Fri Jul 10 2020 23:01:16 GMT+0700 (SE Asia Standard Time)

05/04.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 [
 	{
 		"title": "ព្រះ‌អម្ចាស់​ស្អប់​ខ្ពើម​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម និង​អ្នក​មាន​ល្បិច‌កល",
-		"body": "ចាប់តាំងពីស្តេចដាវីឌកំពុងតែទូលទៅកាន់ព្រះអង្គនៅក្នុងទំនុកនេះការកាត់ទោសនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យ «អ្នក» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គស្អប់​ខ្ពើម​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម និង​អ្នក​មាន​ល្បិច‌កល» ឬ «ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គស្អប់មនុស្សដែលប្រព្រឹត្ដអំពើឃោរឃៅហើយបញ្ឆោតអ្នកដទៃ»  (សូមមើលៈ figs_123person)"
+		"body": "ចាប់តាំងពីព្រះបាទដាវីឌកំពុងតែទូលទៅកាន់ព្រះអង្គនៅក្នុងទំនុកនេះការកាត់ទោសនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយពាក្យ «អ្នក» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គស្អប់​ខ្ពើម​អ្នក​បង្ហូរ​ឈាម និង​អ្នក​មាន​ល្បិច‌កល» ឬ «ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គស្អប់មនុស្សដែលប្រព្រឹត្ដអំពើឃោរឃៅ ហើយបញ្ឆោតអ្នកដទៃ»  (សូមមើលៈ figs_123person)"
 	}
 ]

05/07.txt

@@ -5,10 +5,10 @@
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ដឹក​នាំ​ទូលបង្គំ​ឲ្យ​ធ្វើ​តាមព្រះ‌ហឫទ័យរបស់​ព្រះអង្គ",
-		"body": "ស្តេចដាវីឌនិយាយអំពីសេចក្ដីសុចរិតដូចជាផ្លូវ និងការបង្រៀនដែលនាំមុខ។ ឃ្លា «សេចក្តីសុចរិតរបស់អ្នក» មានន័យថាព្រះជាម្ចាស់សុចរិត ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្រៀនទូលបង្គំធ្វើអ្វីដែលសុចរិតដូចដែលអ្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ  figs_metaphor)"
+		"body": "ព្រះបាទដាវីឌមានបន្ទូលអំពីសេចក្ដីសុចរិតដូចជាផ្លូវ និងការបង្រៀនដែលនាំមុខ។ ឃ្លា «សេចក្តីសុចរិតរបស់អ្នក» មានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់សុចរិត ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្រៀនទូលបង្គំធ្វើអ្វីដែលសុចរិតដូចដែលអ្រះអង្គបានធ្វើ» (សូមមើលៈ  figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​ពង្រាប​ផ្លូវ​របស់​ព្រះអង្គ​នៅ​មុខ​ទូលបង្គំ​ផង",
-		"body": "ស្តេចដាវីឌនិយាយអំពីសេចក្ដីសុចរិតហាក់ដូចជាផ្លូវនោះ។ ផ្លូវត្រង់ងាយមើលឃើញឬដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្ហាញទូលបង្គំយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបរស់នៅត្រឹមត្រូវ» (UDB) ឬ «ធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់ទូលបង្គំក្នុងការធ្វើអ្វីដែលត្រូវ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "ព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីសេចក្ដីសុចរិតហាក់ដូចជាផ្លូវនោះ។ ផ្លូវត្រង់ងាយមើលឃើញឬដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្ហាញទូលបង្គំយ៉ាងច្បាស់ពីរបៀបរស់នៅត្រឹមត្រូវ» (UDB) ឬ «ធ្វើឲ្យវាងាយស្រួលសម្រាប់ទូលបង្គំក្នុងការធ្វើអ្វីដែលត្រូវ» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	}
 ]

05/09.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 [
 	{
 		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
-		"body": "ស្តេចដាវីឌនិយាយអំពីសត្រូវរបស់ទ្រង់។"
+		"body": "ព្រះបាទដាវីឌនិយាយអំពីសត្រូវរបស់ទ្រង់។"
 	},
 	{
 		"title": "ដ្បិត អ្នក​ទាំង​នោះ​គ្មាន​ពាក្យ​ពិតក្នុងម៉ាត់របស់គេទេ",
@@ -9,7 +9,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "ពួកគេ​គិត​តែ​ចង់​បំផ្លិច‌បំផ្លាញ",
-		"body": "ផ្នែកខាងក្នុងបង្ហាញពីគំនិតនិងបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គំនិតនិងសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់ពួកគេសុទ្ធតែអាក្រក់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
+		"body": "ផ្នែកខាងក្នុងបង្ហាញពីគំនិត និងបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គំនិតនិងសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នារបស់ពួកគេសុទ្ធតែអាក្រក់» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	},
 	{
 		"title": "បំពង់ករបស់ពួកគេ",
@@ -17,7 +17,7 @@
 	},
 	{
 		"title": "បំពង់ករបស់ពួកគេគឺជាផ្នូរបើកចំហ",
-		"body": "បំពង់ករបស់ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយថាដូចជាផ្នូរបើកចំហរដែលត្រៀមដាក់សាកសព។ អាចមានន័យថា ១) «ពួកគេនិយាយថា ពួកគេនឹងសម្លាប់មនុស្ស» ឬ​ ២) «អ្វីដែលពួកគេ និយាយសម្លាប់មនុស្ស» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
+		"body": "បំពង់ករបស់ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាផ្នូរបើកចំហរដែលត្រៀមដាក់សាកសព។ អាចមានន័យថា ១) «ពួកគេនិយាយថា៖ ពួកគេនឹងសម្លាប់មនុស្ស» ឬ​ ២) «អ្វីដែលពួកគេ និយាយសម្លាប់មនុស្ស» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
 	},
 	{
 		"title": "ពួកគេនិយាយអណ្តាត",
@@ -37,6 +37,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "ការធ្លាក់ចុះ",
-		"body": "នេះគឺជាអ្វីដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សម្នាក់ជួបប្រទះគ្រោះមហន្តរាយ ឬបាត់បង់អំណាច។ ជួបគ្រោះមហន្តរាយ ឬក្លាយជាមនុស្សមិនសូវសំខាន់ត្រូវបានគេនិយាយថាធ្លាក់ចុះ។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
+		"body": "នេះគឺជាអ្វីដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សម្នាក់ជួបប្រទះគ្រោះមហន្តរាយ ឬបាត់បង់អំណាច។ ជួបគ្រោះមហន្តរាយ ឬក្លាយជាមនុស្សមិនសូវសំខាន់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖​ ធ្លាក់ចុះ។ (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
 	}
 ]

manifest.json

@@ -63,6 +63,7 @@
 		"04-06",
 		"05-title",
 		"05-01",
+		"05-04",
 		"05-07",
 		"05-09",
 		"05-11",