kennym3_km_psa_tn_l3/04/06.txt

[
	{
		"title": "តើអ្នកណានឹងបង្ហាញយើងអំពីការល្អទៅ?",
		"body": "សំណួរនេះត្រូវបានប្រើ ដើម្បីស្នើសុំអ្វីមួយ ឬដើម្បីបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាអំពីអ្វីមួយដែលមិនបានកើតឡើង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមបង្ហាញអ្វីដែលល្អដល់យើង» ឬ «យើងសង្ឃឹមថាអ្នកណាម្នាក់នឹងបង្ហាញយើងនូវអ្វីដែលល្អ» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
	},
	{
		"title": "តើអ្នកណានឹងបង្ហាញយើងអំពីការល្អទៅ?",
		"body": "ការបង្ហាញអ្វីមួយដែលល្អតំណាងឲ្យការនាំមកនូវរបស់ល្អ រឺនិយាយថា៖របស់ល្អបានកើតឡើង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើអ្នកណានឹងនាំរបស់ល្អមកយើង?» ឬ «តើអ្នកណានឹងនិយាយថា៖ មានអ្វីដែលបានកើតឡើង?» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "សូមពន្លឺនៃព្រះភ័ក្រ្តរបស់ព្រះអង្គដល់យើងផង",
		"body": "អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ធ្វើល្អចំពោះពួកគេដូចជាព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់បានបញ្ចាំងពន្លឺមកលើពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើល្អចំពោះយើង»  (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "ព្រះអង្គ​បាន​ដាក់​អំណរ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ទូលបង្គំ",
		"body": "បេះដូងតំណាងឲ្យមនុស្ស។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គ​បាន​ដាក់​អំណរ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ figs_synecdoche)"
	},
	{
		"title": "ព្រះអង្គ​បាន​ដាក់​អំណរ​នៅ​ក្នុង​ចិត្ត​ទូលបង្គំ ច្រើន​ជាង​អំណរ​ដែល​គេ​មាន",
		"body": "ភាពអំណត្រូវបានគេនិយាយដូចជាវត្ថុដែលអាចផ្តល់ឲ្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គធ្វើឲ្យទូលបង្គំមានអំណរច្រើនជាងអ្នកដទៃ» (See: figs_metaphor និង figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "នៅ​ពេល​ច្រូត​ស្រូវ និង​បេះ​ផ្លែ​ទំពាំង‌បាយជូរ​ដ៏​បរិបូណ៌​ទៅ​ទៀត",
		"body": "«ស្រាថ្មី» អាចតំណាងឲ្យទំពាំងបាយជូរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលពួកគេច្រូតកាត់យ៉ាងបរិបូណ៌» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
	},
	{
		"title": "ពេល​ទូលបង្គំ​ចូល​ដំណេកនោះ​ទូលបង្គំ​នឹង​ដេក​លក់​ដោយ​សុខ‌សាន្ត",
		"body": "សន្តិភាពត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកន្លែងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំ​ចូល​ដំណេកនោះ​ទូលបង្គំ​នឹង​ដេក​លក់​ដោយសុខ‌សាន្ត» ឬ «ទូលបង្គំ​នឹងមិនភ័យខ្លាចគ្រោះថ្នាក់នៅពេលទូលបង្គំ​នឹង​ដេក​លក់​» (See: figs_metaphor និង figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "​ធ្វើ​ឲ្យ​ទូលបង្គំ​រស់​នៅ ដោយ​សុខ‌ដុម‌រមនា",
		"body": "ពាក្យថា «សុវត្ថភាព» និង «សន្តិសុខ» មានន័យថា ជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា និងបញ្ជាក់ពីសុវត្ថិភាពពេញលេញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យខ្ញុំមានសុវត្ថិភាពទាំងស្រុង» (សូមមើលៈ figs_doublet)"
	}
]