From 7ba735ecf7f88e72108b8ceed0dbada50a0188f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Fri, 17 Jan 2020 16:38:23 -0700 Subject: [PATCH] add space after \it markers --- 04-NUM.usfm | 170 +++++++++++++++++++++++++------------------------- 12-2KI.usfm | 120 +++++++++++++++++------------------ 41-MAT.usfm | 102 +++++++++++++++--------------- 43-LUK.usfm | 80 ++++++++++++------------ 45-ACT.usfm | 6 +- manifest.yaml | 6 +- 6 files changed, 242 insertions(+), 242 deletions(-) diff --git a/04-NUM.usfm b/04-NUM.usfm index de49678..d2227eb 100644 --- a/04-NUM.usfm +++ b/04-NUM.usfm @@ -367,7 +367,7 @@ \v 20 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּהְי֤וּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H1060" x-lemma="בְּכוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכֹ֣ר"\*\w पहलौठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H7205" x-lemma="רְאוּבֵן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְאוּבֵן֙"\*\w रूबेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H1060" x-lemma="בְּכוֹר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכֹ֣ר"\*\w पहलौठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H7205" x-lemma="רְאוּבֵן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רְאוּבֵן֙"\*\w रूबेन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H4940" x-lemma="מִשְׁפָּחָה" x-morph="He,R:Ncfpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מִשְׁפְּחֹתָ֖⁠ם"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w वंश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 1.20 \fq रूबेन के वंश: \ft यह पंजीकरण विशेष करके सेना के उद्देश्य से था \f* \it* * के जितने पुरुष अपने कुल और अपने पितरों के घराने के अनुसार बीस वर्ष या उससे अधिक आयु के थे और युद्ध करने के योग्य थे, वे सब अपने-अपने नाम से गिने गए: \p @@ -1034,7 +1034,7 @@ \w थे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \s लेवीय गोत्रों का अलग किया जाना \p -\v 47 \zaln-s | x-strong="c:d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,C:Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֖ם"\*\w इनमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,C:Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֖ם"\*\w लेवीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 1.47 \fq लेवीय: \ft लेवी गोत्र की जनगणना की जाती है तब सब पुरुषों को गिना जाता हैं एक माह की आयु से ऊपर तक जैसा अन्य गोत्रों में नहीं किया जाता था। \f* \it* * अपने पितरों के गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए। +\v 47 \zaln-s | x-strong="c:d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,C:Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֖ם"\*\w इनमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:d:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,C:Td:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הַ⁠לְוִיִּ֖ם"\*\w लेवीय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 1.47 \fq लेवीय: \ft लेवी गोत्र की जनगणना की जाती है तब सब पुरुषों को गिना जाता हैं एक माह की आयु से ऊपर तक जैसा अन्य गोत्रों में नहीं किया जाता था। \f* \it* * अपने पितरों के गोत्र के अनुसार नहीं गिने गए। \p \v 48 \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֖ה"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -1866,7 +1866,7 @@ \zaln-s | x-strong="H6485a" x-lemma="פָּקַד" x-morph="He,Vup3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָתְפָּקְד֔וּ"\*\w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p \v 34 \zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יַּעֲשׂ֖וּ"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יַּעֲשׂ֖וּ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יַּעֲשׂ֖וּ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*-\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צִוָּ֨ה"\*\w आज्ञा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2040,7 +2040,7 @@ \w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H4908" x-lemma="מִשְׁכָּן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מִּשְׁכָּֽן"\*\w तम्बू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֨רֶת֙"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֨רֶת֙"\*\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֨רֶת֙"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֨רֶת֙"\*\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करें|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 3.7 \fq सेवा करें: \ft उसको जेसा सहयोग दें कि उस पर और कलीसिया पर जो दायित्व बोझ था वह निभाया जाए \f* \it* *; \p \v 8 \zaln-s | x-strong="c:H8104" x-lemma="שָׁמַר" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שָׁמְר֗וּ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -2154,7 +2154,7 @@ \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 13 \it\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 13 \it \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1060" x-lemma="בְּכוֹר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּכוֹר֒"\*\w पहलौठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 3.13 \fq सब पहलौठे: \ft वे सब मेरे ही होंगे वे मेरे ही ठहरेंगे यहोवा के पहिलौठों के स्थान में\f* \it* * मेरे हैं; क्योंकि जिस दिन मैंने मिस्र देश के सब पहलौठों को मारा, उसी दिन मैंने क्या मनुष्य क्या पशु इस्राएलियों के सब पहलौठों को अपने लिये पवित्र ठहराया; इसलिए वे मेरे ही ठहरेंगे; मैं यहोवा हूँ।” \s लेवियों की गिनती \p @@ -3102,7 +3102,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠שָׂמ֖וּ"\*\w डालें|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w सन्दूक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H0905" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּדָּֽי⁠ו"\*\w डंडों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H0905" x-lemma="בַּד" x-morph="He,Ncmpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּדָּֽי⁠ו"\*\w डंडों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लगाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 4.6 \fq डंडों को लगाएँ: \ft वे उन सोने के छल्लों से कभी न निकाले जाएँ जिनके द्वारा वाचा का सन्दूक उठाया जाता था। \f* \it* *। \p @@ -3495,7 +3495,7 @@ \zaln-s | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קֹּ֖דֶשׁ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वस्तुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="l:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠רְא֛וֹת"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="l:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠רְא֛וֹת"\*\w देखने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="l:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠רְא֛וֹת"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="l:H7200" x-lemma="רָאָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠רְא֛וֹת"\*\w देखने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w क्षण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -3789,7 +3789,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4853a" x-lemma="מַשָּׂא" x-morph="He,Ncmsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַשָּׂאָֽ⁠ם"\*\w सौंपा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उसमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֥רֶת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H4931" x-lemma="מִשְׁמֶרֶת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁמֶ֥רֶת"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w वस्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="c:b:H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,C:R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְ⁠שֵׁמֹ֣ת"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -4386,7 +4386,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֔י⁠ו"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w अधिक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* -\w जिससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w जिससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3722a" x-lemma="כָּפַר" x-morph="He,Vpi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְכַפֶּר"\*\w प्रायश्चित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -4520,7 +4520,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלָ֤י⁠ו"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="רֽוּחַ"\*\w मन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\zaln-s | x-strong="H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִנְאָ֛ה"\*\w जलन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \zaln-s | x-strong="H7068" x-lemma="קִנְאָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קִנְאָ֛ה"\*\w जलन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="רֽוּחַ"\*\w उत्पन्न|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w हो|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 5.14 \fq जलन उत्पन्न हो: \ft क्योंकि व्यभिचार विशेष करके सामाजिक व्यवस्था की नींव को अशुद्ध एवं ध्वंस करता हैं। \f* \it* *, अर्थात् वह अपनी स्त्री पर जलने लगे परन्तु वह अशुद्ध न हुई हो; \p @@ -4747,7 +4747,7 @@ \zaln-s | x-strong="b:H8432" x-lemma="תָּוֶךְ" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠ת֣וֹךְ"\*\w जाँघ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w सड़ाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶת"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּטְנֵ֖⁠ךְ"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּטְנֵ֖⁠ךְ"\*\w पेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּטְנֵ֖⁠ךְ"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0990" x-lemma="בֶּטֶן" x-morph="He,Ncfsc:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּטְנֵ֖⁠ךְ"\*\w पेट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6639" x-lemma="צָבֶה" x-morph="He,Aafsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צָבָֽה"\*\w फुलाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 5.21 \fq पेट फुलाए: \ft अर्थात् ‘बाँझ’\f* \it* *, और लोग तेरा नाम लेकर श्राप और धिक्कार दिया करें; \p \v 22 \w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -4789,12 +4789,12 @@ \zaln-s | x-strong="b:H5612a" x-lemma="סֵפֶר" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠סֵּ֑פֶר"\*\w पुस्तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H3789" x-lemma="כָּתַב" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֠⁠כָתַב"\*\w लिखकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H4751" x-lemma="מַר" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מָּרִֽים"\*\w कड़वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H4751" x-lemma="מַר" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מָּרִֽים"\*\w कड़वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ֥י"\*\w जल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H4229a" x-lemma="מָחָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מָחָ֖ה"\*\w मिटाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 5.23 \fq कड़वे जल से मिटाकर: \ft कि शाप कड़वे जल में चला जाए\f* \it* *, \p -\v 24 \zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 24 \zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ֣⁠אִשָּׁ֔ה"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H4751" x-lemma="מַר" x-morph="He,Td:Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מָּרִ֖ים"\*\w कड़वा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5013,7 +5013,7 @@ \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0176a" x-lemma="אוֹ" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֽוֹ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֗ה"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="l:H5144b" x-lemma="נָזַר" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠הַזִּ֖יר"\*\w नाज़ीर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 6.2 \fq नाज़ीर: \ft इसका अर्थ है “प्रथक किया जाना जैसे आगे लिखा है “ यहोवा के लिए”\f* \it* * की मन्नत, अर्थात् अपने को यहोवा के लिये अलग करने की विशेष मन्नत माने, +\zaln-s | x-strong="H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִשָּׁ֗ה"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="l:H5144b" x-lemma="נָזַר" x-morph="He,R:Vhc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠הַזִּ֖יר"\*\w नाज़ीर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 6.2 \fq नाज़ीर: \ft इसका अर्थ है “प्रथक किया जाना जैसे आगे लिखा है “ यहोवा के लिए”\f* \it* * की मन्नत, अर्थात् अपने को यहोवा के लिये अलग करने की विशेष मन्नत माने, \p \v 3 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -5092,7 +5092,7 @@ \w उतने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּמִ֜ם"\*\w दिन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹאשׁ֑⁠וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֹאשׁ֑⁠וֹ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַעֲבֹ֣ר"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8593" x-lemma="תַּעַר" x-morph="He,Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּ֖עַר"\*\w छुरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5446,7 +5446,7 @@ \zaln-s | x-strong="H5145" x-lemma="נֶזֶר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִזְר֑⁠וֹ"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5145" x-lemma="נֶזֶר" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִזְר֔⁠וֹ"\*\w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לָקַ֗ח"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\w चिन्हवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="רֹ֣אשׁ"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w चिन्हवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H7218a" x-lemma="רֹאשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="רֹ֣אשׁ"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4150" x-lemma="מוֹעֵד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹעֵ֖ד"\*\w मिलापवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֥הֶל"\*\w तम्बू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5635,7 +5635,7 @@ \zaln-s | x-strong="H7965" x-lemma="שָׁלוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלֽוֹם"\*\w शान्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H7760a" x-lemma="שׂוּם" x-morph="He,C:Vqj3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠יָשֵׂ֥ם"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 27 “\it\zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi1cs:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבָרֲכֵֽ⁠ם"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 27 “\it \zaln-s | x-strong="H1288" x-lemma="בָּרַךְ" x-morph="He,Vpi1cs:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבָרֲכֵֽ⁠ם"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲנִ֖י"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5715,7 +5715,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w उनकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भेंट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w छः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H6632a" x-lemma="צָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צָב֙"\*\w भरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H8337" x-lemma="שֵׁשׁ" x-morph="He,Acfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁשׁ"\*\w छः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H6632a" x-lemma="צָב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צָב֙"\*\w भरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5699" x-lemma="עֲגָלָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶגְלֹ֥ת"\*\w गाड़ियाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 7.3 \fq भरी हुई गाड़ियाँ: \ft अर्थात् जिन गाड़ियों के पहिए नहीं केवल दो बैलों द्वारा चलाई जाए, एक बैल आगे और एक पीछे। \f* \it* * और बारह बैल थे, अर्थात् दो-दो प्रधान की ओर से एक-एक गाड़ी, और एक-एक प्रधान की ओर से एक-एक बैल; इन्हें वे निवास के सामने यहोवा के समीप ले गए। \p @@ -5879,7 +5879,7 @@ \w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H7223" x-lemma="רִאשׁוֹן" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רִאשׁ֖וֹן"\*\w पहले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠יּ֥וֹם"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠יּ֥וֹם"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H7133a" x-lemma="קׇרְבָּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָרְבָּנ֑⁠וֹ"\*\w भेंट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H7126" x-lemma="קָרַב" x-morph="He,Td:Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מַּקְרִ֛יב"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 7.12 \fq अपनी भेंट ले गया: \ft अगुवे गोत्रों के निर्धारित क्रम के अनुसार भेंट लाते थे। ये बारह भेंटें\f* \it* * वह यहूदा गोत्रवाले अम्मीनादाब का पुत्र नहशोन था; @@ -7604,7 +7604,7 @@ \w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H2403b" x-lemma="חַטָּאָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַטָּ֑את"\*\w पावन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H2403b" x-lemma="חַטָּאָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַטָּ֑את"\*\w पावन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5137a" x-lemma="נָזָה" x-morph="He,Vhv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַזֵּ֥ה"\*\w करनेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ֣י"\*\w जल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 8.7 \fq पावन करनेवाला जल: \ft पाप शोधन का जल नि:सन्देह पवित्र स्थान के हो दे से लिया गया जो मिलापवाले तम्बू में सेवा हेतु प्रवेश करने से पूर्व पुरोहितों द्वारा शोधन के लिए काम में लिया जाता था। \f* \it* * उन पर छिड़क दे, फिर वे सर्वांग मुण्डन कराएँ, और वस्त्र धोएँ, और वे अपने को शुद्ध करें। \p @@ -7892,7 +7892,7 @@ \zaln-s | x-strong="b:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּ⁠בְנֵ֤י"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w निमित्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5656" x-lemma="עֲבֹדָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲבֹדַ֤ת"\*\w सेवकाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:l:H3722a" x-lemma="כָּפַר" x-morph="He,C:R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠כַפֵּ֖ר"\*\w प्रायश्चित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:l:H3722a" x-lemma="כָּפַר" x-morph="He,C:R:Vpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠כַפֵּ֖ר"\*\w प्रायश्चित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l:H5647" x-lemma="עָבַד" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠עֲבֹ֞ד"\*\w करें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 8.19 \fq प्रायश्चित किया करें: \ft इस्राएल की सन्तान के लिए की जानेवाले सेवाओं को पूरा करें। \f* \it* *, कहीं ऐसा न हो कि जब इस्राएली पवित्रस्थान के समीप आएँ तब उन पर कोई महाविपत्ति आ पड़े।” \p @@ -8198,7 +8198,7 @@ \w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשׂ֖וּ"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֣י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֣י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0120" x-lemma="אָדָם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָדָ֔ם"\*\w लोग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 9.6 \fq कुछ लोग: \ft मिशाएल और एलिजापन जिन्होंने अपने चचेरे भाइयों नादाव और ऐली को उस फसह के एक सप्ताह में दफ़न किया था।