diff --git a/37/31.txt b/37/31.txt
index 8e6251a4..c491edac 100644
--- a/37/31.txt
+++ b/37/31.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ហើយ​ពេលគេដើរនឹងមិនដូលឡើយ",
-		"body": "នៅទីនេះការមិនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងរអិលចេញពីផ្លូវមានសុវត្ថិភាពហើយធ្លាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រង់នឹងដើរដោយសុវត្ថិភាពតាមរបៀបដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យទ្រង់ដើរ» ឬ «ទ្រង់នឹងធ្វើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យទ្រង់ធ្វើ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "នៅទីនេះការមិនស្ដាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ កំពុងរអិលចេញពីផ្លូវមានសុវត្ថិភាពហើយធ្លាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រង់នឹងដើរដោយសុវត្ថិភាពតាមរបៀបដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យទ្រង់ដើរ» ឬ «ទ្រង់នឹងធ្វើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់ចង់ឲ្យទ្រង់ធ្វើ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "មនុស្ស​ពាល...​មនុស្ស​សុចរិត...មនុស្ស​អាក្រក់",
@@ -13,7 +13,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ឃ្លាំ​មើល​មនុស្ស​សុចរិត ",
-		"body": "ការឃ្លាំមើលនេះបង្ហាញពីការសង្កេតមើលមនុស្សសុចរិតដើម្បីធ្វើបាបពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រង់ចាំក្នុងការស្ទាក់ចាប់មនុស្សសុចរិត» (សុមមើលៈ figs_explicit)"
+		"body": "ការឃ្លាំមើលនេះបង្ហាញពីការសង្កេតមើលមនុស្សសុចរិត ដើម្បីធ្វើបាបពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រង់ចាំក្នុងការស្ទាក់ចាប់មនុស្សសុចរិត» (សុមមើលៈ figs_explicit)"
 	},
 	{
 		"title": "កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់​",
diff --git a/37/37.txt b/37/37.txt
index 45012bd8..66157005 100644
--- a/37/37.txt
+++ b/37/37.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ចូរ​ចំណាំ​មើល​",
-		"body": "«កត់សំគាល់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សល្អ» ឬ «កត់សំគាល់មនុស្សល្អ»"
+		"body": "«កត់សម្គាល់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះមនុស្សល្អ» ឬ «កត់សំគាល់មនុស្សល្អ»"
 	},
 	{
 		"title": "ចុង​បំផុត​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់ នឹង​ត្រូវ​កាត់​ចេញ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 207855c1..81fb78d4 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -334,10 +334,10 @@
 		"37-22",
 		"37-25",
 		"37-28",
+		"37-31",
 		"37-34",
 		"37-35",
 		"37-37",
-		"37-39",
 		"38-title",
 		"38-01",
 		"38-03",