kennym3_km_psa_tn_l3/71/08.txt

[
	{
		"title": "មាត់​ទូល‌បង្គំ​ពេញ​ដោយ​ពាក្យ សរសើរ​តម្កើង​ព្រះ‌អង្គ...ហើយ​ដោយ​ពាក្យ​លើក​តម្កើង",
		"body": "អ្នកតែងបទទំនុកដំកើងនិយាយពីបំណងប្រាថ្នារបស់ទ្រង់ ដើម្បីសរសើរនិងលើកកិត្តិយសដល់ព្រះអម្ចាស់ដោយពាក្យដែលទ្រង់និយាយដូចជាមាត់របស់ទ្រង់ពោរពេញទៅដោយពាក្យដែលវាអាចពេញទៅដោយអាហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មាត់របស់ទូលបង្គំនឹងពោរពេញទៅដោយពាក្យដែលសរសើរព្រះអង្គ ... ដែលគោរពព្រះអង្គ» ឬ «ទូលបង្គំនឹងសរសើរព្រះអង្គជានិច្ច ... នឹងគោរពព្រហអង្គជានិច្ច»  (សូមមើលៈ figs_synecdoche)"
	},
	{
		"title": " សរសើរ​តម្កើង​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "«ពាក្យដែលប្រាប់មនុស្សថា ព្រះអង្គពូកែខ្លាំងណាស់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "លើក​តម្កើង ព្រះ‌អង្គ​",
		"body": "«ពាក្យដែលធ្វើឲ្យមនុស្សគោរពព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ដរាប​រាល់​ថ្ងៃ",
		"body": "«ពេញមួយថ្ងៃ» ឬ «គ្រប់ពេលវេលា»"
	},
	{
		"title": "សូម​កុំ​លះ​បង់ចោល​ទូល‌បង្គំ...កុំ​បោះ‌ បង់ចោល​ទូល‌បង្គំ ",
		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នាជាមូលដ្ឋាន ហើយត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នាសម្រាប់ការសង្កត់ន័យ។  (សូមមើលៈ figs_parallelism)"
	},
	{
		"title": "សូម​កុំ​លះ​បង់ចោល​ទូល‌បង្គំ.",
		"body": "«កុំបង្ខំខ្ញុំឲ្យទៅឆ្ងាយពីព្រះអង្គ»។ ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ដែលបដិសេធទ្រង់ត្រូវបានគេនិយាយថាជាព្រះជាម្ចាស់ដែលបង្ខំឲ្យទ្រង់ចាកចេញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំបដិសេធខ្ញុំ» (UDB) សូមមើលពីរបៀបដែលការបកប្រែនេះត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងជំពូក ៥១:១០។ (សូមមើលៈ  figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "កុំ​បោះ‌បង់ចោល​ទូល‌បង្គំ ",
		"body": "«កុំចាកចេញពីទូលបង្គំជារៀងរហូត»"
	}
]