kennym3_km_psa_tn_l3/25/06.txt

[
	{
		"title": "សូមនឹកចាំពីព្រះហឫទ័យ",
		"body": "នេះគឺជាប្រយោគ។ នេះមិនមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់ភ្លេចអ្វីមួយទេ។ អ្នកនិពន្ធកំពុងស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យគិត និងពិចារណាពីសកម្មភាពនៃការអាណិតអាសូរ និងភាពស្មោះត្រង់។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំ» ឬ «គិតអំពី» (សូមមើលៈ figs_idiom)"
	},
	{
		"title": "សូមនឹកចាំពីព្រះហឫទ័យហើយនិងសម្ព័ន្ឋមេត្រីដ៏ស្មោះត្រង់នៃព្រះអង្គផង",
		"body": "នាមអរូបី «មេត្តាធម៌» និង «ភាពស្មោះត្រង់» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «របៀបដែលព្រះអង្គបានអាណិត និងស្មោះត្រង់ចំពោះទូលបង្គំ ដោយសារសម្ព័ន្ឋមេត្រីរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ  figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "ដ្បិតការទាំងនោះមានតាំងពីដើមហើយ",
		"body": "ត្រង់នេះ «ពួកគេ» បង្ហាញពីភាពអាណិតអាសូរ និងភាពស្មោះត្រង់នៃសម្ពន្ឋមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់នោះជារបៀបដែលព្រះអង្គតែងតែធ្វើ» (សូមមើលៈ figs_personification)"
	},
	{
		"title": "ឱព្រះអម្ចាស់អើយ! សូម​កុំ​នឹក​ចាំ​អំពើ​បាបដែល​ទូល‌បង្គំ​ប្រព្រឹត្ត​កាល​នៅ​ក្មេង",
		"body": "នាមអរូបី «បាប» អាចត្រូវបានគេនិយាយថា «ធ្វើបាប»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំគិតពីការដែលទូលបង្គំធ្វើបាបព្រះអង្គនៅពេលទូលបង្គំនៅពីក្មេង» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "ឬ ការបះបោរបស់​ទូល‌បង្គំ​ឡើយ",
		"body": "នាមអរូបី «ការបះបោរ» អាចត្រូវបានគេនិយាយថា «បះបោរ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឬ អំពីរបៀបដែលទូលបង្គំបានបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រអង្គ» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "សូមនឹកចាំ",
		"body": "នេះគឺជាប្រយោគ។ នេះមិនមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់ភ្លេចអ្វីមួយទេ។ អ្នកនិពន្ធកំពុងស្នើសុំព្រះជាម្ចាស់ឲ្យគិតអំពីទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំទូលបង្គំ ឬ «គិតអំពីទូលបង្កំ» (សូមមើលៈ figs_idiom)"
	},
	{
		"title": "អំពីសម្ពន្ឋមេត្រីដ៏ស្មោះត្រង់តាមរយៈ ការល្អរបស់ព្រះអង្គ",
		"body": "នាមអរូបី «ភាពស្មោះត្រង់» និង «ភាពល្អ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយ ស្មោះត្រង់នឹងទូលបង្កំ ដោយសម្ពន្ឋមេត្រីរបស់ព្រះអង្គព្រោះព្រះអង្គទ្រង់ល្អណាស់» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
	}
]