diff --git a/31/05.txt b/31/05.txt
index 99e3e8d1..abb891a6 100644
--- a/31/05.txt
+++ b/31/05.txt
@@ -21,6 +21,6 @@
 	},
 	{
 		"title": "សេចក្ដី​ថប់​ព្រួយ​នៃ​ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​",
-		"body": "នៅទីនេះ «ព្រលឹងខ្ញុំ» សំដៅទៅលើអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុក្ខព្រួយរបស់ទូលបង្គំ»  (See: figs_synecdoche)"
+		"body": "នៅទីនេះ «ព្រលឹងខ្ញុំ» សំដៅទៅលើអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទុក្ខព្រួយរបស់ទូលបង្គំ»  (សូមមើលៈ figs_synecdoche)"
 	}
 ]
\ No newline at end of file
diff --git a/31/08.txt b/31/08.txt
new file mode 100644
index 00000000..3a895222
--- /dev/null
+++ b/31/08.txt
@@ -0,0 +1,18 @@
+[
+	{
+		"title": "ព្រះ‌អង្គ​បាន​ដាក់​ជើង​ទូល‌បង្គំ",
+		"body": "ត្រង់នេះ «ជើងខ្ញុំ» សំដៅទៅលើអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកបានកំណត់ខ្ញុំ» (See: figs_synecdoche)"
+	},
+	{
+		"title": "",
+		"body": ""
+	},
+	{
+		"title": "",
+		"body": ""
+	},
+	{
+		"title": "",
+		"body": ""
+	}
+]
\ No newline at end of file
diff --git a/manifest.json b/manifest.json
index 9505aef1..7e4b787d 100644
--- a/manifest.json
+++ b/manifest.json
@@ -260,6 +260,7 @@
 		"30-11",
 		"31-title",
 		"31-01",
-		"31-03"
+		"31-03",
+		"31-05"
 	]
 }
\ No newline at end of file