See in Reader
18 lines
1.7 KiB
Plaintext
18 lines
1.7 KiB
Plaintext
[
|
|
{
|
|
"title": "សូមព្រះអម្ចាស់ធ្វើជាបន្ទាយដ៏រឹងមាំការពារ អស់អ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់",
|
|
"body": "ព្រះជាម្ចាស់គឺត្រូវបានគេនិយាយដូចជាព្រះអង្គជាកន្លែងដែលមនុស្សអាចទៅរកសុវត្ថិភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់ក៏នឹងការពារអ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់» ឬ «ព្រះអម្ចាស់ក៏នឹងផ្តល់សុវត្ថិភាពដល់អ្នកដែលត្រូវគេជិះជាន់ដែរ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "បន្ទាយដ៏រឹងមាំ",
|
|
"body": "«ជ្រកកោន» ឬ «ទីជម្រក»"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "អស់អ្នកដែលស្គាល់ព្រះនាមព្រះអង្គ",
|
|
"body": "នៅទីនេះពាក្យ «ព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គ» តំណាងឲ្យព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលស្គាល់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
|
|
},
|
|
{
|
|
"title": "មិនបានបោះបង់",
|
|
"body": "«កុំបោះបង់ចោល» ឬ «កុំចាកចេញ»"
|
|
}
|
|
] |