\f* \it* * एक मनुष्य के शव के द्वारा अशुद्ध होने के कारण उस दिन फसह को न मना सके; वे उसी दिन मूसा और हारून के समीप जाकर मूसा से कहने लगे, \p \v 7 “\zaln-s | x-strong="H0587" x-lemma="אֲנַחְנוּ" x-morph="He,Pp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲנַ֥חְנוּ"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -8334,7 +8334,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H6106" x-lemma="עֶצֶם" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עֶ֖צֶם"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हड्डी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7665" x-lemma="שָׁבַר" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׁבְּרוּ"\*\w तोड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ב֑⁠וֹ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H2708" x-lemma="חֻקָּה" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֻקַּ֥ת"\*\w फसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ב֑⁠וֹ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H2708" x-lemma="חֻקָּה" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֻקַּ֥ת"\*\w फसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w पर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -8442,7 +8442,7 @@ \w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w दिन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\zaln-s | x-strong="d:H6051" x-lemma="עָנָן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶֽ⁠עָנָן֙"\*\w बादल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 9.15 \fq बादल: \ft बादल संपूर्ण तम्बू पर नहीं केवल “साक्षी के तम्बू पर” छाया करता था अर्थात् वह स्थान जिसमें “साक्षी का सन्दूक” निर्ग. 25:16, निर्ग. 25:22 तथा पवित्र स्थान था। \f* \it* * उस पर छा गया; और संध्या को वह निवास पर आग के समान दिखाई दिया और भोर तक दिखाई देता रहा। +\w दिन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \zaln-s | x-strong="d:H6051" x-lemma="עָנָן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶֽ⁠עָנָן֙"\*\w बादल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 9.15 \fq बादल: \ft बादल संपूर्ण तम्बू पर नहीं केवल “साक्षी के तम्बू पर” छाया करता था अर्थात् वह स्थान जिसमें “साक्षी का सन्दूक” निर्ग. 25:16, निर्ग. 25:22 तथा पवित्र स्थान था। \f* \it* * उस पर छा गया; और संध्या को वह निवास पर आग के समान दिखाई दिया और भोर तक दिखाई देता रहा। \p \v 16 \zaln-s | x-strong="H8548" x-lemma="תָּמִיד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תָמִ֔יד"\*\w प्रतिदिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִהְיֶ֣ה"\*\w ऐसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -8715,7 +8715,7 @@ \p \v 2 “\zaln-s | x-strong="H3701" x-lemma="כֶּסֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כֶּ֔סֶף"\*\w चाँदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָי֤וּ"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H2689" x-lemma="חֲצֹצְרָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲצֽוֹצְרֹ֣ת"\*\w तुरहियां|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 10.2 \fq तुरहियां: \ft गोलाकार नहीं सीधी तुरहियां \f* \it* * गढ़कर बनाई जाए; तू उनको मण्डली के बुलाने, और छावनियों के प्रस्थान करने में काम में लाना। +\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H2689" x-lemma="חֲצֹצְרָה" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֲצֽוֹצְרֹ֣ת"\*\w तुरहियां|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 10.2 \fq तुरहियां: \ft गोलाकार नहीं सीधी तुरहियां \f* \it* * गढ़कर बनाई जाए; तू उनको मण्डली के बुलाने, और छावनियों के प्रस्थान करने में काम में लाना। \p \v 3 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="b" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠הֵ֑ן"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -8817,7 +8817,7 @@ \w बाँधकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֥א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 8 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H0175" x-lemma="אַהֲרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַהֲרֹן֙"\*\w हारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 8 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H0175" x-lemma="אַהֲרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַהֲרֹן֙"\*\w हारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כֹּ֣הֲנִ֔ים"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנֵ֤י"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 10.8 \fq हारून के पुत्र: \ft ये तुरहियां परमेश्वर की वाणी का चिन्ह थीं, अत: केवल पुरोहित उनको काम में लें । इस समय हारून के केवल दो ही पुत्र थे।\f* \it* * जो याजक हैं वे उन तुरहियों को फूँका करें। यह बात तुम्हारी पीढ़ी-पीढ़ी के लिये सर्वदा की विधि रहे। \p @@ -9300,7 +9300,7 @@ \w तुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मालूम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \it\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \it \w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּ֖⁠נוּ"\*\w हमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיִ֥יתָ"\*\w लिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,R:Ncbda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠עֵינָֽיִם"\*\w आँखों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -9507,7 +9507,7 @@ \w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H4725" x-lemma="מָקוֹם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מָּק֥וֹם"\*\w स्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Td:Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠ה֖וּא"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵֽׁם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H8404" x-lemma="תַּבְעֵרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּבְעֵרָ֑ה"\*\w तबेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 11.3 \fq तबेरा: \ft अर्थात् जलना, जहां आग लगी थी उस स्थान का नाम “तबेरा”` पड़ा।\f* \it* * पड़ा, क्योंकि यहोवा की आग उनके मध्य में जल उठी थी। +\zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵֽׁם"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H8404" x-lemma="תַּבְעֵרָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַּבְעֵרָ֑ה"\*\w तबेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 11.3 \fq तबेरा: \ft अर्थात् जलना, जहां आग लगी थी उस स्थान का नाम “तबेरा”` पड़ा।\f* \it* * पड़ा, क्योंकि यहोवा की आग उनके मध्य में जल उठी थी। \s भोजन के विषय में शिकायतें \p \v 4 \zaln-s | x-strong="c:d:H0628" x-lemma="אֲסְפְּסֻף" x-morph="He,C:Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָֽ⁠אסַפְסֻף֙"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -9913,7 +9913,7 @@ \zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֒"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,C:Vpq1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠דִבַּרְתִּ֣י"\*\w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתְּ⁠ךָ֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתְּ⁠ךָ֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠ר֛וּחַ"\*\w आत्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עִמְּ⁠ךָ֮"\*\w तुझ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָלֶ֖י⁠ךָ"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -10200,7 +10200,7 @@ \zaln-s | x-strong="d:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠ר֔וּחַ"\*\w आत्मा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w उनमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w आई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H5012" x-lemma="נָבָא" x-morph="He,C:Vtw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּֽתְנַבְּא֖וּ"\*\w भविष्यद्वाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w लगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 11.25 \fq वे भविष्यद्वाणी करने लगे: \ft पवित्र आत्मा की असाधारण प्रेरणा से उन्होंने परमेश्वर की स्तुति की या उसकी इच्छा प्रगट की। \f* \it* *। परन्तु फिर और कभी न की। @@ -10553,7 +10553,7 @@ \w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w सुनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 3 \it\zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֖ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 3 \it \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֖ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H0127" x-lemma="אֲדָמָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֲדָמָֽה"\*\w पृथ्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -10674,7 +10674,7 @@ \w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֣א"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֣ה"\*\w आमने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֞ה"\*\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֣ה"\*\w आमने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\zaln-s | x-strong="H6310" x-lemma="פֶּה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֞ה"\*\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H4758" x-lemma="מַרְאֶה" x-morph="He,C:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠מַרְאֶה֙"\*\w प्रत्यक्ष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדַבֶּר"\*\w होकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 12.8 \fq आमने-सामने और प्रत्यक्ष होकर: \ft मूसा सीधा परमेश्वर से वचन ग्रहण करता था न कि स्वप्न और दर्शन के माध्यम से। \f* \it* * बातें करता हूँ; और वह यहोवा का स्वरूप निहारने पाता है। इसलिए तुम मेरे दास मूसा की निन्दा करते हुए क्यों नहीं डरे?” @@ -10756,7 +10756,7 @@ \v 12 \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqj3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְהִ֖י"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w मिर्याम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="b:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠צֵאת⁠וֹ֙"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w मरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="b:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,R:Vqc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠צֵאת⁠וֹ֙"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w मरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 12.12 \fq मरे हुए के समान: \ft कोढ़ सदृश्य था शरीर का शनैःशनैः गलाना कि एक पैर के बाद दूसरा पैर सड़ जाता था।\f* \it* * न रहने दे, जिसकी देह अपनी माँ के पेट से निकलते ही अधगली हो।” @@ -11262,7 +11262,7 @@ \w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p \v 23 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H0812" x-lemma="אֶשְׁכֹּל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשְׁכֹּ֗ל"\*\w एशकोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H0812" x-lemma="אֶשְׁכֹּל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶשְׁכֹּ֗ל"\*\w एशकोल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w नामक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w नाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 13.23 \fq एशकोल नामक नाले: \ft कुछ विचारक इसे हेब्रोन निकट उत्तर की समृद्ध तराई कहते हैं। \f* \it* * तक गए, और वहाँ से एक डाली दाखों के गुच्छे समेत तोड़ ली, और दो मनुष्य उसे एक लाठी पर लटकाए हुए उठा ले चले गए; और वे अनारों और अंजीरों में से भी कुछ-कुछ ले आए। \p @@ -11289,7 +11289,7 @@ \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \s भेदियों का वापस लौटना \p -\v 25 \it\w चालीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 25 \it \w चालीस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֽוֹם"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 13.25 \fq चालीस दिन के बाद: \ft नि:सन्देह इस बीच उन्होंने देश का निरिक्षण कर लिया था।\f* \it* * वे उस देश का भेद लेकर लौट आए। @@ -11669,7 +11669,7 @@ \w चलें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \bdit \bdit* (\w प्रेरि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*. \w 7|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 39|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*) \p -\v 5 \it\zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּנֵי⁠הֶ֑ם"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 5 \it \zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פְּנֵי⁠הֶ֑ם"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֛ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H0175" x-lemma="אַהֲרוֹן" x-morph="He,C:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַהֲרֹ֖ן"\*\w हारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -12792,7 +12792,7 @@ \v 2 “\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w इस्राएलियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דַּבֵּר֙"\*\w कह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָמַרְתָּ֖"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֣י"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָמַרְתָּ֖"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֣י"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲלֵ⁠הֶ֑ם"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w निवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -13824,7 +13824,7 @@ \w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*; -\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽ⁠עֵדָה֙"\*\w मण्डली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w एक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* @@ -14012,7 +14012,7 @@ \w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,C:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠כָל"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲדָ֣תְ⁠ךָ֔"\*\w मण्डली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֔וּא"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H3259" x-lemma="יָעַד" x-morph="He,Td:VNrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נֹּעָדִ֖ים"\*\w इकट्ठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14107,7 +14107,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H3754" x-lemma="כֶּרֶם" x-morph="He,C:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וָ⁠כָ֑רֶם"\*\w बारियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7704b" x-lemma="שָׂדֶה" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂדֶ֣ה"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תִּ֨תֶּן"\*\w अधिकारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלַ֖ת"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלַ֖ת"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it \w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तू|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="d:H1992" x-lemma="הֵם" x-morph="He,Td:Pp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠הֵ֛ם"\*\w इन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֲנָשִׁ֥ים"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15111,7 +15111,7 @@ \zaln-s | x-strong="H8034" x-lemma="שֵׁם" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁמ֔⁠וֹ"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3789" x-lemma="כָּתַב" x-morph="He,Vqi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּכְתֹּ֖ב"\*\w लिख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \p -\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵת֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3878" x-lemma="לֵוִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵוִ֑י"\*\w लेवियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 3 \zaln-s | x-strong="c:H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,C:To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵת֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3878" x-lemma="לֵוִי" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵוִ֑י"\*\w लेवियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w छड़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15257,7 +15257,7 @@ \w फूल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w फूले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\w पके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \w पके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बादाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֤צֵֽא"\*\w लगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15405,7 +15405,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בָנֶ֤י⁠ךָ"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0175" x-lemma="אַהֲרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַהֲרֹ֔ן"\*\w हारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0859a" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתָּ֗ה"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֤אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\zaln-s | x-strong="d:H4720" x-lemma="מִקְדָּשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מִּקְדָּ֑שׁ"\*\w पवित्रस्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֤אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \zaln-s | x-strong="d:H4720" x-lemma="מִקְדָּשׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מִּקְדָּ֑שׁ"\*\w पवित्रस्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בָנֶ֣י⁠ךָ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5771" x-lemma="עָוֺן" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲוֺ֥ן"\*\w अधर्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15549,7 +15549,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹֽא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7110a" x-lemma="קֶצֶף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֶ֖צֶף"\*\w भड़के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 6 \it\zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲנִ֗י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 6 \it \zaln-s | x-strong="c:H0589" x-lemma="אֲנִי" x-morph="He,C:Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠אֲנִ֗י"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּ֤ה"\*\w आप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָקַ֨חְתִּי֙"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15709,7 +15709,7 @@ \zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קָֽדָשִׁ֥ים"\*\w परमपवित्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֹ֣דֶשׁ"\*\w ठहरें|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \p -\v 10 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֔⁠וֹ"\*\w उनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים"\*\w परमपवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 