kennym3_km_psa_tn_l3/143/07.txt

[
	{
		"title": "វិញ្ញាណ​ទូល‌បង្គំ​អន់‌ថយ​ហើយ",
		"body": "«ទូល‌បង្គំខ្សោយ» ឬ «ទូល‌បង្គំបាក់ទឹកចិត្ត» (UDB) (សូមមើលៈ figs_personification និង figs_synecdoche)"
	},
	{
		"title": "សូម​កុំ​លាក់​ព្រះ‌ភ័ក្ត្រ​នឹង​ទូល‌បង្គំ​ឡើយ",
		"body": "នេះជាការស្នើសុំ។ «ទូល‌បង្គំសូមអង្វរព្រះអង្គកុំលាក់ពីទូល‌បង្គំ» ឬ «សូម មេត្តាកុំលាក់ពីទូល‌បង្គំ»"
	},
	{
		"title": "សូម​កុំ​លាក់​ព្រះ‌ភក្ត្រ​នឹង​ទូល‌បង្គំ​ឡើយ",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដែលបដិសេធមិនធ្វើអ្វីដែលអ្នកតែងទំនុកតម្កើងសុំ ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់បដិសេធមិនព្រមមើលអ្នកតែងទំនុកតម្កើង។ ការបំភ្លឺនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាវិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កុំបដិសេធមិនស្តាប់ទូល‌បង្គំ» ឬ «សូមស្តាប់ទូល‌បង្គំ» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង figs_litotes)"
	},
	{
		"title": "​សូម​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​បាន​ឮ​ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរសរបស់​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "«ធ្វើឲ្យទូល‌បង្គំ​ឮពី​ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរសរបស់​ព្រះ‌អង្គ»\n ឬ «ប្រាប់ទូល‌បង្គំ​ពីព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរសរបស់​ព្រះ‌អង្គ»"
	},
	{
		"title": "ទូល‌បង្គំ​ត្រឡប់​ដូច​ជា​អស់​អ្នក ដែល​ចុះ​ទៅ​ក្នុង​រណ្តៅ",
		"body": "«ទូល‌បង្គំ​នឹងក្លាយជាមនុស្សស្លាប់ម្នាក់ទៀត» (សូមមើលៈ figs_euphemism)"
	},
	{
		"title": "នៅ​ពេល​ព្រឹក",
		"body": "អាចមានន័យថា ១) «នៅពេលព្រឹក» នៅពេលដែលមនុស្សជាច្រើនគិតថាជាពេលវេលាល្អបំផុត ដើម្បីអធិស្ឋាន ឬ ២) «នៅពេលព្រឹកពីព្រឹក» ជារៀងរាល់ថ្ងៃ។"
	},
	{
		"title": "បង្ហាញ​ទូល‌បង្គំ",
		"body": "«ប្រាប់​ទូល‌បង្គំ»"
	},
	{
		"title": "ផ្លូវ​ដែល​ទូល‌បង្គំ​ត្រូវ​ដើរ",
		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីរបៀបរស់នៅរបស់មនុស្ស ដូចជាផ្លូវដែលពួកគេដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «របៀបដែលព្រះអង្គចង់ឲ្យទូល‌បង្គំរស់នៅ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "ដ្បិត​ទូល‌បង្គំ​លើក​ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ ទៅ​រក​ព្រះ‌អង្គ",
		"body": "អាចមានន័យថា ១) «ទូល‌បង្គំអធិស្ឋានដល់ព្រះអង្គ» ឬ ២) «ទូល‌បង្គំជឿថា ព្រះអង្គនឹងដឹកនាំ និងការពារទូល‌បង្គំ»។"
	}
]