kennym3_km_psa_tn_l3/78/44.txt

[
	{
		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
		"body": "អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើ។"
	},
	{
		"title": "ហ្វូង​រុយ​មក​បង្ហិន",
		"body": "សត្វរុយជាច្រើនដែលមើលទៅដូចជាពពក"
	},
	{
		"title": "ដែលបានលេបត្របាក់ពួកគេ",
		"body": "សត្វរុយបានធ្វើឲ្យជនជាតិអេស៊ីបស្ទើរតែមិនសប្បាយចិត្ត ដូចដែលពួកគេនឹងមាន ប្រសិនបើពួកគេបានបរិភោគជនជាតិអេស៊ីប។  (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_hyperbole)"
	},
	{
		"title": "ប្រគល់​ដំណាំ​របស់​គេ ទៅ​ឲ្យ​ចង្រិត​កាត់ ហើយ​ភោគផល​របស់​គេ​ទៅ​ឲ្យ​កណ្តូបស៊ី",
		"body": "«បានអនុញ្ញាតឲ្យសត្វកណ្តូបស៊ីដំណាំទាំងអស់របស់ពួកគេ និងអនុញ្ញាតឲ្យសត្វកណ្តូបបរិភោគអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេបានខិតខំ ដើម្បីផលិត» "
	},
	{
		"title": "រាតត្បាត",
		"body": "«បានទៅគ្រប់ទីកន្លែងនៅក្នុង»"
	},
	{
		"title": "សត្វកណ្តូប",
		"body": "សត្វល្អិតដែលស៊ីរុក្ខជាតិដែលមានជើងវែងប្រើសម្រាប់លោត។"
	},
	{
		"title": "ព្រះ‌អង្គ​បាន​ប្រគល់​ដំណាំ​របស់​គេ ទៅ​ឲ្យ​ចង្រិត​កាត់",
		"body": "លោកអេសាភនិយាយអំពីដំណាំជាអំណោយមួយដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់កណ្តូប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានអនុញ្ញាតឲ្យសត្វកណ្តូបស៊ីដំណាំរបស់ពួកគេ»  (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "ភោគផល​របស់​គេ​ទៅ​ឲ្យ​កណ្តូបស៊ី",
		"body": "ព្រះអង្គបានឲ្យកម្លាំងរបស់ពួកគេទៅសត្វកណ្តូប។ លោកអេសាភនិយាយអំពីការងាររបស់ប្រជាជនហាក់ដូចជាអំណោយដែលព្រះជាម្ចាស់បានប្រទានដល់កណ្តូប។ ពាក្យថា​ «ពលកម្ម» គឺជាពាក្យកាត់សម្រាប់ដំណាំដែលកម្លាំងពលកម្មរបស់ពួកគេបានផលិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានអនុញ្ញាតឲ្យសត្វកណ្តូបបរិភោគដំណាំដែលពួកគេបានធ្វើការយ៉ាងលំបាក ដើម្បីផលិត» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_metonymy)"
	}
]