10 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֔⁠וֹ"\*\w उनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H6944" x-lemma="קֹדֶשׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים"\*\w परमपवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H2145" x-lemma="זָכָר" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זָכָר֙"\*\w वस्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָּֽ⁠ךְ"\*\w जानकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0398" x-lemma="אָכַל" x-morph="He,Vqi2ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תֹּאכֲלֶ֑⁠נּוּ"\*\w खाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -16086,7 +16086,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H5647" x-lemma="עָבַד" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עָבַ֨ד"\*\w सेवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करें|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*, -\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5771" x-lemma="עָוֺן" x-morph="He,Ncbsc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲוֺנָ֑⁠ם"\*\w अधर्म|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,Vqi3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂא֣וּ"\*\w भार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -16431,7 +16431,7 @@ \w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָ⁠הּ֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָ֖⁠הּ"\*\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="l:H4264" x-lemma="מַחֲנֶה" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה"\*\w छावनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹתָ֖⁠הּ"\*\w उसे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="l:H4264" x-lemma="מַחֲנֶה" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה"\*\w छावनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="m:H2351" x-lemma="חוּץ" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠ח֣וּץ"\*\w बाहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3318" x-lemma="יָצָא" x-morph="He,C:Vhq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הוֹצִ֤יא"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -16562,7 +16562,7 @@ \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵֽי"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,R:Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠עֲדַ֨ת"\*\w मण्डली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֠⁠הָיְתָה"\*\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H5079" x-lemma="נִדָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִדָּ֖ה"\*\w अशुद्धता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ֠⁠הָיְתָה"\*\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H5079" x-lemma="נִדָּה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נִדָּ֖ה"\*\w अशुद्धता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w छुड़ानेवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l:H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠מֵ֥י"\*\w जल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 19.9 \fq अशुद्धता से छुड़ानेवाले जल: \ft देखें टिप्पणी गिन 8:7.\f* \it* * के लिये रखी रहे; वह तो पापबलि है। \bdit \bdit* (\w इब्रा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*. @@ -17042,7 +17042,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֖ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠עַֽל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0175" x-lemma="אַהֲרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַהֲרֹֽן"\*\w हारून|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \it\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \it \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w विरुद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w इकट्ठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 20.2 \fq विरुद्ध इकट्ठे हुए: \ft कुढ़कुढ़ाने वालों की भाषा ध्यान देने योग्य है। उस में पिछली पीढ़ी से आई पारम्परिक सविनय विरोध का भाव था।\f* \it* *। \p @@ -17264,7 +17264,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֜ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶת"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3027" x-lemma="יָד" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָד֗⁠וֹ"\*\w हाथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H7311a" x-lemma="רוּם" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֨רֶם"\*\w उठाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֧ךְ"\*\w लाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H7311a" x-lemma="רוּם" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֨רֶם"\*\w उठाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:H5221" x-lemma="נָכָה" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֧ךְ"\*\w लाठी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5553" x-lemma="סֶלַע" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠סֶּ֛לַע"\*\w चट्टान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17316,7 +17316,7 @@ \v 13 \zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4325" x-lemma="מַיִם" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ֣י"\*\w सोते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְנֵֽי"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H4809" x-lemma="מְרִיבָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְרִיבָ֔ה"\*\w मरीबा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 20.13 \fq मरीबा: \ft अर्थात् झगड़ा इस्राएलियों ने पानी के लिए मूसा से झगड़ा किया।\f* \it* * पड़ा, क्योंकि इस्राएलियों ने यहोवा से झगड़ा किया था, और वह उनके बीच पवित्र ठहराया गया। +\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H4809" x-lemma="מְרִיבָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְרִיבָ֔ה"\*\w मरीबा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 20.13 \fq मरीबा: \ft अर्थात् झगड़ा इस्राएलियों ने पानी के लिए मूसा से झगड़ा किया।\f* \it* * पड़ा, क्योंकि इस्राएलियों ने यहोवा से झगड़ा किया था, और वह उनके बीच पवित्र ठहराया गया। \s एदोमियों द्वारा रास्ता न देना \p \v 14 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֥ת"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -17954,7 +17954,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ת"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w उन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠עָ֑ם"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w तेज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w तेज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H8314a" x-lemma="שָׂרָף" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׂרָפִ֔ים"\*\w विषवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5175" x-lemma="נָחָשׁ" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נְּחָשִׁ֣ים"\*\w साँप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 21.6 \fq तेज विषवाले साँप: \ft उनके डसने का जलनशील प्रभाव दर्शाता है।\f* \it* * भेजे, जो उनको डसने लगे, और बहुत से इस्राएली मर गए। \bdit \bdit* (\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कुरि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*. @@ -18007,7 +18007,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तेज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H8314a" x-lemma="שָׂרָף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֔ף"\*\w विषवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w साँप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H8314a" x-lemma="שָׂרָף" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרָ֔ף"\*\w विषवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w साँप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w प्रतिमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲשֵׂ֤ה"\*\w बनवाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 21.8 \fq साँप की प्रतिमा बनवाकर: \ft पीतल का साँप उनके दण्ड का दूयोतक था और उसे निहारना उनका पाप स्वीकरण और उसके दण्ड से मुक्ति की कामना करना तथा परमेश्वर द्वारा नियुक्त विषहरण के साधन में विश्वास दर्शाता है।\f* \it* * खम्भे पर लटका; तब जो साँप से डसा हुआ उसको देख ले वह जीवित बचेगा।” @@ -18384,7 +18384,7 @@ \w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="m:H0769" x-lemma="אַרְנוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵֽ⁠אַרְנֹ֗ן"\*\w अर्नोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֥י"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H2999" x-lemma="יַבֹּק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַבֹּק֙"\*\w यब्बोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵ֥י"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H2999" x-lemma="יַבֹּק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַבֹּק֙"\*\w यब्बोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w नदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 21.24 \fq यब्बोक नदी: \ft अम्मोनियों की संतान के राबाह के अधीन पूर्व की ओर तब पश्चिम की ओर होती हुई यरदन तक पहुंचती है जो अम्मोन से 45 मील उत्तर में है।\f* \it* * तक, जो अम्मोनियों की सीमा थी, उसके देश के अधिकारी हो गए; अम्मोनियों की सीमा तो दृढ़ थी। \p \v 25 \w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -18399,7 +18399,7 @@ \w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \zaln-s | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3427" x-lemma="יָשַׁב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֤שֶׁב"\*\w उनमें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="b:H2809" x-lemma="חֶשְׁבּוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠חֶשְׁבּ֖וֹן"\*\w हेशबोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 21.25 \fq हेशबोन: \ft एक खण्डहर नगर मृत सागर में यरदन के प्रवेश के पूर्व में स्थित।\f* \it* * और उसके आस-पास के नगरों में रहने लगे। +\w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="b:H2809" x-lemma="חֶשְׁבּוֹן" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠חֶשְׁבּ֖וֹן"\*\w हेशबोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 21.25 \fq हेशबोन: \ft एक खण्डहर नगर मृत सागर में यरदन के प्रवेश के पूर्व में स्थित।\f* \it* * और उसके आस-पास के नगरों में रहने लगे। \p \v 26 \zaln-s | x-strong="H2809" x-lemma="חֶשְׁבּוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חֶשְׁבּ֔וֹן"\*\w हेशबोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H0567" x-lemma="אֱמֹרִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֱמֹרִ֖י"\*\w एमोरियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -18774,7 +18774,7 @@ \w फरात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵי"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w तट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H1160" x-lemma="בְּעוֹר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּע֗וֹר"\*\w बोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H1160" x-lemma="בְּעוֹר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּע֗וֹר"\*\w बोर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֶּן"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1109a" x-lemma="בִּלְעָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְעָ֣ם"\*\w बिलाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 22.5 \fq बोर के पुत्र बिलाम: \ft वह पहले ही से किसी प्रकार के सच्चे परमेश्वर का उपासक था। और अपने परिवार में पवित्र एवं सच्चे धर्म की बात सीखी थीं।\f* \it* * के जाति भाइयों की भूमि थी, वहाँ बिलाम के पास दूत भेजे कि वे यह कहकर उसे बुला लाएँ, “सुन एक दल मिस्र से निकल आया है, और भूमि उनसे ढक गई है, और अब वे मेरे सामने ही आकर बस गए हैं। @@ -19222,7 +19222,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0639" x-lemma="אַף" x-morph="He,Ta" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַ֣ף"\*\w कोप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w भड़क|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H2734" x-lemma="חָרָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּֽחַר"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֛ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="H4397" x-lemma="מַלְאָךְ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלְאַ֧ךְ"\*\w दूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 22.22 \fq यहोवा का दूत: \ft जंगल में इस्राएलियों की अगुआई करने वाला और यहोवा की सेना का सेनापति जो यहोशू को दिखाई दिया था। \f* \it* * उसका विरोध करने के लिये मार्ग रोककर खड़ा हो गया। वह तो अपनी गदही पर सवार होकर जा रहा था, और उसके संग उसके दो सेवक भी थे। \p @@ -19612,7 +19612,7 @@ \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹת֣⁠וֹ"\*\w कहूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H1109a" x-lemma="בִּלְעָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְעָ֖ם"\*\w बिलाम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H1111" x-lemma="בָּלָק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָלָֽק"\*\w बालाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H1109a" x-lemma="בִּלְעָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְעָ֖ם"\*\w बिलाम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H1111" x-lemma="בָּלָק" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָלָֽק"\*\w बालाक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲדַבֵּ֥ר"\*\w के|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8269" x-lemma="שַׂר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרֵ֥י"\*\w हाकिमों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5973a" x-lemma="עִם" x-morph="He,R" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="עִם"\*\w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w* @@ -19865,7 +19865,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֖לֶךְ"\*\w पर|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 4 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 4 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהִ֖ים"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1109a" x-lemma="בִּלְעָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּלְעָ֑ם"\*\w बिलाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֗י⁠ו"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H7136a" x-lemma="קָרָה" x-morph="He,C:VNw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקָּ֥ר"\*\w मिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 23.4 \fq परमेश्वर बिलाम से मिला: \ft परमेश्वर ने बिलाम के माध्यम से अपने उद्देश्य पूरे किए और उसकी खोज करने के लिए निवेश किए गए अभिकरणों द्वारा अपनी इच्छा प्रगट की इस प्रकार एक असाधारण रूप में बिलाम के साथ व्यवहार किया। \f* \it* *; और बिलाम ने उससे कहा, “मैंने सात वेदियाँ तैयार की हैं, और प्रत्येक वेदी पर एक बछड़ा और एक मेढ़ा चढ़ाया है।” @@ -20030,7 +20030,7 @@ \w सकता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*? \q \w सौभाग्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ⁠י֙"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ⁠י֙"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ⁠י֙"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשִׁ⁠י֙"\*\w मेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4194" x-lemma="מָוֶת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מ֣וֹת"\*\w मृत्यु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3477" x-lemma="יָשָׁר" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְשָׁרִ֔ים"\*\w धर्मियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w की|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w* @@ -20622,7 +20622,7 @@ \w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\q \it\w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\q \it \w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H1397" x-lemma="גֶּבֶר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠גֶּ֖בֶר"\*\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Td:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠עָֽיִן"\*\w आँखें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -21135,7 +21135,7 @@ \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \q \v 21 \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשָּׂ֥א"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H7017" x-lemma="קֵינִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קֵּינִ֔י"\*\w केनियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 24.21 \fq केनियों: \ft सबसे पहले उत्त्पत्ति 15:19 में उनका उल्लेख किया गया है कि वह एक जाति जिसकी भूमि की प्रतिज्ञा अब्राहम से की गई थी। \f* \it* * पर दृष्टि करके अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, +\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H7017" x-lemma="קֵינִי" x-morph="He,Td:Ngmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קֵּינִ֔י"\*\w केनियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 24.21 \fq केनियों: \ft सबसे पहले उत्त्पत्ति 15:19 में उनका उल्लेख किया गया है कि वह एक जाति जिसकी भूमि की प्रतिज्ञा अब्राहम से की गई थी। \f* \it* * पर दृष्टि करके अपनी गूढ़ बात आरम्भ की, और कहने लगा, \q “\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w निवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w स्थान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H4912" x-lemma="מָשָׁל" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְשָׁל֖⁠וֹ"\*\w अति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -21344,7 +21344,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֜ל"\*\w इस्राएलियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="m:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠בְּנֵ֨י"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲדַ֣ת"\*\w मण्डली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H4150" x-lemma="מוֹעֵד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹעֵֽד"\*\w मिलापवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H5712" x-lemma="עֵדָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲדַ֣ת"\*\w मण्डली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H4150" x-lemma="מוֹעֵד" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מוֹעֵֽד"\*\w मिलापवाले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0168" x-lemma="אֹהֶל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹ֥הֶל"\*\w तम्बू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנֵי"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6607" x-lemma="פֶּתַח" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֖תַח"\*\w द्वार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -21477,7 +21477,7 @@ \zaln-s | x-strong="H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נֹתֵ֥ן"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֛⁠וֹ"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H7965" x-lemma="שָׁלוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלֽוֹם"\*\w शान्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H7965" x-lemma="שָׁלוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלֽוֹם"\*\w शान्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Ncfsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּרִיתִ֖⁠י"\*\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w बाँधता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -21628,7 +21628,7 @@ \c 26 \s इस्राएलियों की दूसरी बार गिनती \p -\v 1 \it\zaln-s | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶ֧ל"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 26.1 \fq फिर: \ft यह शब्द जनगणना की संभावित तिथि दर्शाता है और संख्या में कमी जो कुछ गोत्रों में देखी गई उसका कारण बताता है।