kennym3_km_psa_tn_l3/89/46.txt

[
	{
		"title": "ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ តើ​ដល់​កាល​ណា​ទៅ? តើ​ព្រះ‌អង្គ​នឹង​លាក់​អង្គ​ទ្រង់​រហូត​ឬ?",
		"body": "អ្នកនិពន្ធប្រើសំនួរទាំងនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា លោកមិនចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់បន្តបដិសេធស្តេចឡើយ។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមព្រះអម្ចាស់កុំបដិសេធមិនជួយស្តេចរហូត»។ (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
	},
	{
		"title": "តើ​ព្រះ‌អង្គ​នឹង​លាក់​អង្គ​ទ្រង់",
		"body": "ព្រះជាម្ចាស់មិនជួយស្តេចត្រូវបានគេនិយាយដូចជាព្រះជាម្ចាស់កំពុងលាក់​អង្គ​ទ្រង់។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើព្រះអង្គនឹងបដិសេធមិនជួយស្តេច» (សូមមើលៈ figs_metaphor)"
	},
	{
		"title": "តើ​សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ‌អង្គ នឹង​ឆួល‌ឆេះ​ដូច​ជា​ភ្លើងដល់​កាល​ណា​ទៀត?",
		"body": "អ្នកនិពន្ធប្រើសំនួរមួយ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាលោកមិនចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់នៅតែខឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមកុំបន្តខឹង»  (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
	},
	{
		"title": "សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ‌អង្គ នឹង​ឆួល‌ឆេះ​ដូច​ជា​ភ្លើង",
		"body": "ព្រះជាម្ចាស់ទ្រង់ព្រះពិរោធយ៉ាងខ្លាំងត្រូវបានគេនិយាយដូចជាកំហឹងរបស់ព្រះអង្គគឺជាភ្លើងក្តៅ។ (សូមមើលៈ figs_simile)"
	},
	{
		"title": "ដ្បិត​ជីវិត​របស់​មនុស្ស​ជាតិ​ទាំង​អស់ ដែល​ព្រះ‌អង្គ​បាន​បង្កើត​មក ឥត​ប្រយោជន៍ទេ​ដឹង!",
		"body": "នាមអរូបី «ភាពគ្មានប្រយោជន៍» អាចត្រូវបានគេនិយាយថា «គ្មានប្រយោជន៍»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានបង្កើតមនុស្សទាំងអស់ឲ្យស្លាប់ដោយគ្មានប្រយោជន៍» (សូមមើលៈ figs_abstractnouns)"
	},
	{
		"title": "កូនចៅរបស់មនុស្សជាតិ",
		"body": "នេះសំដៅទៅលើមនុស្សទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្ស» ឬ «ប្រជាជន» (សូមមើលៈ figs_gendernotations)"
	},
	{
		"title": "តើ​អ្នក​ណា​អាច​រស់​នៅ ហើយ​មិន​ឃើញ សេចក្ដី​ស្លាប់​នោះ? តើ​អ្នក​ណា​អាច​រំ​ដោះ​ព្រលឹង​ខ្លួន ឲ្យ​រួច​ពី​អំណាច​នៃ​ស្ថាន ឃុំ​ព្រលឹង​មនុស្ស​ស្លាប់​បាន",
		"body": "អ្នកនិពន្ធប្រើសំណួរទាំងនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថា មនុស្សទាំងអស់នឹងស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចរស់ជារៀងរហូត ឬនាំខ្លួនលោកឲ្យមានជីវិតឡើងវិញបន្ទាប់ពីស្លាប់» (សូមមើលៈ figs_rquestion)"
	},
	{
		"title": "តើ​អ្នក​ណា​អាច​រំ​ដោះ​ព្រលឹង​ខ្លួន ឲ្យ​រួច​ពី​អំណាច​នៃ​ស្ថាន ឃុំ​ព្រលឹង​មនុស្ស​ស្លាប់​បាន",
		"body": "ត្រង់នេះ «ដៃ» សំដៅទៅលើអំណាច។ អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីស្ថានឃុំ​ព្រលឹង​មនុស្ស​ស្លាប់ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលមានអំណាចលើអ្នកដែលស្លាប់។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) មនុស្សម្នាក់មិនអាចនាំខ្លួនលោកទៅរស់ឡើងវិញបន្ទាប់ពីស្លាប់ឬ ២) មនុស្សម្នាក់មិនអាចរក្សាខ្លួនលោកពីការស្លាប់បាន។ (សូមមើលៈ figs_metonymy និង figs_personification)"
	}
]