diff --git a/108/09.txt b/108/09.txt
index c61d31ac..7250adb0 100644
--- a/108/09.txt
+++ b/108/09.txt
@@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ម៉ូអាប់​ជា​អាង​លាង​សម្អាត​របស់​យើង ",
-		"body": "ព្រះជាម្ចាស់មានព្របន្ទូលអំពីម៉ូអាប់ថាមិនសំខាន់ ដូចជាម៉ូអាប់ជាអ្នកលាងសម្អាត ឬជាអ្នកបម្រើទាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ម៉ូអាប់ប្រៀបដូចជាផើងដែលព្រះអង្គប្រើសម្រាប់បោកគក់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "ព្រះជាម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីម៉ូអាប់ថា៖ មិនសំខាន់ ដូចជាម៉ូអាប់ជាអ្នកលាងសម្អាត ឬជាអ្នកបម្រើទាប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ម៉ូអាប់ប្រៀបដូចជាផើងដែលព្រះអង្គប្រើសម្រាប់បោកគក់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "​យើងនឹង​បោះ​ស្បែក​ជើង​ទៅ​លើ​ទឹកដីអេដុម",
-		"body": "ព្រះជាម្ចាស់ប្រហែលជាកំពុងតែមានព្រះបន្ទូលអំពីការយកកម្មសិទ្ធិរបស់អេដុម ដូចជាព្រះអង្គកំពុងតែបោះស្បែកជើងរបស់ព្រះអង្គទៅលើទឹកដីនោះ ដើម្បីបង្ហាញថាព្រះអង្គជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែខ្លះមានការបកស្រាយផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គយកកម្មសិទ្ធិលើទឹកដីអេដុម» ឬ «ព្រះអង្គបោះស្បែកជើងព្រះអង្គទៅលើទឹកដីអេដុម ដើម្បីបង្ហាញថាវាជារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង translate_symaction)"
+		"body": "ព្រះជាម្ចាស់ប្រហែលជាកំពុងតែមានព្រះបន្ទូលអំពីការយកកម្មសិទ្ធិរបស់អេដុម ដូចជាព្រះអង្គកំពុងតែបោះស្បែកជើងរបស់ព្រះអង្គទៅលើទឹកដីនោះ ដើម្បីបង្ហាញថា ព្រះអង្គជាម្ចាស់កម្មសិទ្ធិ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយកំណែខ្លះមានការបកស្រាយផ្សេងទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គយកកម្មសិទ្ធិលើទឹកដីអេដុម» ឬ «ព្រះអង្គបោះស្បែកជើងព្រះអង្គទៅលើទឹកដីអេដុម ដើម្បីបង្ហាញថា វាជារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ figs_metaphor និង translate_symaction)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/108/11.txt b/108/11.txt
index 524a1ccd..8c6f0841 100644
--- a/108/11.txt
+++ b/108/11.txt
@@ -5,15 +5,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះជាម្ចាស់​អើយ តើ​មិន​មែន​ព្រះ‌អង្គ​ទេ​ឬ ដែល​បាន​បោះ​បង់​ចោល​យើង​ខ្ញុំ? ",
-		"body": "អ្នកតែងបទទំនុកតម្កើងប្រើសំនួរនេះដើម្បីបង្ហាញពីភាពសោកសៅរបស់គេដែលហាក់ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានបដិសេធពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះហាក់ដូចជាព្រះអង្គបានបដិសេធពួកគេ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គហាក់ដូចជាបោះបង់​យើង​ខ្ញុំចោល» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
+		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងប្រើសំនួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីភាពសោកសៅរបស់គេដែលហាក់ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានបដិសេធពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះហាក់ដូចជាព្រះអង្គបានបដិសេធពួកគេ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់ ព្រះអង្គហាក់ដូចជាបោះបង់​យើង​ខ្ញុំចោល» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ​ជាម្ចាស់អើយ ព្រះ‌អង្គ​មិន​យាង​ចេញ​ទៅ​ជា​មួយ កង‌ទ័ព​របស់​យើង​ខ្ញុំ​ទៀត​ឡើយ",
-		"body": "អ្នកតែងបទទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់ជួយកងទ័ពរបស់ពួកគេដូចជាព្រះជាម្ចាស់នឹងទៅប្រយុទ្ធជាមួួយពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គមិនជួយកងទ័ពរបស់យើង​ខ្ញុំ នៅពេលយើង​ខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមរភូមិ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "អ្នកតែងទំនុកតម្កើងនិយាយអំពីព្រះជាម្ចាស់ជួយកងទ័ពរបស់ពួកគេដូចជាព្រះជាម្ចាស់នឹងទៅប្រយុទ្ធជាមួួយពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គមិនជួយកងទ័ពរបស់យើង​ខ្ញុំ នៅពេលយើង​ខ្ញុំចូលទៅក្នុងសមរភូមិ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ឥតប្រយោជន៍​",
-		"body": " «គ្មានប្រយោជន៍»"
+		"body": "«គ្មានប្រយោជន៍»"
 	},
 	{
 		"title": "ជោគជ័យ",
diff --git a/109/01.txt b/109/01.txt
index b4b1c089..0f9d9452 100644
--- a/109/01.txt
+++ b/109/01.txt
@@ -9,10 +9,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "ទំនុក​របស់​ព្រះបាទ​ដាវីឌ",
-		"body": "អាចមានន័យថា ១) ស្តេចដាវីឌបានសរសេរទំនុកតម្កើងឬ ២) បទទំនុកតម្កើងគឺអំពីស្តេចដាវីឌឬ ៣) បទទំនុកតម្កើងគឺមានលក្ខណៈដូចនឹងទំនុករបស់ស្តេចដាវីឌ។"
+		"body": "អាចមានន័យថា ១) ព្រះបាទដាវីឌបានសរសេរទំនុកតម្កើង ឬ ២) បទទំនុកតម្កើងគឺអំពីព្រះបាទដាវីឌ ឬ ៣) បទទំនុកតម្កើងគឺមានលក្ខណៈដូចនឹងទំនុករបស់ព្រះបាទដាវីឌ។"
 	},
 	{
 		"title": "ដ្បិត​មាត់​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់ និង​មាត់​របស់​មនុស្ស​បោក​បញ្ឆោត",
-		"body": "ពាក្យថា «មនុស្សអាក្រក់» និង «បោកបញ្ឆោត» សំដៅទៅលើមនុស្ស។ ពួកគេមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយសង្កត់ន័យថាតើមនុស្សទាំងនេះអាក្រក់យ៉ាងណា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់មនុស្សអាក្រក់ និងបោកបញ្ឆោត» (សូូមមើលៈ figs_nominaladj និង figs_doublet)"
+		"body": "ពាក្យថា «មនុស្សអាក្រក់» និង «បោកបញ្ឆោត» សំដៅទៅលើមនុស្ស។ ពួកគេមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយសង្កត់ន័យថា តើមនុស្សទាំងនេះអាក្រក់យ៉ាងណា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់មនុស្សអាក្រក់ និងបោកបញ្ឆោត» (សូូមមើលៈ figs_nominaladj និង figs_doublet)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/109/06.txt b/109/06.txt
index b34861b8..d3225832 100644
--- a/109/06.txt
+++ b/109/06.txt
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ពេលវា​ត្រូវ​ជំនុំ‌ជម្រះ សូម​ឲ្យ​វា​ជាប់​មាន​ទោស",
-		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលវាត្រូវបានជំនុំជម្រះប្រហែលជាចៅក្រមរកឃើញថាវាមានទោស» (សូមមើលៈ figs_activepassive)"
+		"body": "នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលដែលវាត្រូវបានជំនុំជម្រះប្រហែលជាចៅក្រមរកឃើញថា វាមានទោស» (សូមមើលៈ figs_activepassive)"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​ពាក្យ​អធិស្ឋាន​របស់​វា រាប់​ជា​អំពើ​បាប​វិញ",
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index c9822f20..6b7a1aba 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -976,6 +976,7 @@
 		"108-03",
 		"108-05",
 		"108-07",
+		"108-09",
 		"108-11",
 		"109-title",
 		"109-01",