจนะของพระองค์ต้องเกิดขึ้นจริง ตามบัญญัติของโมเสส ถ้าสิ่งนั้นไม่ได้เกิดขึ้น การลงโทษคือความตาย เมื่อโยนาห์ได้บอกเมืองนีนะเวห์ว่าเมืองนั้นจะถูกทำลายในสี่สิบวัน เขาคิดว่ามันจะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อมันไม่เกิดขึ้น โยนาห์ก็โกรธพระเจ้าเพราะเขาเกลียดประชาชนของเมืองนีนะเวห์ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/prophet]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/lawofmoses]])
+
+#### คำพูดเปรียบเทียบที่สำคัญในบทนี้
+
+##### คำถามเชิงโวหารที่ไม่ต้องการคำตอบ
+
+เหมือนกับในที่อื่นๆ โยนาห์ถามคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบเพื่อแสดงให้เห็นว่าเขาโกรธพระยาห์เวห์มากแค่ไหน (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
+
+##### การเปรียบเทียบกับภูเขาซีนาย
+
+ในข้อ 2 โยนาห์ได้อ้างเหตุผลถึงพระลักษณะของพระเจ้ามากมาย ผู้อ่านชาวยิวที่อ่านพระธรรมเล่มนี้จะระลึกได้ว่านี่เป็นเหมือนรูปแบบของโมเสสที่ใช้ในการกล่าวถึงพระเจ้า เมื่อเขาได้พบพระเจ้าบนภูเขาซีนาย (ดูที่: [[rc://en/ta/man/translate/figs-explicit]])
+
+#### ความยากในการแปลอื่นๆ ที่อาจจะมีได้ในบทนี้
+
+##### พระคุณของพระเจ้า
+
+เมื่อโยนาห์ได้ออกไปนอกเมืองนั้น เขาได้รับความร้อนมาก และพระเจ้าได้ทรงประทานด้วยพระคุณให้มีการบรรเทาบางอย่างจากต้นไม้ พระเจ้ากำลังทรงพยายามที่จะสอนโยนาห์ผ่านบทเรียนที่สำคัญนี้ มันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผู้อ่านที่จะมองเห็นได้เรื่องนี้อย่างชัดเจน (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]])
+
+## Links:
+
+  * **[โยนาห์ 04:01 คำอธิบาย](./01.md)**
+
+**[<<](../03/intro.md) |**

