See in Reader
22 lines
2.7 KiB
Plaintext
22 lines
2.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "សូមនឹកចាំពីទូលបង្គំផង",
|
|
"body": "ឃ្លាថា «នឹកចាំ» មានន័យថាចាំអ្វីមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចងចាំទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ figs_idiom)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ព្រះអង្គបានជ្រើសរើស",
|
|
"body": "ពាក្យថា «បានជ្រើសរើស» គឺសំដៅទៅលើមនុស្សដែលបានជ្រើសរើសរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៃមនុស្សដែលព្រះអង្គបានជ្រើសរើស» (សូមមើលៈ figs_nominaladj)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "សប្បាយរីករាយ...និងសិរីរុងរឿង",
|
|
"body": "ទាំងនេះជាអ្វីដែលស្តេចដាវីឌបាននិយាយថា ទ្រង់នឹងធ្វើរួមជាមួយ «ការមើលឃើញភាពរុងរឿងរបស់អ្នកដែលព្រះអង្គបានជ្រើសរើស» ។ ពាក្យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំនឹងរីករាយនៅក្នុងភាពរីករាយ... ហើយទូលបង្គំនឹងលើកតម្កើង» (សូមមើលៈ figs_ellipsis)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "សប្បាយរីករាយ",
|
|
"body": "«អំណរ» ឬ «រីករាយ»"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បានខ្ពស់មុខ រួមជាមួយមរតករបស់ព្រះអង្គ",
|
|
"body": "ត្រង់នេះឃ្លាដែលថា «មរតករបស់ព្រះអង្គ» សំដៅទៅលើពួកអីុស្រាអែលដែលជាប្រជាជនដែលព្រះអម្ចាស់បានជ្រើសរើស។ ត្រង់នេះ «បានខ្ពស់មុខ» មានន័យថា «អួតអំពី» អ្វីមួយ។ ក្នុងករណីនេះពួកគេអួតអំពីព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អួតពីការអស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គជាមួយប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |