diff --git a/40/14.txt b/40/14.txt
index c13bcbcd..49da9f71 100644
--- a/40/14.txt
+++ b/40/14.txt
@@ -5,7 +5,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ក​ដែល​ចង់​ឆក់​យក​ជីវិត​ទូល‌បង្គំ ",
-		"body": "នៅទីនេះ «ស្វែងរកជីវិតរបស់ខ្ញុំ» មានន័យថា៖ ពួកគេចង់សំលាប់អ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាកំពុងសំលាប់ទូលបង្គំ»  (សូមមើលៈ figs_metaphor and figs_metonymy)"
+		"body": "នៅទីនេះ «ស្វែងរកជីវិតរបស់ខ្ញុំ» មានន័យថា ពួកគេចង់សំលាប់អ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកណាកំពុងសំលាប់ទូលបង្គំ»  (សូមមើលៈ figs_metaphor and figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​អ្នក...​ដែល​ប៉ង​ធ្វើឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​ឈឺ​ចាប់",
@@ -13,15 +13,15 @@
 	},
 	{
 		"title": "ត្រូវ​ដក​ខ្លួន​ថយ",
-		"body": "ដើម្បីបញ្ឈប់ ឬរាំងស្ទះត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងងាកចេញពីការវាយប្រហាររបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឈប់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "ដើម្បីបញ្ឈប់ ឬរាំងស្ទះត្រូវបានគេនិយាយថា៖ កំពុងងាកចេញពីការវាយប្រហាររបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឈប់» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​អស់​អ្នក​...ដែល​និយាយ​មក​ទូល‌បង្គំ​ថា «អេ អេ!»",
-		"body": "«ទុកឲ្យអ្នកដែលនិយាយមកខ្ញុំថា «អេ អេ!»  ភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំងព្រោះតែភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ» "
+		"body": "«ទុកឲ្យអ្នកដែលនិយាយមកខ្ញុំថា៖ «អេ អេ!»  ភ្ញាក់ផ្អើលជាខ្លាំង ព្រោះតែភាពអាម៉ាស់របស់ពួកគេ» "
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​អស់​អ្នក​ដែល​និយាយ​មក​ទូល‌បង្គំ​ថា ឲ្យ​គេ​ត្រូវញាប់​ញ័រ ព្រោះ​តែភាពអាម៉ាស់របស់​គេ​ទៅ",
-		"body": "«ទូលបង្គំសង្ឃឹមថាពួកគេ នឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលព្រះអង្គឲ្យពួកគេមានភាពខ្មាស់»"
+		"body": "«ទូលបង្គំសង្ឃឹមថា ពួកគេនឹងភ្ញាក់ផ្អើលនៅពេលព្រះអង្គឲ្យពួកគេមានភាពខ្មាស់»"
 	},
 	{
 		"title": "​អ្នក​ដែល​និយាយ​មក​ទូល‌បង្គំ​ថា «អេ អេ!» ",
diff --git a/40/16.txt b/40/16.txt
index 4041a7b0..dcd4b8ff 100644
--- a/40/16.txt
+++ b/40/16.txt
@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "សូម​ឲ្យ​គេ​បាន​អរ​សប្បាយ ហើយ​រីក​រាយ",
-		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នាហើយសង្កត់ន័យទៅលើអំណរដ៏ខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រីករាយណាស់» (UDB) (សូមមើលៈ figs_doublet)"
+		"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយសង្កត់ន័យទៅលើអំណរដ៏ខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រីករាយណាស់» (UDB) (សូមមើលៈ figs_doublet)"
 	},
 	{
 		"title": "​ស្រឡាញ់ ការ​សង្គ្រោះ​របស់​ព្រះ‌អង្គ",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ក្រីក្រ ហើយ​ទុគ៌ត",
-		"body": "ពាក្យទាំងនេះមានន័យដូចគ្នាហើយសង្កត់ន័យថាតើអ្នកនិពន្ធគ្មានទីពឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រណាស់» (សូមមើលៈ figs_doublet)"
+		"body": "ពាក្យទាំងនេះមានន័យដូចគ្នា ហើយសង្កត់ន័យថា តើអ្នកនិពន្ធគ្មានទីពឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រណាស់» (សូមមើលៈ figs_doublet)"
 	},
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អម្ចាស់គិត​គូរ​ដល់​ទូល‌បង្គំ",