\f* \it* * यहोवा ने मूसा और एलीआजर नामक हारून याजक के पुत्र से कहा, +\v 1 \it \zaln-s | x-strong="c:H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֶ֧ל"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 26.1 \fq फिर: \ft यह शब्द जनगणना की संभावित तिथि दर्शाता है और संख्या में कमी जो कुछ गोत्रों में देखी गई उसका कारण बताता है।\f* \it* * यहोवा ने मूसा और एलीआजर नामक हारून याजक के पुत्र से कहा, \p \v 2 “\zaln-s | x-strong="b:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠יִשְׂרָאֵֽל"\*\w इस्राएलियों|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -21865,7 +21865,7 @@ \zaln-s | x-strong="l:H5251" x-lemma="נֵס" x-morph="He,R:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠נֵֽס"\*\w दृष्टान्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּהְי֖וּ"\*\w ठहरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 11 \it\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 11 \it \w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H7141" x-lemma="קֹרַח" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="קֹ֖רַח"\*\w कोरह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,C:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠בְנֵי"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -23779,7 +23779,7 @@ \w हीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*; \zaln-s | x-strong="H7941" x-lemma="שֵׁכָר" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שֵׁכָ֖ר"\*\w मदिरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5258a" x-lemma="נָסַךְ" x-morph="He,Vha" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַסֵּ֛ךְ"\*\w अर्घ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠יהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* @@ -24027,7 +24027,7 @@ \zaln-s | x-strong="b:H0702" x-lemma="אַרְבַּע" x-morph="He,R:Acmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠אַרְבָּעָ֥ה"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w चौदहवें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="י֖וֹם"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠יהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠יהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6453" x-lemma="פֶּסַח" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פֶּ֖סַח"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w फसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 28.16 \fq यहोवा का फसह: \ft फसह का चढ़ावा वैसा ही होता था जैसा नए चाँद का और त्यौहार के सात दिनों में से हर एक दिन किया जाना था।\f* \it* * हुआ करे। \p @@ -24525,7 +24525,7 @@ \w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उपवास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲשֽׂוּ"\*\w करके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשֹׁתֵי⁠כֶ֑ם"\*\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָּל"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשֹׁתֵי⁠כֶ֑ם"\*\w प्राण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w दुःख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w देना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 29.7 \fq प्राण को दुःख देना: \ft अर्थात् ‘स्वयं को नम्र करो’ \f* \it* *, और किसी प्रकार का काम-काज न करना; @@ -24657,7 +24657,7 @@ \zaln-s | x-strong="H5656" x-lemma="עֲבֹדָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲבֹדָ֖ה"\*\w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲשׂ֑וּ"\*\w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\zaln-s | x-strong="H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְעַ֥ת"\*\w सात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \zaln-s | x-strong="H7651" x-lemma="שֶׁבַע" x-morph="He,Acmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְעַ֥ת"\*\w सात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמִֽים"\*\w दिन|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠יהוָ֖ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -25163,7 +25163,7 @@ \w चढ़ाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 35 “\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="d:H8066" x-lemma="שְׁמִינִי" x-morph="He,Td:Aomsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׁמִינִ֔י"\*\w आठवें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 35 “\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="d:H8066" x-lemma="שְׁמִינִי" x-morph="He,Td:Aomsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׁמִינִ֔י"\*\w आठवें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="b:H3117" x-lemma="יוֹם" x-morph="He,Rd:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּ⁠יּוֹם֙"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּהְיֶ֣ה"\*\w तुम्हारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -25300,7 +25300,7 @@ \w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H2088" x-lemma="זֶה" x-morph="He,Pdxms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זֶ֣ה"\*\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*: \p -\v 2 \it\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 2 \it \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5315" x-lemma="נֶפֶשׁ" x-morph="He,Ncbsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַפְשׁ֔⁠וֹ"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִישׁ֩"\*\w पुरुष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַֽ⁠יהוָ֗ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -25320,7 +25320,7 @@ \w खाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 30.2 \fq जब कोई पुरुष यहोवा की मन्नत माने, या अपने आप को वाचा से बाँधने के लिये शपथ खाए: \ft “मन्नत” व्यवहार आधारित थी, “शपथ” निषेध गर्भित या वर्जन आधारित थी। मन्नत खाने में मनुष्य परमेश्वर को कुछ देने के लिए बन्धक होता था या उसके लिए कुछ करने हेतु, शपथ खाने में वह स्वयं को कुछ लोगों और विलासिता से स्वयं को अलग रखता था। शपथ खाने में कुछ करने की विवशता थी जबकि मन्नत में कुछ करने को सहना आवश्यक था।\f* \it* *, तो वह अपना वचन न टाले; जो कुछ उसके मुँह से निकला हो उसके अनुसार वह करे। \bdit \bdit* (\w मत्ती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w 5|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 33|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*) \p -\v 3 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 3 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אִשָּׁ֕ה"\*\w स्त्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -25819,7 +25819,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵּ⁠אמֹֽר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \p -\v 2 “\it\w मिद्यानियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 31.2 \fq मिद्यानियों: \ft मिद्यानी अलग किए गए थे। ऐसा ज्ञात होगा कि मिद्यानी ही थे जिन्होंने यह संकल्प किया था कि इस्राएल में भ्रष्टाचार फैलाएं। \f* \it* * से इस्राएलियों का पलटा ले; उसके बाद तू अपने लोगों में जा मिलेगा।” +\v 2 “\it \w मिद्यानियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 31.2 \fq मिद्यानियों: \ft मिद्यानी अलग किए गए थे। ऐसा ज्ञात होगा कि मिद्यानी ही थे जिन्होंने यह संकल्प किया था कि इस्राएल में भ्रष्टाचार फैलाएं। \f* \it* * से इस्राएलियों का पलटा ले; उसके बाद तू अपने लोगों में जा मिलेगा।” \p \v 3 \zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠תֵ֥ת"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁה֙"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -27030,7 +27030,7 @@ \w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*? \p \v 8 \w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבֹתֵי⁠כֶ֑ם"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבֹתֵי⁠כֶ֑ם"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बाप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*-\w दादों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 32.8 \fq तुम्हारे बाप-दादों: \ft मिस्र से प्रस्थान करनेवाली पीढ़ी अब लगभग विलोप हो गई थी।\f* \it* * को कादेशबर्ने से कनान देश देखने के लिये भेजा, तब उन्होंने भी ऐसा ही किया था। \p \v 9 \w अर्थात्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -27441,7 +27441,7 @@ \zaln-s | x-strong="H2009" x-lemma="הִנֵּה" x-morph="He,Tm" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִנֵּ֥ה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3045" x-lemma="יָדַע" x-morph="He,C:Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠דְעוּ֙"\*\w जान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रखो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּמְצָ֖א"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H4672" x-lemma="מָצָא" x-morph="He,Vqi3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּמְצָ֖א"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֥ר"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w तुम्हारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H2403b" x-lemma="חַטָּאָה" x-morph="He,Ncfsc:Sp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַטַּאתְ⁠כֶ֔ם"\*\w पाप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -27758,7 +27758,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4353" x-lemma="מָכִיר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מָכִ֧יר"\*\w माकीर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁר"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w वंशवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H1568" x-lemma="גִּלְעָד" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּלְעָ֖דָ⁠ה"\*\w गिलाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H1568" x-lemma="גִּלְעָד" x-morph="He,Np:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גִּלְעָ֖דָ⁠ה"\*\w गिलाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w देश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 32.39 \fq गिलाद देश: \ft उत्तरी गिलाद यद्यपि अम्मोरियों के निवास का था, वास्तव में आगे का क्षेत्र था।\f* \it* * में जाकर उसे ले लिया, और जो एमोरी उसमें रहते थे उनको निकाल दिया। \p \v 40 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -27840,7 +27840,7 @@ \w पड़ाव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 2 \it\zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֜ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 2 \it \zaln-s | x-strong="H4872" x-lemma="מֹשֶׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֹשֶׁ֜ה"\*\w मूसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H0428" x-lemma="אֵלֶּה" x-morph="He,C:Pdxcp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אֵ֥לֶּה"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -27970,7 +27970,7 @@ \zaln-s | x-strong="b:H4057b" x-lemma="מִדְבָּר" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠מִדְבַּ֣ר"\*\w जंगल|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w गए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֨לְכ֜וּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0864" x-lemma="אֵתָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵתָ֔ם"\*\w एताम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֨לְכ֜וּ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0864" x-lemma="אֵתָם" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵתָ֔ם"\*\w एताम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H3220" x-lemma="יָם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּ֖ם"\*\w नामक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H4057b" x-lemma="מִדְבָּר" x-morph="He,Td:Ncmsa:Sd" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מִּדְבָּ֑רָ⁠ה"\*\w जंगल|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 33.8 \fq एताम नामक जंगल: \ft एताम से जुड़ा हुआ विशाल जंगल।\f* \it* * में तीन दिन का मार्ग चलकर मारा में डेरे डाले। \p @@ -28779,7 +28779,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqrmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּאִ֖ים"\*\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אָמַרְתָּ֣"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֥ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנַ֖עַן"\*\w कनान|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֥ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3667a" x-lemma="כְּנַעַן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כְּנַ֖עַן"\*\w कनान|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0776" x-lemma="אֶרֶץ" x-morph="He,Ncbsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶ֥רֶץ"\*\w देश|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 34.2 \fq कनान देश: \ft यहां कनान नाम उस क्षेत्र को दिया गया है जो यरदन के पश्चिम का क्षेत्र हैं। \f* \it* * में पहुँचो, \p \v 3 \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הָיָ֨ה"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -28886,7 +28886,7 @@ \w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H1419a" x-lemma="גָּדוֹל" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠גָּדֹ֔ל"\*\w महासमुद्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4480a" x-lemma="מִן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִן"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לָ⁠כֶ֖ם"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H2023" x-lemma="הֹר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹ֥ר"\*\w होर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp2mp" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="לָ⁠כֶ֖ם"\*\w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H2023" x-lemma="הֹר" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֹ֥ר"\*\w होर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H2022" x-lemma="הַר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠הָֽר"\*\w पर्वत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 34.7 \fq होर पर्वत: \ft लबानॉन पर्वत का पश्चिम शिखर जिसकी लम्बाई 80 मील की हैं।\f* \it* * तक सीमा बाँधना; \p \v 8 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -29365,7 +29365,7 @@ \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִהְיֶ֣ה"\*\w की|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \w हो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*। \p -\v 6 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 6 \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵ֚ת"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֤ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָרֵ֣י"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l:H3881" x-lemma="לֵוִיִּי" x-morph="He,Rd:Ngmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לַ⁠לְוִיִּ֔ם"\*\w लेवियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -29590,7 +29590,7 @@ \zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֑וּא"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \w खूनी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w ठहरेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*; -\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w वह|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* +\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w वह|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \zaln-s | x-strong="d:H7523" x-lemma="רָצַח" x-morph="He,Td:Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רֹצֵֽחַ"\*\w खूनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w अवश्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,VHi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יוּמַ֖ת"\*\w मार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -30190,7 +30190,7 @@ \w सगोत्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H6765" x-lemma="צְלׇפְחָד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צְלָפְחָ֥ד"\*\w सलोफाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,R:Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠בְנֵ֣י"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלַ֛ת"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H5159" x-lemma="נַחֲלָה" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נַחֲלַ֛ת"\*\w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बेटियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w* \zaln-s | x-strong="l:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠תֵ֗ת"\*\w देना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \f* \f* \f* \fr 36.2 \fq उसकी बेटियों को देना: \ft सलोफाद की पुत्रियां ने गिन. 28:6-11 में अध्यादेश का प्रावधान प्राप्त किया था जिसके अनुसार यदि कोई इस्राएली पुरुष बिना पुत्र के मर जाता है तो उसकी सम्पदा उसकी पुत्रियों को प्राप्त होगी। \f* \it* *। @@ -30263,7 +30263,7 @@ \w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*; \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqi3fp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּהְיֶ֖ינָה"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="c:H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,C:VNq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נֽוֹסְפָה֙"\*\w हमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבֹתֵ֔י⁠נוּ"\*\w पितरों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H3254" x-lemma="יָסַף" x-morph="He,C:VNq3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נֽוֹסְפָה֙"\*\w हमारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmpc:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲבֹתֵ֔י⁠נוּ"\*\w पितरों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* \zaln-s | x-strong="H4294" x-lemma="מַטֶּה" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַטֵּ֣ה"\*\w गोत्र|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* diff --git a/12-2KI.usfm b/12-2KI.usfm index 0f25811..fdb8328 100644 --- a/12-2KI.usfm +++ b/12-2KI.usfm @@ -66,7 +66,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H7971" x-lemma="שָׁלַח" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁלַ֣ח"\*\w भेजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְכ֣וּ"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6138" x-lemma="עֶקְרוֹן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֶקְר֔וֹן"\*\w एक्रोन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H1176" x-lemma="בַּעַל זְבוּב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְבוּב֙"\*\w बाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w जबूब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 1.2 \fq बाल-जबूब: \ft जिसका वास्तविक अर्थ है, मक्खियों का देवता, पूर्व के देशों में मक्खियां अत्यधिक भयानक महामारी लाती थीं।