diff --git a/40/14.txt b/40/14.txt
index 49da9f71..83b8f999 100644
--- a/40/14.txt
+++ b/40/14.txt
@@ -25,6 +25,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "​អ្នក​ដែល​និយាយ​មក​ទូល‌បង្គំ​ថា «អេ អេ!» ",
-		"body": "«អេ អេ!» គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលពួកគេសើចចំអកដាក់នរណាម្នាក់។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានអ្វីមួយដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលសើចចំអកឲ្យនរណាម្នាក់វាអាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។ នេះក៏អាចត្រូវបានបកប្រែដោយកិរិយាស័ព្ទដូចជា «ការសើចចំអក» ។"
+		"body": "«អេ អេ!» គឺជាអ្វីដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលពួកគេសើចចំអកដាក់នរណាម្នាក់។ ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានអ្វីមួយដែលមនុស្សនិយាយនៅពេលសើចចំអកឲ្យនរណាម្នាក់វាអាចត្រូវបានប្រើនៅទីនេះ។ នេះក៏អាចត្រូវបានបកប្រែដោយកិរិយាស័ព្ទដូចជា «ការសើចចំអក»។"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index fec9be2a..3d143ea5 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -366,9 +366,9 @@
 		"40-05",
 		"40-07",
 		"40-10",
+		"40-12",
 		"40-14",
 		"40-16",
-		"41-title",
 		"41-01",
 		"41-04",
 		"41-07",