See in Reader
14 lines
1.7 KiB
Plaintext
14 lines
1.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "អុីស្រាអែលអើយ ចូរទុកចិត្តដល់ព្រះអម្ចាស់",
|
|
"body": "ពាក្យថា «អីុស្រាអែល» តំណាងឲ្យប្រជាជនអីុស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនអីុស្រាអែលអើយ ចូរទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ជំនួយ និងជាខែលរបស់អ្នក",
|
|
"body": "អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដូចជាព្រះអង្គជាខែល ព្រោះព្រះអង្គការពារប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គដូចជាខែលការពារពួកគេពីគ្រោះថ្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ម្នាក់ដែលជួយអ្នក និងការពារអ្នក» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "ពួកវង្សអើរ៉ុន",
|
|
"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ពួកវង្ស» តំណាងឲ្យគ្រួសារ ឬកូនចៅ។ ឃ្លានេះសំដៅទៅលើពួកសង្ឃដែលជាកូនចៅរបស់អើរ៉ុន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកវង្សរបស់លោកអើរ៉ុន» ឬ «ពួកសង្ឃ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
|
}
|
|
] |