\f* \it* * नामक देवता से यह पूछ आओ, कि क्या मैं इस बीमारी से बचूँगा कि नहीं?” +\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H1176" x-lemma="בַּעַל זְבוּב" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְבוּב֙"\*\w बाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w जबूब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 1.2 \fq बाल-जबूब: \ft जिसका वास्तविक अर्थ है, मक्खियों का देवता, पूर्व के देशों में मक्खियां अत्यधिक भयानक महामारी लाती थीं।\f* \it* * नामक देवता से यह पूछ आओ, कि क्या मैं इस बीमारी से बचूँगा कि नहीं?” \p \v 3 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֗ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -667,7 +667,7 @@ \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w एलीशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\it\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\it \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बेतेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -902,7 +902,7 @@ \zaln-s | x-strong="H7592" x-lemma="שָׁאַל" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁאַל֙"\*\w माँग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \zaln-s | x-strong="H0477" x-lemma="אֱלִישָׁע" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִישָׁ֔ע"\*\w एलीशा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\it\zaln-s | x-strong="b:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רוּחֲ⁠ךָ֖"\*\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, “\it \zaln-s | x-strong="b:H7307" x-lemma="רוּחַ" x-morph="He,R:Ncbsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רוּחֲ⁠ךָ֖"\*\w तुझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w आत्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -987,7 +987,7 @@ \w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*! \zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ֗⁠י"\*\w हाय|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* \w मेरे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! \it\zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵל֙"\*\w हाय|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* +\w पिता|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*! \it \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵל֙"\*\w हाय|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7393" x-lemma="רֶכֶב" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֶ֤כֶב"\*\w रथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -1663,7 +1663,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3092" x-lemma="יְהוֹשָׁפָט" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוֹשָׁפָ֗ט"\*\w यहोशापात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5030" x-lemma="נָבִיא" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נָבִיא֙"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w नबी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2584,7 +2584,7 @@ \w जाए|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*?” \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תֹּ֕אמֶר"\*\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \zaln-s | x-strong="H0595" x-lemma="אָנֹכִי" x-morph="He,Pp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנֹכִ֥י"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5971b" x-lemma="עַם" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַמִּ֖⁠י"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -2928,7 +2928,7 @@ \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠תָּבֹ֞א"\*\w पहुँची|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="b:H7272" x-lemma="רֶגֶל" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רַגְלָ֑י⁠ו"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="b:H7272" x-lemma="רֶגֶל" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רַגְלָ֑י⁠ו"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="b:H7272" x-lemma="רֶגֶל" x-morph="He,R:Ncfdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠רַגְלָ֑י⁠ו"\*\w पाँव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H2388" x-lemma="חָזַק" x-morph="He,C:Vhw3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠תַּחֲזֵ֖ק"\*\w पकड़ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 4.27 \fq उसके पाँव पकड़ने लगी: \ft पाँव पकड़ना या घुटने छूना याचना को बाध्य करने के लिए समझा जाता था।\f* \it* *, तब गेहजी उसके पास गया, कि उसे धक्का देकर हटाए, परन्तु परमेश्वर के भक्त ने कहा, “उसे छोड़ दे, उसका मन व्याकुल है; परन्तु यहोवा ने मुझ को नहीं बताया, छिपा ही रखा है।” @@ -3108,7 +3108,7 @@ \p \v 34 \zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֜עַל"\*\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁכַּ֣ב"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֜עַל"\*\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁכַּ֣ב"\*\w चढ़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it\w लड़के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="c:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֜עַל"\*\zaln-s | x-strong="c:H7901" x-lemma="שָׁכַב" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּשְׁכַּ֣ב"\*\w चढ़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it \w लड़के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -3710,7 +3710,7 @@ \p \v 10 \zaln-s | x-strong="H1320" x-lemma="בָּשָׂר" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּשָׂרְ⁠ךָ֛"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0477" x-lemma="אֱלִישָׁע" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִישָׁ֖ע"\*\w एलीशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H4397" x-lemma="מַלְאָךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלְאָ֣ךְ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H4397" x-lemma="מַלְאָךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מַלְאָ֣ךְ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दूत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֵלָ֛י⁠ו"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -3929,7 +3929,7 @@ \w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"\*\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w शपथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּ֑ח"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w शपथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,Vqi1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶקָּ֑ח"\*\w मैं|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w भेंट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0518a" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -4069,7 +4069,7 @@ \zaln-s | x-strong="m:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠קַּ֥חַת"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="m:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠קַּ֥חַת"\*\w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H0518b" x-lemma="אִם" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִם"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָה֙"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H2416a" x-lemma="חַי" x-morph="He,Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חַי"\*\w जीवन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -4608,7 +4608,7 @@ \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,Vhi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יַגִּיד֙"\*\w बताया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \it\zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, \it \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֣ר"\*\w जो|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1696" x-lemma="דָבַר" x-morph="He,Vpi2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תְּדַבֵּ֖ר"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4904" x-lemma="מִשְׁכָּב" x-morph="He,Ncmsc:Sp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִשְׁכָּבֶֽ⁠ךָ"\*\w शयन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -4701,7 +4701,7 @@ \v 16 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֖אמֶר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\zaln-s | x-strong="H0408" x-lemma="אַל" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַל"\*\w मत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3372" x-lemma="יָרֵא" x-morph="He,Vqj2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תִּירָ֑א"\*\w डर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֤י"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0854" x-lemma="אֵת" x-morph="He,R:Sp1cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִתָּ֔⁠נוּ"\*\w हमारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 6.16 \fq जो हमारी ओर हैं: \ft एलीशा ने परमेश्वर के सब भक्तों के अंगीकार के वचन कहे, जब संसार उन्हें सताता था। वे जानते हैं कि परमेश्वर उनकी ओर है, उन्हें भयभीत नहीं होना है कि मनुष्य उनका क्या बिगाड़ सकता है। \f* \it* *, वह उनसे अधिक हैं, जो उनकी ओर हैं।” @@ -4711,7 +4711,7 @@ \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H6419" x-lemma="פָּלַל" x-morph="He,C:Vtw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתְפַּלֵּ֤ל"\*\w प्रार्थना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\it\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמַ֔ר"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, “\it \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּאמַ֔ר"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \zaln-s | x-strong="H5869a" x-lemma="עַיִן" x-morph="He,Ncbdc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵינָ֖י⁠ו"\*\w इसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w आँखें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -5275,7 +5275,7 @@ \v 1 \zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0477" x-lemma="אֱלִישָׁע" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלִישָׁ֔ע"\*\w एलीशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֣אמֶר"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֑ה"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqv2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁמְע֖וּ"\*\w सुनो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 7.1 \fq यहोवा का वचन सुनो: \ft इस पद में एलीशा राजा की चुनौती के उत्तर में कहता है कि अगले दिन उसी समय तक अकाल समाप्त हो जाएगा और भोजन वस्तुएँ पहले से अधिक सस्ती हो जाऍगी।\f* \it* *, यहोवा यह कहता है, ‘कल इसी समय सामरिया के फाटक में सआ भर मैदा एक शेकेल में और दो सआ जौ भी एक शेकेल में बिकेगा।’” @@ -5774,7 +5774,7 @@ \w समान|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w हैं|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*।” \p -\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְח֕וּ"\*\w अतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְח֕וּ"\*\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 14 \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְח֕וּ"\*\w अतः|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:H3947" x-lemma="לָקַח" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְח֕וּ"\*\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8147" x-lemma="שְׁנַיִם" x-morph="He,Acmdc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׁנֵ֖י"\*\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H7393" x-lemma="רֶכֶב" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="רֶ֣כֶב"\*\w रथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -6261,7 +6261,7 @@ \w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H5046" x-lemma="נָגַד" x-morph="He,C:VHw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֻּגַּד"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w समाचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w मिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w मिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֱלֹהִ֖ים"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ֛א"\*\zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֥ישׁ"\*\w भक्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 8.7 \fq परमेश्वर का भक्त: \ft अति संभव है कि दमिश्क वासी नामान के रोग निवारण के समय से ही एलीशा को इस नाम से जानते थे। \f* \it* * यहाँ भी आया है,” \p @@ -6365,7 +6365,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqi3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יָמֽוּת"\*\w मर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \p -\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּעֲמֵ֥ד"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 11 \zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּעֲמֵ֥ד"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֖י⁠ו"\*\w उसकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּעֲמֵ֥ד"\*\w ओर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,Ncbpc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="פָּנָ֖י⁠ו"\*\w टकटकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -6593,7 +6593,7 @@ \zaln-s | x-strong="H0256" x-lemma="אַחְאָב" x-morph="He,Np" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="אַחְאָ֔ב"\*\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּת"\*\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָֽיְתָה"\*\w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֜לֶךְ"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֜לֶךְ"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w काम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -7044,7 +7044,7 @@ \w अभिषेक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w देता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।’ \it\zaln-s | x-strong="d:H1817c" x-lemma="דֶּלֶת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠דֶּ֛לֶת"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।’ \it \zaln-s | x-strong="d:H1817c" x-lemma="דֶּלֶת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠דֶּ֛לֶת"\*\w तब|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w द्वार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H6605a" x-lemma="פָּתַח" x-morph="He,C:Vqp2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠פָתַחְתָּ֥"\*\w खोलकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H5127" x-lemma="נוּס" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נַ֖סְתָּה"\*\w भागना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -8014,7 +8014,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H6912" x-lemma="קָבַר" x-morph="He,C:Vqv2mp:Sp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠קִבְר֔וּ⁠הָ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मिट्टी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \it\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִֽיא"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \it \zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3fs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הִֽיא"\*\w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H4428" x-lemma="מֶלֶךְ" x-morph="He,Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֶ֖לֶךְ"\*\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -8101,7 +8101,7 @@ \s अहाब के सत्तर बेटों का मारा जाना \p \v 1 \zaln-s | x-strong="c:l:H0256" x-lemma="אַחְאָב" x-morph="He,C:R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְ⁠אַחְאָ֛ב"\*\w अहाब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹֽר"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H7657" x-lemma="שִׁבְעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְעִ֥ים"\*\w सत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="l:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אמֹֽר"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H7657" x-lemma="שִׁבְעִים" x-morph="He,Acbpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שִׁבְעִ֥ים"\*\w सत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּנִ֖ים"\*\w बेटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 10.1 \fq सत्तर बेटे: \ft अर्थात् उसके वंशज जिनमें यहोराम के पुत्र भी गिने गए हैं। (2 राजा 10:2-3)\f* \it* *, पोते, सामरिया में रहते थे। अतः येहू ने सामरिया में उन पुरनियों के पास, और जो यिज्रेल के हाकिम थे, और जो अहाब के लड़कों के पालनेवाले थे, उनके पास पत्रों को लिखकर भेजा, \p \v 2 “\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w* @@ -8351,7 +8351,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="כָּל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5971a" x-lemma="עַם" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠עָ֔ם"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֑ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="c:H0559" x-lemma="אָמַר" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֹּ֨אמֶר֙"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \zaln-s | x-strong="H0859d" x-lemma="אַתָּה" x-morph="He,Pp2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אַתֶּ֑ם"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6662" x-lemma="צַדִּיק" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="צַדִּקִ֖ים"\*\w निर्दोष|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 10.9 \fq तुम तो निर्दोष हो: \ft तुम निरपराध हो और उचित न्याय कर सकते हो। येहू छिपाता है कि हत्या की आज्ञा उसने दी थी।