kennym3_km_psa_tn_l3/52/01.txt

[
	{
		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
		"body": "លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ writing_poetry និង figs_parallelism)"
	},
	{
		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
		"body": "នៅក្នុងទំនុកនេះពាក្យថា «អ្នក» សំដៅទៅលើលោក​ដូអេក។ នៅពេលដែលស្ដេច​សូលចង់សម្លាប់ស្តេចដាវីឌដូថបានប្រាប់ស្ដេច​សូលថាតើស្តេចដាវីឌនៅឯណាដើម្បី ឲ្យស្ដេច​សូលអាចរកទ្រង់បាន។"
	},
	{
		"title": "ទំនុក​ពី​សៀវភៅ​របស់​គ្រូ​ចម្រៀង",
		"body": "«នេះគឺសម្រាប់អ្នកដឹកនាំតន្រ្តីដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការថ្វាយបង្គំ»"
	},
	{
		"title": "កំណាព្យ",
		"body": "នេះអាចសំដៅទៅលើទំនុកតន្ត្រី។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៣២:១។"
	},
	{
		"title": "លោក​ដូអេក...​ស្ដេច​អហ៊ី‌ម៉ាឡេក",
		"body": "ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់បុរស។ (សូមមើលៈ translate_names)"
	},
	{
		"title": "ឱ​មនុស្ស​ខ្លាំង​ពូកែ​អើយ ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អួត​ខ្លួន​ពី​អំពើ​អាក្រក់​ដូច្នេះ?",
		"body": "សំណួរនេះបង្ហាញថាស្តេចដាវីឌខឹងយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកដែលបង្កបញ្ហា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមិនគួរមានមោទនភាពចំពោះការបង្កើតបញ្ហាទេអ្នកបុរសខ្លាំងពូកែ» ។ (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
	},
	{
		"title": "ឱ​មនុស្ស​ខ្លាំង​ពូកែ​អើយ",
		"body": "ស្តេចដាវីឌប្រហែលជាបានប្រើពាក្យមិនត្រឹមត្រូវនៅពេលដែលទ្រង់ហៅលោក​ដូអេក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលគិតថាអ្នកជាមនុស្សខ្លាំង» (សូមើលៈ figs_irony)"
	},
	{
		"title": "ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរស​របស់​ព្រះ ស្ថិត‌ស្ថេរ​អស់​កល្ប​ជានិច្ច",
		"body": "ស្តេចដាវីឌនិយាយអំពីភាពស្មោះត្រង់នៃព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរសរបស់ព្រះជាម្ចាស់ហាក់ដូចជាវាអាចកើតឡើង។ ស្តេចដាវីឌប្រហែលជាចង់សំដៅទៅលើសេចក្ដីសន្យារបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលការពារប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គពីមនុស្សអាក្រក់។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់ស្មោះត្រង់នឹងរក្សាការសន្យានៃសេចក្ដីសញ្ញារបស់ព្រះអង្គ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់ការពារប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គយ៉ាងស្មោះត្រង់ពីមនុស្សអាក្រក់ដូចទ្រង់» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_explicit)"
	},
	{
		"title": "​កាំបិត​កោរ​យ៉ាង​មុត",
		"body": "កាំបិតមុតស្រួច"
	},
	{
		"title": "អណ្ដាត​អ្នក​បង្កើត​ជា​សេចក្ដីវិនាស អ្នកប្រសប់​ខាង​បោកបញ្ឆោត ប្រៀប​ដូច​ជា​កាំបិត​កោរ​យ៉ាង​មុត",
		"body": "នៅទីនេះអណ្តាតត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងឡាមមុតមួយដែលមានសមត្ថភាពបង្កអន្តរាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អណ្តាតរបស់អ្នកធ្វើបាបមនុស្សដូចជាឡាមមុតនៅពេលដែលអ្នកមានផែនការបំផ្លាញនិងបញ្ឆោតអ្នកដទៃ»  (សូមមើលៈ figs_simile) "
	},
	{
		"title": "អណ្ដាត​របស់អ្នក​",
		"body": "ត្រង់នេះ «អណ្តាតរបស់អ្នក» សំដៅទៅលើមនុស្សដែលស្តេចដាវីឌកំពុងតែនិយាយទៅកាន់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នក» (សូមមើលៈ figs_synecdoche)"
	}
]