See in Reader
22 lines
2.7 KiB
Plaintext
22 lines
2.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "សូមឲ្យតុរបស់គេត្រឡប់ជាអន្ទាក់ដល់គេ...នោះសូមឲ្យទៅជាអង្គប់ដល់គេវិញ",
|
|
"body": "អ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យអាហាររបស់សត្រូវបំផ្លាញពួកគេទាំងស្រុងដូចជាសត្វតូចៗដែលជាប់អន្ទាក់ ឬធ្លាក់ក្នុងអន្ទាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យចំណីអាហាររបស់ពួកគេបំផ្លាញពួកគេដូចជាអន្ទាក់ ... នេះអាចបំផ្លាញពួកគេដូចជាអន្ទាក់»។ (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "តុរបស់ពួកគេ",
|
|
"body": "នេះសំដៅទៅលើអាហារដែលត្រូវបានគេបម្រើនៅលើតុប្រហែលជានៅពិធីជប់លៀង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អាហារផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ» (UDB) ឬ «ពិធីបុណ្យលះបង់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "សូមឲ្យភ្នែករបស់គេទៅជាងងឹត",
|
|
"body": "អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភ្នែកដែលមើលមិនឃើញហើយហាក់ដូចជាងងឹត។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមកុំឲ្យពួកគេមើលឃើញអ្វី» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_activepassive)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ធ្វើឲ្យចង្កេះរបស់ពួកគេរង្គោះរង្គើ",
|
|
"body": "ខ្នងខ្សោយត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេកំពុងញ័រនៅក្នុងភាពទន់ខ្សោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បណ្តាលឲ្យខ្នងរបស់ពួកគេខ្សោយពេក សម្រាប់ពួកគេដើម្បីធ្វើអ្វី» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ចង្កេះរបស់ពួកគេ",
|
|
"body": "«ភាគីរបស់ពួកគេ» ឬ «ខ្នងរបស់ពួកគេ»"
|
|
}
|
|
] |