\f* \it* *, मैंने अपने स्वामी से राजद्रोह की युक्ति करके उसे घात किया, परन्तु इन सभी को किस ने मार डाला? @@ -9035,7 +9035,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹֽא"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סָ֥ר"\*\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 30 \it\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 30 \it \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֜ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3058" x-lemma="יֵהוּא" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יֵה֗וּא"\*\w येहू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -9717,7 +9717,7 @@ \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w प्रजा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \zaln-s | x-strong="l:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,R:Vqc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠הְי֥וֹת"\*\w होने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 11.17 \fq वाचा: \ft जो राज्याभिषेक का स्थापित अंश था। \f* \it* * बँधाई, और उसने राजा और प्रजा के मध्य भी वाचा बँधाई। +\w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 11.17 \fq वाचा: \ft जो राज्याभिषेक का स्थापित अंश था। \f* \it* * बँधाई, और उसने राजा और प्रजा के मध्य भी वाचा बँधाई। \p \v 18 \zaln-s | x-strong="c:H0935" x-lemma="בּוֹא" x-morph="He,C:Vqw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּבֹ֣אוּ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -9751,7 +9751,7 @@ \zaln-s | x-strong="l:H6440" x-lemma="פָּנִים" x-morph="He,R:Ncbpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לִ⁠פְנֵ֣י"\*\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H2026" x-lemma="הָרַג" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָרְג֖וּ"\*\w घात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it\zaln-s | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כֹּהֵ֛ן"\*\w याजक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it \zaln-s | x-strong="d:H3548" x-lemma="כֹּהֵן" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠כֹּהֵ֛ן"\*\w याजक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w ने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָֽה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* @@ -10294,7 +10294,7 @@ \w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w थे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 16 \it\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 16 \it \w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रुपया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दोषबलियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -10349,7 +10349,7 @@ \w जिन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पुरखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w यहोशापात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w यहोराम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w यहोशापात|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w यहोराम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w अहज्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 12.18 \fq यहोराम और अहज्याह: \ft यद्यपि ये दो राजा बाल के उपासक थे, उन्होंने उस मूर्तिपूजा के साथ कुछ सीमा तक अपने पूर्वजों के धर्म के लिए उनमें सम्मान था। \f* \it* * नामक यहूदा के राजाओं ने पवित्र किया था, और अपनी पवित्र की हुई वस्तुओं को भी और जितना सोना यहोवा के भवन के भण्डारों में और राजभवन में मिला, उस सब को लेकर अराम के राजा हजाएल के पास भेज दिया; और वह यरूशलेम के पास से चला गया। \p @@ -10564,7 +10564,7 @@ \w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֨ן"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֤ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 5 \zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּתֵּ֨ן"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֤ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְ⁠יִשְׂרָאֵל֙"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -10993,7 +10993,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H5975" x-lemma="עָמַד" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַֽ⁠יַּעֲמֹֽד"\*\w ठहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H7107" x-lemma="קָצַף" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְצֹ֨ף"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 19 \zaln-s | x-strong="c:H7107" x-lemma="קָצַף" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְצֹ֨ף"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אִ֣ישׁ"\*\zaln-s | x-strong="d:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אֱלֹהִ֗ים"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* @@ -11057,7 +11057,7 @@ \zaln-s | x-strong="b:H6106" x-lemma="עֶצֶם" x-morph="He,R:Ncfpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠עַצְמ֣וֹת"\*\w हड्डियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3212" x-lemma="יָלַךְ" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יֵּ֜לֶךְ"\*\zaln-s | x-strong="c:H5060" x-lemma="נָגַע" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּגַּ֤ע"\*\w छूते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אִישׁ֙"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H0376" x-lemma="אִישׁ" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠אִישׁ֙"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H2421" x-lemma="חָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְחִ֖י"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 13.21 \fq वह जी उठा: \ft एलीशा के मरणोपरान्त का यह चमत्कार उसके जीवित रहने के समय किए गए चमत्कारों से अधिक विसमयकारी था। यहूदी इसे उसकी सर्वोच्च महिमा मानने लगे। \f* \it* *, और अपने पाँवों के बल खड़ा हो गया। \p @@ -11257,7 +11257,7 @@ \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֖א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֛ה"\*\w किया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \it\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָׂ֛ה"\*\w किया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; \it \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עָשָֽׂה"\*\w उसने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w ठीक|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0001" x-lemma="אָב" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָבִ֖י⁠ו"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -11920,7 +11920,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֣א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5493" x-lemma="סוּר" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="סָ֗ר"\*\zaln-s | x-strong="m:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מִ⁠כָּל"\*\w हुआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*। \p -\v 25 \it\zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֗וּא"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 25 \it \zaln-s | x-strong="H1931" x-lemma="הוּא" x-morph="He,Pp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ה֗וּא"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="יִשְׂרָאֵ֔ל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1366" x-lemma="גְּבוּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="גְּב֣וּל"\*\w सीमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -12184,7 +12184,7 @@ \zaln-s | x-strong="H5704" x-lemma="עַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַד"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6879" x-lemma="צָרַע" x-morph="He,VPsmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְצֹרָע֙"\*\w कोढ़ी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֤י"\*\w रहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="b:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠בֵ֣ית"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H2669" x-lemma="חׇפְשׁוּת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חָפְשִׁ֑ית"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="b:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠בֵ֣ית"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H2669" x-lemma="חׇפְשׁוּת" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חָפְשִׁ֑ית"\*\w अलग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="b:H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠בֵ֣ית"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -13047,7 +13047,7 @@ \zaln-s | x-strong="H1323" x-lemma="בַּת" x-morph="He,Ncfsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּת"\*\w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 34 \it\zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 34 \it \zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H3477" x-lemma="יָשָׁר" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠יָּשָׁ֖ר"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -13263,7 +13263,7 @@ \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֨ר"\*\zaln-s | x-strong="H3423" x-lemma="יָרַשׁ" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹרִ֤ישׁ"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, \it\zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶעֱבִ֣יר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, \it \zaln-s | x-strong="H5674a" x-lemma="עָבַר" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶעֱבִ֣יר"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1121a" x-lemma="בֵּן" x-morph="He,Ncmsc:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּנ⁠וֹ֙"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बेटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14003,7 +14003,7 @@ \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5927" x-lemma="עָלָה" x-morph="He,Td:Vhrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠מַּעֲלֶ֤ה"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14103,7 +14103,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1540" x-lemma="גָּלָה" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶגְלָ֥ה"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it\zaln-s | x-strong="c:H6999a" x-lemma="קָטַר" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְקַטְּרוּ"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֙"\*\zaln-s | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"\*\w धूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it \zaln-s | x-strong="c:H6999a" x-lemma="קָטַר" x-morph="He,C:Vpw3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְקַטְּרוּ"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁם֙"\*\zaln-s | x-strong="b:H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,R:Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּ⁠כָל"\*\w धूप|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जलाया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 17.11 \fq धूप जलाया: \ft धूप जलाना मिस्रियों, बाबेलवासियों तथा कनानियों में एक आम धार्मिक कृत्य था जिसे वे सामान्य पावन संस्कार मानते थे। \f* \it* *, और यहोवा को क्रोध दिलाने के योग्य बुरे काम किए, \p \v 12 \zaln-s | x-strong="d:H1544" x-lemma="גִּלּוּל" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠גִּלֻּלִ֑ים"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14123,7 +14123,7 @@ \zaln-s | x-strong="H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֹ֥א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,Vqi2mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="תַעֲשׂ֖וּ"\*\w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \p -\v 13 \it\zaln-s | x-strong="c:H5749b" x-lemma="עוּד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֣עַד"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 13 \it \zaln-s | x-strong="c:H5749b" x-lemma="עוּד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יָּ֣עַד"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֡ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -14380,7 +14380,7 @@ \w दिया|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*। \p \v 21 \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּֽי"\*\w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 17.21 \fq इस्राएल: \ft यहां उत्तरी साम्राज्य के संदर्भ में है।\f* \it* * को \it\zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִ֔ד"\*\w दाऊद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 17.21 \fq इस्राएल: \ft यहां उत्तरी साम्राज्य के संदर्भ में है।\f* \it* * को \it \zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִ֔ד"\*\w दाऊद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H1004b" x-lemma="בַּיִת" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בֵּ֣ית"\*\w घराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 17.21 \fq दाऊद के घराने: \ft यहूदा या दक्षिणी साम्राज्य के संदर्भ में है।\f* \it* * के हाथ से छीन लिया, तो उन्होंने नबात के पुत्र यारोबाम को अपना राजा बनाया; और यारोबाम ने इस्राएल को यहोवा के पीछे चलने से दूर खींचकर उनसे बड़ा पाप कराया। \p @@ -15131,7 +15131,7 @@ \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְרָא"\*\w उसने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l" x-lemma="" x-morph="He,R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ל֖⁠וֹ"\*\w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְרָא"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H5180" x-lemma="נְחֻשְׁתָּן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְחֻשְׁתָּֽן"\*\w नहुशतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 18.4 \fq नहुशतान: \ft इसका अर्थ है कांस्य और सांप। \f* \it* * रखा। +\zaln-s | x-strong="c:H7121" x-lemma="קָרָא" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּקְרָא"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H5180" x-lemma="נְחֻשְׁתָּן" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="נְחֻשְׁתָּֽן"\*\w नहुशतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 18.4 \fq नहुशतान: \ft इसका अर्थ है कांस्य और सांप। \f* \it* * रखा। \p \v 5 \zaln-s | x-strong="H0982" x-lemma="בָּטַח" x-morph="He,Vqp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּטָ֑ח"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3478" x-lemma="יִשְׂרָאֵל" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יִשְׂרָאֵ֖ל"\*\w इस्राएल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -15165,7 +15165,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H0310a" x-lemma="אַחַר" x-morph="He,C:R:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠אַחֲרָ֞י⁠ו"\*\w हुआ|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1961" x-lemma="הָיָה" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָי֖וּ"\*\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \p -\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּדְבַּק֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 6 \zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּדְבַּק֙"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="b:H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,R:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בַּֽ⁠יהוָ֔ה"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1692" x-lemma="דָּבַק" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּדְבַּק֙"\*\w लिपटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15619,7 +15619,7 @@ \zaln-s | x-strong="H6098" x-lemma="עֵצָה" x-morph="He,Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֵצָ֥ה"\*\w युक्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H1369" x-lemma="גְּבוּרָה" x-morph="He,C:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠גְבוּרָ֖ה"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पराक्रम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*, \it\zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*, \it \zaln-s | x-strong="H3588a" x-lemma="כִּי" x-morph="He,C" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כִּ֥י"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8193" x-lemma="שָׂפָה" x-morph="He,Ncfda" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שְׂפָתַ֔יִם"\*\w केवल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דְּבַר"\*\w बात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -15829,7 +15829,7 @@ \w से|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3066" x-lemma="יְהוּדִית" x-morph="He,Ngfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוּדִ֔ית"\*\w यहूदी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भाषा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H2346" x-lemma="חוֹמָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חֹמָֽה"\*\w शहरपनाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H2346" x-lemma="חוֹמָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חֹמָֽה"\*\w शहरपनाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַל"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0834a" x-lemma="אֲשֶׁר" x-morph="He,Tr" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲשֶׁ֖ר"\*\w बैठे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -16318,7 +16318,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H3198" x-lemma="יָכַח" x-morph="He,C:Vhq3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠הוֹכִ֨יחַ֙"\*\w उन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w डाँटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s | x-strong="c:H5375" x-lemma="נָשָׂא" x-morph="He,C:Vqq2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠נָשָׂ֣אתָ"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="d:H7611" x-lemma="שְׁאֵרִית" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׁאֵרִ֖ית"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעַ֥ד"\*\w इन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="d:H7611" x-lemma="שְׁאֵרִית" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׁאֵרִ֖ית"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H1157" x-lemma="בְּעַד" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בְּעַ֥ד"\*\w इन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H7611" x-lemma="שְׁאֵרִית" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠שְּׁאֵרִ֖ית"\*\w बचे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 19.4 \fq इन बचे हुओं: \ft यहूदा राज्य के लोग जो गलील, गिलाद और सामरिया के लोगों के बन्धुआई में जाने के बाद परमेश्वर की बची हुई प्रजा थी।\f* \it* * के लिये जो रह गए हैं प्रार्थना कर।” \p @@ -16668,7 +16668,7 @@ \zaln-s | x-strong="H2717b" x-lemma="חָרַב" x-morph="He,Vhp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הֶחֱרִ֜יבוּ"\*\w उजाड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \p -\v 18 \zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵי⁠הֶ֖ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵי⁠הֶ֖ם"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 18 \zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵי⁠הֶ֖ם"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,Ncmpc:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֱלֹהֵי⁠הֶ֖ם"\*\w उनके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w देवताओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="b:H0784" x-lemma="אֵשׁ" x-morph="He,Rd:Ncbsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בָּ⁠אֵ֑שׁ"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17181,7 +17181,7 @@ \w दास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1732" x-lemma="דָּוִד" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דָּוִ֥ד"\*\w दाऊद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H5650" x-lemma="עֶבֶד" x-morph="He,Ncmsc:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עַבְדִּֽ⁠י"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="c:H4616" x-lemma="מַעַן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְמַ֖עַן"\*\w निमित्त|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠זֹּ֖את"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="c:H4616" x-lemma="מַעַן" x-morph="He,C:R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וּ⁠לְמַ֖עַן"\*\w निमित्त|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="d:H2063" x-lemma="זֹאת" x-morph="He,Td:Pdxfs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠זֹּ֖את"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H5892b" x-lemma="עִיר" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠עִ֥יר"\*\w नगर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶל"\*\w रक्षा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17325,7 +17325,7 @@ \zaln-s | x-strong="H4191" x-lemma="מוּת" x-morph="He,Vqrmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מֵ֥ת"\*\w मर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \p -\v 2 \it\zaln-s | x-strong="c:H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּסֵּ֥ב"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 2 \it \zaln-s | x-strong="c:H5437" x-lemma="סָבַב" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּסֵּ֥ב"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H7023" x-lemma="קִיר" x-morph="He,Td:Ncmsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠קִּ֑יר"\*\w दीवार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0413" x-lemma="אֵל" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="אֶל"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17336,7 +17336,7 @@ \v 3 \zaln-s | x-strong="H0577" x-lemma="אָנָּא" x-morph="He,Tj" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אָנָּ֣ה"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w विनती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w करता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \it\zaln-s | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְכָר"\*\w स्मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \it \zaln-s | x-strong="H2142" x-lemma="זָכַר" x-morph="He,Vqv2ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="זְכָר"\*\w स्मरण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 20.3 \fq स्मरण कर: \ft पुरानी वाचा में धर्मी जन के लिए समृद्धि और दीर्घायु की प्रतिज्ञा थी। अपनी विश्वासयोग्यता एवं निष्ठा से अभिक्ष हिजकिय्याह सविनय प्रेरित होने का प्रयास करता है ।