See in Reader
18 lines
3.0 KiB
Plaintext
18 lines
3.0 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់មិនបានជួយខ្ញុំទេ...ស្ងាត់ឈឹង",
|
|
"body": "នេះគឺជាស្ថានភាពសម្មតិកម្ម។ ព្រះអម្ចាស់បានជួយលោក ដូច្នេះលោកមិនដេកនៅកន្លែងស្ងាត់ទេ។ (សូមមើលៈ figs_hypo)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់មិនបានជួយខ្ញុំទេ ",
|
|
"body": "នាមអរូបី «ជំនួយ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់មិនបានជួយខ្ញុំទេនោះ»។ (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ព្រលឹងខ្ញុំមុខជាបានទៅនៅ ក្នុងស្ថានស្ងាត់ឈឹងភ្លាមមិនខាន",
|
|
"body": "ត្រង់នេះ «នឹងត្រូវដេកលក់» សំដៅទៅលើ «សេចក្តីស្លាប់» និង «កន្លែងស្ងាត់» សំដៅទៅលើផ្នូរ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងរយៈពេលខ្លីខ្ញុំនឹងស្លាប់ដោយដេកនៅក្នុងផ្នូរស្ងាត់ស្ងៀម» (សូមមើលៈfigs_euphemism)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "កាលទូលបង្គំមានកង្វល់ជាច្រើននៅក្នុងចិត្ត នោះការកម្សាន្តចិត្តរបស់ព្រះអង្គ ធ្វើឲ្យព្រលឹងទូលបង្គំបានរីករាយ",
|
|
"body": "អ្នកតែងបទទំនុកដំកើងនិយាយពីការយកចិត្តទុកដាក់ដូចជាព្រះអង្គអាចរាប់ការយកចិត្តទុកដាក់ដាច់ដោយឡែក។ នាមអរូបី «ការលួងលោម» អាចត្រូវបានបកប្រែជាមួយកិរិយាស័ព្ទ «កុងសូល» ឬ «ការលួងលោម» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលខ្ញុំមានការព្រួយបារម្ភអំពីរឿងជាច្រើនព្រះអង្គបានលួងលោមខ្ញុំ ហើយធ្វើឲ្យខ្ញុំសប្បាយរីករាយ» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
|
|
}
|
|
] |