kennym3_km_psa_tn_l3/14/07.txt

10 lines
1.7 KiB
Plaintext
Raw Normal View History

[
{
"title": "ឱ សូមឲ្យ​ការ​សង្គ្រោះ​ដល់​ជនជាតិ​អុីស្រា‌អែលចេញ​ពី​ ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​មក​! ",
"body": "អ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយថាលោកចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់មកពីក្រុងយេរូសាឡឹមដើម្បីជួយអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទូលបង្គំសង្ឃឹមថាព្រះអម្ចាស់នឹងមកពីក្រុងយេរូសាឡឹមហើយជួយសង្គ្រោះប្រជាជនរបស់ទ្រង់!» (សូមមើលៈ figs_metonymy)"
},
{
"title": "នោះសូម​ឲ្យ​លោកយ៉ាកុប​បាន​ត្រេក​អរ ហើយ​សូមឲ្យ​អុីស្រា‌អែល​រីក‌រាយ​ឡើង!",
"body": "ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា។ នៅទីនេះទាំង «យ៉ាកុប» និង «អ៊ីស្រាអែល» តំណាងឲ្យប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ឃ្លាទាំងពីរអាចត្រូវបានបញ្ចូលគ្នានៅក្នុងការបកប្រែ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពេលនោះប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលទាំងអស់នឹងរីករាយជាខ្លាំង» (សូមមើលៈ figs_parallelism and figs_synecdoche)"
}
]