diff --git a/57/01.txt b/57/01.txt
index c62d9a7b..74588d22 100644
--- a/57/01.txt
+++ b/57/01.txt
@@ -1,19 +1,19 @@
 [
 	{
-		"title": "ព័ត៌មានទូទៅ",
+		"title": "ព័ត៌មានទូទៅៈ",
 		"body": "លក្ខណៈស្របគ្នាជាទូទៅនៅក្នុងកំណាព្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ writing_poetry និង figs_parallelism)"
 	},
 	{
 		"title": "ទំនុក​ពី​សៀវភៅ​របស់​គ្រូ​ចម្រៀង",
-		"body": "«នេះគឺសម្រាប់អ្នកដឹកនាំតន្រ្តី ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការថ្វាយបង្គំ»\n"
+		"body": "«នេះគឺសម្រាប់អ្នកដឹកនាំតន្រ្តី ដើម្បីប្រើប្រាស់ក្នុងការថ្វាយបង្គំ»។\n"
 	},
 	{
 		"title": " បទ «សូម​កុំ​បំផ្លាញ»",
-		"body": "នេះប្រហែលជាប្រាប់នូវទំនុក​តន្រ្តី ឬបទភ្លេងដែលត្រូវប្រើនៅពេលច្រៀងទំនុក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ច្រៀងទំនុកនេះដោយប្រើបទភ្លេងសូម​កុំ​បំផ្លាញ» ឬ «ច្រៀងនេះដោយប្រើទំនុកសូម​កុំ​បំផ្លាញ»"
+		"body": "នេះប្រហែលជាប្រាប់នូវទំនុក​តន្រ្តី ឬបទភ្លេងដែលត្រូវប្រើនៅពេលច្រៀងទំនុក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ច្រៀងទំនុកនេះដោយប្រើបទភ្លេងសូម​កុំ​បំផ្លាញ» ឬ «ច្រៀងនេះដោយប្រើទំនុកសូម​កុំ​បំផ្លាញ»។"
 	},
 	{
 		"title": "សូម​កុំ​បំផ្លាញ",
-		"body": "នេះមានន័យថា «កុំបំផ្លាញ»។ អ្នកបកប្រែអាចសរសេរអត្ថន័យ ឬចម្លងពាក្យហេព្រើរ។  (សូមមើលៈ translate_unknown និង translate_transliterate)"
+		"body": "នេះមានន័យថា «កុំបំផ្លាញ»។ អ្នកបកប្រែអាចសរសេរអត្ថន័យ ឬចម្លងពាក្យហេព្រើរ។ (សូមមើលៈ translate_unknown និង translate_transliterate)"
 	},
 	{
 		"title": "ទំនុក​របស់​ព្រះបាទ​ដាវីឌ",