\f* \it* *, कि मैं सच्चाई और खरे मन से अपने को तेरे सम्मुख जानकर चलता आया हूँ; और जो तुझे अच्छा लगता है वही मैं करता आया हूँ।” तब हिजकिय्याह फूट-फूट कर रोया। \p \v 4 \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְהִ֣י"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17951,7 +17951,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3423" x-lemma="יָרַשׁ" x-morph="He,Vhp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הוֹרִ֣ישׁ"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it\zaln-s | x-strong="d:H7451a" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רַ֖ע"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it \zaln-s | x-strong="d:H7451a" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רַ֖ע"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H6213a" x-lemma="עָשָׂה" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּ֥עַשׂ"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="d:H7451a" x-lemma="רַע" x-morph="He,Td:Aamsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הָ⁠רַ֖ע"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H3068" x-lemma="יְהֹוָה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="יְהוָ֔ה"\*\w यहोवा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -18185,7 +18185,7 @@ \zaln-s | x-strong="H8085" x-lemma="שָׁמַע" x-morph="He,Vqp3cp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁמֵ֑עוּ"\*\w उन्होंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H3808" x-lemma="לֹא" x-morph="He,C:Tn" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וְ⁠לֹ֖א"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w माना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="H4519" x-lemma="מְנַשֶּׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנַשֶּׁה֙"\*\w मनश्शे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="H4519" x-lemma="מְנַשֶּׁה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="מְנַשֶּׁה֙"\*\w मनश्शे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H0853" x-lemma="אֵת" x-morph="He,To" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֶת"\*\w उनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="c:H8582" x-lemma="תָּעָה" x-morph="He,C:Vhw3ms:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּתְעֵ֤⁠ם"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -18783,7 +18783,7 @@ \w कहकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁלַ֣ח"\*\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ֠⁠מֶּלֶךְ"\*\w भेजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, \p -\v 4 “\it\zaln-s | x-strong="H2518" x-lemma="חִלְקִיָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִלְקִיָּ֨הוּ֙"\*\w हिल्किय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 22.4 \fq हिल्किय्याह: \ft हिलकिय्याह सरायाह जो यहूदा के बन्धुआई में ले जाने के समय महायाजक था, उसका पिता (या दादा) था। \f* \it* * महायाजक के पास जाकर कह, कि जो चाँदी यहोवा के भवन में लाई गई है, और द्वारपालों ने प्रजा से इकट्ठी की है, +\v 4 “\it \zaln-s | x-strong="H2518" x-lemma="חִלְקִיָּה" x-morph="He,Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="חִלְקִיָּ֨הוּ֙"\*\w हिल्किय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 22.4 \fq हिल्किय्याह: \ft हिलकिय्याह सरायाह जो यहूदा के बन्धुआई में ले जाने के समय महायाजक था, उसका पिता (या दादा) था। \f* \it* * महायाजक के पास जाकर कह, कि जो चाँदी यहोवा के भवन में लाई गई है, और द्वारपालों ने प्रजा से इकट्ठी की है, \p \v 5 \zaln-s | x-strong="c:H5414" x-lemma="נָתַן" x-morph="He,C:Vqj3ms:Sp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ו⁠יתנ⁠ה"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w जोड़कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -19160,7 +19160,7 @@ \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H5800a" x-lemma="עָזַב" x-morph="He,Vqp3cp:Sp1cs" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲזָב֗וּ⁠נִי"\*\w त्याग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחֵרִ֔ים"\*\zaln-s | x-strong="H4616" x-lemma="מַעַן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמַ֨עַן֙"\*\w पराये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* +\w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \zaln-s | x-strong="H0312" x-lemma="אַחֵר" x-morph="He,Aampa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֲחֵרִ֔ים"\*\zaln-s | x-strong="H4616" x-lemma="מַעַן" x-morph="He,R" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לְמַ֨עַן֙"\*\w पराये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אלֹהִ֣ים"\*\w देवताओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="l:H0430" x-lemma="אֱלֹהִים" x-morph="He,R:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לֵ⁠אלֹהִ֣ים"\*\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -19375,7 +19375,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="d:H1285" x-lemma="בְּרִית" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="הַ⁠בְּרִ֣ית"\*\w आशा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w वाचा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="c:H3772" x-lemma="כָּרַת" x-morph="He,C:Vqw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יִּכְרֹ֥ת"\*\w बाँधी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 23.3 \fq वाचा बाँधी: \ft योशिय्याह के द्वारा होरेब पर्वत पर परमेश्वर और इस्राएलियों के बीच बाँधी गई वाचा (व्यस्थाविवरण 5:2) को नवीकरण किया, वाचा का नवीकरण किसी के व्यक्तिगत कार्य से ही संभव था।\f* \it* *, कि मैं यहोवा के पीछे-पीछे चलूँगा, और अपने सारे मन और सारे प्राण से उसकी आज्ञाएँ, चितौनियाँ और विधियों का नित पालन किया करूँगा, और इस वाचा की बातों को जो इस पुस्तक में लिखी हैं पूरी करूँगा; और सब प्रजा वाचा में सम्‍भागी हुई। \p \v 4 \zaln-s | x-strong="c:H6680" x-lemma="צָוָה" x-morph="He,C:Vpw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יְצַ֣ו"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -19539,7 +19539,7 @@ \zaln-s | x-strong="d:H0802" x-lemma="אִשָּׁה" x-morph="He,Td:Ncfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠נָּשִׁ֗ים"\*\w स्त्रियाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w अशेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* -\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="l:H0842" x-lemma="אֲשֵׁרָה" x-morph="He,Rd:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠אֲשֵׁרָֽה"\*\w पर्दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="l:H0842" x-lemma="אֲשֵׁרָה" x-morph="He,Rd:Np" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="לָ⁠אֲשֵׁרָֽה"\*\w पर्दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H0707" x-lemma="אָרַג" x-morph="He,Vqrfpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="אֹרְג֥וֹת"\*\zaln-s | x-strong="H8033" x-lemma="שָׁם" x-morph="He,D" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׁ֛ם"\*\w बुना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w थीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\f + \f*\f* \fr 23.7 \fq पर्दे बुना करती थीं: \ft अश्तेरोत की उपासना में पुरोहितानियाँ थीं जो घनिष्ठता में अशेर से जुडी थी। \f* \it* *, उनको उसने ढा दिया। @@ -20169,7 +20169,7 @@ \w मनसा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H1197a" x-lemma="בָּעַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּעֵ֖ר"\*\w नाश|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it\zaln-s | x-strong="H1197a" x-lemma="בָּעַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּעֵ֖ר"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it \zaln-s | x-strong="H1197a" x-lemma="בָּעַר" x-morph="He,Vpp3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="בִּעֵ֖ר"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="d:H8451" x-lemma="תּוֹרָה" x-morph="He,Td:Ncfsa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠תּוֹרָה֙"\*\w व्यवस्था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H1697" x-lemma="דָּבָר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="דִּבְרֵ֤י"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -20647,7 +20647,7 @@ \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बाबेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w नबूकदनेस्सर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 24.1 \fq नबूकदनेस्सर: \ft इस नाम की संधि तीन शब्दों से की गई है, नेबो: उनका एक प्रसिद्ध देवता (यशायाह 46:1), कुदूर जिसका अर्थ संदिग्ध है (मुकुट या भूमि का चिन्ह) और उजर् अर्थात् रक्षक।\f* \it* * ने चढ़ाई की और यहोयाकीम तीन वर्ष तक उसके अधीन रहा; तब उसने फिरकर उससे विद्रोह किया। +\w राजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w नबूकदनेस्सर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 24.1 \fq नबूकदनेस्सर: \ft इस नाम की संधि तीन शब्दों से की गई है, नेबो: उनका एक प्रसिद्ध देवता (यशायाह 46:1), कुदूर जिसका अर्थ संदिग्ध है (मुकुट या भूमि का चिन्ह) और उजर् अर्थात् रक्षक।\f* \it* * ने चढ़ाई की और यहोयाकीम तीन वर्ष तक उसके अधीन रहा; तब उसने फिरकर उससे विद्रोह किया। \p \v 2 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यहोवा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -20778,7 +20778,7 @@ \w मिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उसका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\w यहोयाकीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 24.6 \fq यहोयाकीन: \ft उसे यकोनियाह या कोनियाह भी कहा जाता है यहोयाकीन और दोनों का अर्थ है यहोवा स्थिर करेगा: और कोनियाह अथार्त यहोवा स्थापित करे।\f* \it* * उसके स्थान पर राजा हुआ। +\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \w यहोयाकीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \fr 24.6 \fq यहोयाकीन: \ft उसे यकोनियाह या कोनियाह भी कहा जाता है यहोयाकीन और दोनों का अर्थ है यहोवा स्थिर करेगा: और कोनियाह अथार्त यहोवा स्थापित करे।\f* \it* * उसके स्थान पर राजा हुआ। \p \v 7 \w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मिस्र|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* @@ -21160,7 +21160,7 @@ \w बेटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w थी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p -\v 19 \it\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 19 \it \w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ठीक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यहोयाकीम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -21835,7 +21835,7 @@ \zaln-s | x-strong="c:H6485a" x-lemma="פָּקַד" x-morph="He,C:Vhw3ms" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="וַ⁠יַּפְקֵ֣ד"\*\zaln-s | x-strong="H5921a" x-lemma="עַל" x-morph="He,R:Sp3mp" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="עֲלֵי⁠הֶ֔ם"\*\w अधिकारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ठहराया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*। \p -\v 23 \w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\zaln-s | x-strong="d:H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חֲיָלִ֜ים"\*\w दलों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 23 \w जब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \zaln-s | x-strong="d:H2428" x-lemma="חַיִל" x-morph="He,Td:Ncmpa" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="הַ⁠חֲיָלִ֜ים"\*\w दलों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="H3605" x-lemma="כֹּל" x-morph="He,Ncmsc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="כָל"\*\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="H8269" x-lemma="שַׂר" x-morph="He,Ncmpc" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="שָׂרֵ֨י"\*\w प्रधानों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* diff --git a/41-MAT.usfm b/41-MAT.usfm index ad829ea..ffe5106 100644 --- a/41-MAT.usfm +++ b/41-MAT.usfm @@ -2464,7 +2464,7 @@ \zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35430" x-lemma="νομίζω" x-morph="Gr,V,SAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νομίσητε"\*\w समझो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\+wj \+wj* +\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G35510" x-lemma="νόμος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμον"\*\w व्यवस्था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\it* \f + \fr 5.17 \fq व्यवस्था: \ft यह बाइबल की पहली पाँच पुस्तकों के सन्दर्भ में है जिनमें परमेश्वर की आज्ञाओं और नियमों का संकलन किया गया है। व्यवस्था के इस सम्पूर्ण संग्रह को तोराह कहा जाता था, इसमें परमेश्वर प्रदत्त नैतिकता और अनुष्ठान सम्बंधित नियम निहित थे।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G22280" x-lemma="ἤ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἢ"\*\w या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G43960" x-lemma="προφήτης" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφήτας"\*\w भविष्यद्वक्ताओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -2652,7 +2652,7 @@ \w कोई|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G00800" x-lemma="ἀδελφός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἀδελφῷ"\*\w भाई|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it\+wj \+wj* +\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G44690" x-lemma="ῥακά" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ῥακά"\*\w निकम्मा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it* \f + \fr 5.22 \fq निकम्मा (राका): \ft इसका मतलब “खाली सिर” है, यह दूसरे व्यक्ति के तिरस्कार के लिए इस्तेमाल में आनेवाला एक अपमान जनक उपनाम था।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,SAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="εἴπῃ"\*\w कहेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w वह|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* @@ -3160,12 +3160,12 @@ \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κριθῆναι"\*\w मुकद्दमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χιτῶνά"\*\w कुर्ता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it* \f + \fr 5.40 \fq कुर्ता: \ft यह लम्बी बाँह का घुटनों तक का अधोवस्त्र होता था, जैसे आज के समय में पहनी जानेवाली कमीज़।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαβεῖν"\*\w लेना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλοντί"\*\w चाहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἱμάτιον"\*\w अंगरखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\it* \f + \fr 5.40 \fq अंगरखा: \ft अर्थात् ऊपरी परिधान, एक बड़ा वर्गाकार ऊनी बागा। गरीब लोग केवल कुर्ता पहनते थे। अमीरों में कई लोग ऊपरी परिधान के अलावा दो कुर्ते पहनते थे। \f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -3389,7 +3389,7 @@ \w ढिंढोरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="G33610" x-lemma="μή" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\zaln-s | x-strong="G45370" x-lemma="σαλπίζω" x-morph="Gr,V,SAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σαλπίσῃς"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \w पिटवा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\zaln-s | x-strong="G56180" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w जैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="G56180" x-lemma="ὥσπερ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥσπερ"\*\w जैसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριταὶ"\*\w कपटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\it* \f + \fr 6.2 \fq कपटी: \ft ऐसा व्यक्ति जो नैतिक सद्गुण या धर्म का झूठा दिखावा करता है।\f*, \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G48640" x-lemma="συναγωγή" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συναγωγαῖς"\*\w आराधनालयों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -3601,12 +3601,12 @@ \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄνομά"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G00370" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιασθήτω"\*\w पवित्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it* \f + \fr 6.9 \fq पवित्र: \ft इसका मतलब सम्मान देने या भय मानने से है परन्तु इसके साथ आराधना और महिमा करना भी हैं \f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G00370" x-lemma="ἁγιάζω" x-morph="Gr,V,MAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἁγιασθήτω"\*\w माना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \bdit \bdit* (\w लूका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w 11|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 2|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*) -\q \v 10 \it\+wj \+wj* ‘\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σου"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\q \v 10 \it \+wj \+wj* ‘\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σου"\*\w तेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλεία"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλθέτω"\*\w आए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।\it* \f + \fr 6.10 \fq तेरा राज्य आए: \ft यह परमेश्वर के राज्य की अंतिम और सिद्ध स्थापना को व्यक्त करता है।