jon/front/intro.md

@@ -0,0 +1,53 @@
+# บทนำ โยนาห์
+
+## ตอนที่ 1: บทนำทั่วไป
+
+#### โครงร่างของพระธรรมโยนาห์
+
+  1. โยนาห์พยายามที่จะหนีจากพระยาห์เวห์ (1:1-2:10)
+    
+      * โยนาห์ไม่เชื่อฟังการทรงเรียกครั้งแรกของพระยาห์เวห์ที่จะไปยังนีนะเวห์ (1:1–3)
+    
+      * โยนาห์กับพวกลูกเรือชาวต่างชาติ (1:4–16)
+    
+      * พระยาห์เวห์ทรงให้ปลาใหญ่ตัวหนึ่งกลืนโยนาห์เข้าไป (1:17) 
+    
+      * โยนาห์อธิษฐานออกมาจากภายในท้องปลาและได้รับการช่วยกู้ (2:1–10)
+
+  2. โยนาห์ในนีนะเวห์ (3:1-4:11)
+    
+      * พระยาห์เวห์ทรงเรียกโยนาห์อีกครั้งเพื่อที่จะไปยังนีนะเวห์ และโยนาห์ประกาศถ้อยคำของพระยาห์เวห์ (3:1–4)
+      * นีนะเวห์กลับใจใหม่ (3:5-9)
+      * พระยาห์เวห์ทรงตัดสินพระทัยที่จะไม่ทำลายนีนะเวห์ (3:10)
+      * โยนาห์โกรธพระยาห์เวห์มาก (4:1–3)
+      * พระยาห์เวห์ทรงสอนโยนาห์เกี่ยวกับพระคุณและพระเมตตา (4:4–11)
+
+#### พระธรรมโยนาห์เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับอะไร?
+
+โยนาห์ บุตรชายของอามิททัย เป็นผู้เผยพระวจนะจากกัธเฮเฟอร์ (2 พงศ์กษัตริย์ 14:25) พระธรรมเล่มนี้บอกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโยนาห์ และบอกถึงการที่พระยาห์เวห์ทรงแสดงพระเมตตาและพระคุณแก่พวกคนต่างชาติ พระธรรมเล่มนี้ยังได้บอกถึงการที่ชาวนีนะเวห์ได้กลับใจ และได้ร้องขอพระเมตตาจากพระยาห์เวห์ (ดูที่: [[rc://en/tw/dict/bible/kt/mercy]], [[rc://en/tw/dict/bible/kt/grace]] และ [[rc://en/tw/dict/bible/kt/repent]])
+
+พระยาห์เวห์ได้ทรงส่งโยนาห์ไปเพื่อเตือนประชาชนนีนะเวห์ว่าพระองค์ทรงพร้อมที่จะลงโทษพวกเขา พระยาห์เวห์ได้ตรัสว่า ถ้าพวกเขากลับใจใหม่ พระองค์จะไม่ทรงทำอันตรายแก่พวกเขา แต่อย่างไรก็ตาม โยนาห์เป็นคนอิสราเอล และเขาไม่ได้ต้องการให้คนนีนะเวห์กลับใจใหม่ ด้วยเหตุนี้ โยนาห์จึงได้พยายามที่จะลงเรือหนีไปในทิศทางที่ตรงกันข้าม แทนที่จะทำสิ่งที่พระยาห์เวห์ได้ทรงบอกเขาให้ทำ แต่พระยาห์เวห์ได้ทรงยับยั้งเขาโดยการส่งพายุและปลาใหญ่ตัวหนึ่งมากลืนเขาลงไป
+
+โยนาห์ได้กลับใจใหม่และได้เตือนคนนีนะเวห์ ด้วยเหตุนี้ พระยาห์เวห์จึงได้ทรงสอนเขาว่า พระองค์ได้ทรงห่วงใยผู้คนทั้งหมด ไม่ใช่เพียงแค่คนอิสราเอลเท่านั้น
+
+#### ชื่อของพระธรรมเล่มนี้ควรจะแปลอย่างไร?
+
+พระธรรมเล่มนี้มีชื่อดั้งเดิมว่า "พระธรรมโยนาห์" หรือแค่เพียง "โยนาห์" บรรดาผู้แปลอาจจะเลือกใช้ชื่อที่ชัดเจนกว่า อย่างเช่น "พระธรรมเกี่ยวกับโยนาห์" (ดูที่ : [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
+
+#### ใครเขียนพระธรรมโยนาห์?
+
+บางทีโยนาห์อาจได้มีส่วนร่วมในการเขียนพระธรรมเล่มนี้ แต่อย่างไรก็ตาม พวกนักวิชาการก็ไม่รู้ว่าจริงๆ แล้วใครเป็นผู้เขียน 
+
+โยนาห์ได้อาศัยอยู่ในอาณาจักรฝ่ายเหนือของอิสราเอล เขาได้เผยพระวจนะเป็นบางครั้งในระหว่างปี ก.ค.ศ.800 และ ปี ก.ค.ศ.750 ในช่วงรัชสมัยของกษัตริย์เยโรโบอัมที่สอง
+
+## ตอนที่ 2: แนวความคิดเกี่ยวกับศาสนาและวัฒนธรรมที่สำคัญ
+
+#### ชนชาติอัสซีเรียคือใคร?
+
+ในสมัยของโยนาห์ อัสซีเรียเป็นอาณาจักรที่มีอานุภาพมากที่สุดในตะวันออกใกล้โบราณ นีนะเวห์เป็นเมืองหลวงของอัสซีเรีย
+
+อัสซีเรียได้โหดร้ายต่อพวกศัตรู ในที่สุด พระยาห์เวห์ได้ทรงลงโทษคนอัสซีเรียเพราะสิ่งชั่วร้ายที่พวกเขาได้ทำ
+
+#### อัสซีเรียได้เปลี่ยนกลับมาถือศาสนายูดายหรือไม่?
+
+พวกนักวิชาการบางคนคิดว่าคนอัสซีเรียได้เริ่มนมัสการพระยาเวห์แต่เพียงพระองค์เดียว แต่อย่างไรก็ตาม พวกนักวิชาการส่วนมากคิดว่าพวกเขายังคงนมัสการพระเทียมเท็จอื่นๆ (ดูที่ : [[rc://en/tw/dict/bible/kt/falsegod]])

manifest.yaml

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+dublin_core:
+    conformsto: rc0.2
+    contributor:
+        - Pastor Ooy Sp
+        - Pisarn Amart
+        - Somchai Obboon
+    creator: Wycliffe Associates
+    description: ""
+    format: text/markdown
+    identifier: tn
+    issued: 2020-03-12
+    modified: 2020-03-12
+    language:
+        direction: ltr
+        identifier: th
+        title: ไทย
+    publisher: unfoldingWord
+    relation:
+        - th/ulb
+        - th/udb
+    rights: CC BY-SA 4.0
+    source:
+        - 
+            identifier: tn
+            language: en
+            version: "1"
+    subject: Translation Notes
+    title: Translation Notes
+    type: help
+    version: 1
+checking:
+    checking_entity:
+        - Wycliffe Associates
+    checking_level: 3
+projects:
+    - 
+        title: Jonah Translation Notes
+        versification: ""
+        identifier: jon
+        sort: 32
+        path: ./jon
+        categories: [ ]