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="σου"\*\w तेरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5154,7 +5154,7 @@ \w बैठेंगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p \v 12 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὶ"\*\w सन्तान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 8.12 \fq राज्य के सन्तान: \ft यहूदी सोचते थे कि उनकी परंपरा और धर्म का पालन उन्हें परमेश्वर के राज्य में प्रवेश करवाएगा\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβληθήσονται"\*\w बाहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -5342,7 +5342,7 @@ \zaln-s | x-strong="G26820" x-lemma="κατασκήνωσις" x-morph="Gr,N,,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κατασκηνώσεις"\*\w बसेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w होते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="4" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 8.20 \fq मनुष्य के पुत्र: \ft मनुष्य का पुत्र यीशु के सन्दर्भ में काम में लिया गया है, वह तो “मनुष्य का पुत्र”, इस उक्ति से प्रकट होता है कि यीशु मसीह है और वह तत्व में मनुष्य है। (यूह.1:14; 1यूह.4:2) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱὸς"\*\w के|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w*\zaln-e\* @@ -5383,7 +5383,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολούθει"\*\w पीछे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w मुर्दों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκροὺς"\*\w मुर्दों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑαυτῶν"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νεκρούς"\*\w मुर्दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -7052,7 +7052,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκοδεσπότην"\*\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \w स्वामी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* -\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βεελζεβοὺλ"\*\w शैतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 10.25 \fq शैतान: \ft “दुष्टात्माओं का राजकुमार” (मत्ती 12:24)। उसे बाल-जबूल भी कहा गया है- एक्रोनियों का मक्खी देवता।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βεελζεβοὺλ"\*\w शैतान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 10.25 \fq शैतान: \ft “दुष्टात्माओं का राजकुमार” (मत्ती 12:24)। उसे बाल-जबूल भी कहा गया है- एक्रोनियों का मक्खी देवता।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπεκάλεσαν"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="αὐτοῦ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -7330,7 +7330,7 @@ \p \v 38 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σταυρὸν"\*\w क्रूस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λαμβάνει"\*\w लेकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 10.38 \fq अपना क्रूस लेकर: \ft “क्रूस उठाना” एक मुहावरा है जिसका अभिप्राय है, किसी बोझिल काम को करना या उसका यत्न करना या मसीह के अनुसरण में अपमान जनक माना जाता है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="μου"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -7698,7 +7698,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μικρότερος"\*\w छोटे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="5" x-occurrences="5"\w* \w छोटा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="μείζων"\*\w बड़ा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 11.11 \fq वह उससे बड़ा: \ft स्वर्ग के राज्य में छोटे से छोटा इस जगत के सबसे बड़े की तुलना में उससे बड़ा है (मत्ती 18:4) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*। @@ -7743,7 +7743,7 @@ \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλετε"\*\w चाहो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="G12090" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθαι"\*\w मानो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it\+wj\zaln-s | x-strong="G22430" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w एलिय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G12090" x-lemma="δέχομαι" x-morph="Gr,V,NAM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέξασθαι"\*\w मानो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it \+wj\zaln-s | x-strong="G22430" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w एलिय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,NPM,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔρχεσθαι"\*\w आनेवाला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -7888,7 +7888,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετενόησαν"\*\w फिराया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IAM3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐγένοντο"\*\w था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 21 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαί"\*\w हाय|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it\+wj\zaln-s | x-strong="G55230" x-lemma="Χοραζείν" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χοραζείν"\*\w खुराजीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!\f + \f*\f* \f* \fr 11.21 \fq खुराजीन: \ft यह शहर तीन प्रमुख शहरों में से एक के रूप में याद किया जाता है जिसमें यीशु ने अपनी सेवकाई का अधिक समय बिताया था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\v 21 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οὐαί"\*\w हाय|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it \+wj\zaln-s | x-strong="G55230" x-lemma="Χοραζείν" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Χοραζείν"\*\w खुराजीन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*!\f + \f*\f* \f* \fr 11.21 \fq खुराजीन: \ft यह शहर तीन प्रमुख शहरों में से एक के रूप में याद किया जाता है जिसमें यीशु ने अपनी सेवकाई का अधिक समय बिताया था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G37590" x-lemma="οὐαί" x-morph="Gr,IE,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="οὐαί"\*\w हाय|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G09660" x-lemma="Βηθσαϊδάν" x-morph="Gr,N,,,,,VFSI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Βηθσαϊδάν"\*\w बैतसैदा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,NFP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="αἱ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -8087,7 +8087,7 @@ \w चाहे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p \v 28 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντες"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπιῶντες"\*\w परिश्रम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κοπιῶντες"\*\w परिश्रम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करनेवालों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεφορτισμένοι"\*\w बोझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -8103,7 +8103,7 @@ \w दूँगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p \v 29 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G22180" x-lemma="ζυγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζυγόν"\*\w जूआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 11.29 \fq जूआ: \ft उचित रेखा में हल चलाने के लिए बैलों की गर्दन पर रखा जानेवाला लकड़ी का साधन (गिनती 19:2; व्यवस्था 21:3) \f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G22180" x-lemma="ζυγός" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ζυγόν"\*\w जूआ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 11.29 \fq जूआ: \ft उचित रेखा में हल चलाने के लिए बैलों की गर्दन पर रखा जानेवाला लकड़ी का साधन (गिनती 19:2; व्यवस्था 21:3) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w ऊपर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G01420" x-lemma="αἴρω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρατε"\*\w उठा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -8217,7 +8217,7 @@ \zaln-s | x-strong="G36240" x-lemma="οἶκος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἶκον"\*\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15250" x-lemma="εἰσέρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰσῆλθεν"\*\w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G42860" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Προθέσεως"\*\w भेंट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G42860" x-lemma="πρόθεσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Προθέσεως"\*\w भेंट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G07400" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτους"\*\w रोटियाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 12.4 \fq भेंट की रोटियाँ: \ft अशुद्धता से पृथक समर्पित की गई।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G20680" x-lemma="ἐσθίω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φαγεῖν"\*\w खाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -9084,13 +9084,13 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὧδε"\*\w यहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w योना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἰωνᾶ"\*\w योना|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w बड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 12.41 \fq योना से भी बड़ा: \ft योना ने नीनवे जाकर वहाँ के निवासियों को परमेश्वर के आनेवाले दण्ड की चेतावनी दी, परिणामस्वरूप उन्होंने अपने सांसारिक जीवन से मन फिराया और पश्चाताप किया। यहाँ यीशु के कहने का अर्थ है कि क्रूस पर उसकी मृत्यु और तीसरे दिन फिर जी उठने के बाद मनुष्य जानेंगे कि वह वास्तव में मसीह है (यूह 3:5) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλεῖον"\*\w है|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*। \p -\v 42 \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νότου"\*\w दक्षिण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\v 42 \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νότου"\*\w दक्षिण|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασίλισσα"\*\w रानी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 12.42 \fq दक्षिण की रानी: \ft शिबा की रानी (1 राजा 10:1,2 इतिहास 9:1) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρίσει"\*\w न्याय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -9715,7 +9715,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὸς"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* \w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 13.19 \fq वचन: \ft का अर्थ है “सुसमाचार या परमेश्वर का वचन” (मर 4:15, लूका 8:12) \f* \+wj* \it* \wj \wj* +\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λόγον"\*\w वचन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 13.19 \fq वचन: \ft का अर्थ है “सुसमाचार या परमेश्वर का वचन” (मर 4:15, लूका 8:12) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκούοντος"\*\w सुनकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνιέντος"\*\w समझता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -10308,7 +10308,7 @@ \p \v 42 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w उन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὺς"\*\w उन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πυρός"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κάμινον"\*\w कुण्ड|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 13.42 \fq आग के कुण्ड: \ft यह परमेश्वर के प्रकोप को व्यक्त करता है, जो दुष्ट लोगों पर आ पड़ेगा, और अनन्तकाल तक के लिये होगा, यह नरक की आग के रूप में भी जाना जाता है। (मत्ती 8:12; 22:13) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -11832,7 +11832,7 @@ \p \v 26 \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G06110" x-lemma="ἀποκρίνω" x-morph="Gr,V,PAP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποκριθεὶς"\*\w उत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\it\+wj \+wj* +\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G50430" x-lemma="τέκνον" x-morph="Gr,N,,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέκνων"\*\w बच्‍चों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῶν"\*\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\it* \f + \fr 15.26 \fq बच्‍चों की: \ft इस्राएलियों से संदर्भित\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G07400" x-lemma="ἄρτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄρτον"\*\w रोटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -12518,7 +12518,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"\*\w कहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σὺ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w पतरस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it* \f + \fr 16.18 \fq पतरस: \ft यूनानी में, चट्टान के एक टुकड़े के लिये पेत्रोस शब्द का इस्तेमाल होता हैं। पतरस 12 प्रेरितों में प्रमुख था।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πέτρος"\*\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* @@ -13072,7 +13072,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"\*\w कहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G22430" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w एलिय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G22430" x-lemma="Ἠλείας" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἠλείας"\*\w एलिय्याह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G20640" x-lemma="ἔρχομαι" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w आ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G22350" x-lemma="ἤδη" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤδη"\*\w चुका|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*;\f + \f*\f* \f* \fr 17.12 \fq एलिय्याह आ चुका: \ft यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के बारे में चर्चा करते हुए जो एलिय्याह की आत्मा और शक्ति में आया था\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -13087,7 +13087,7 @@ \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it\+wj\zaln-s | x-strong="G37450" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w इसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησαν"\*\w किया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \it \+wj\zaln-s | x-strong="G37450" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσα"\*\w इसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 17.12 \fq इसी प्रकार से: \ft जिस तरह से वे यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले को अस्वीकार और अन्त में मार डालने के द्वारा उसके साथ व्यवहार किया, उसी रीति से मसीह भी अस्वीकार और मार डाला जाएगा\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -13258,7 +13258,7 @@ \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔχητε"\*\w तुम्हारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινάπεως"\*\w राई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστιν"\*\w विश्वास|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινάπεως"\*\w राई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κόκκον"\*\w दाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* @@ -14057,7 +14057,7 @@ \w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτάκις"\*\w सात|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w बार|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G20330" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,GNPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w सात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλὰ"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G20330" x-lemma="ἑπτά" x-morph="Gr,NS,,,,GNPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑπτά"\*\w सात|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w बार|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἕως"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑβδομηκοντάκις"\*\w सत्तर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14193,7 +14193,7 @@ \zaln-s | x-strong="G21470" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὗρεν"\*\w उसको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मिला|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G37390" x-lemma="ὅς" x-morph="Gr,RR,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὃς"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G15400" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w सौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G15400" x-lemma="ἑκατόν" x-morph="Gr,EN,,,,ANPI" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἑκατὸν"\*\w सौ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G12200" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάρια"\*\w दीनार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 18.28 \fq सौ दीनार: \ft एक दीनार (या “पैसा”) जो कि एक कृषि कार्यकर्ता को आमतौर पर एक दिन के श्रम के लिए भुगतान किया गया था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G12200" x-lemma="δηνάριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δηνάρια"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37840" x-lemma="ὀφείλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὤφειλεν"\*\w कर्जदार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14826,7 +14826,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τίμα"\*\w आदर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w पड़ोसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλησίον"\*\w पड़ोसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σεαυτόν"\*\w अपने|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -14857,7 +14857,7 @@ \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G53460" x-lemma="φημί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G14870" x-lemma="εἰ" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰ"\*\zaln-s | x-strong="G01900" x-lemma="ἀκολουθέω" x-morph="Gr,V,MPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀκολούθει"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειος"\*\w सिद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 19.21 \fq सिद्ध: \ft “सिद्ध” शब्द का अर्थ सभी भागो में पूर्ण, सम्पूर्ण, लेशमात्र भी कमी न रह जाए।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G50460" x-lemma="τέλειος" x-morph="Gr,NP,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τέλειος"\*\w सिद्ध|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 19.21 \fq सिद्ध: \ft “सिद्ध” शब्द का अर्थ सभी भागो में पूर्ण, सम्पूर्ण, लेशमात्र भी कमी न रह जाए।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶναι"\*\w होना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IPA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θέλεις"\*\w चाहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; @@ -15149,7 +15149,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G06490" x-lemma="ἀποστέλλω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπέστειλεν"\*\w भेजा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 3 \it\+wj \+wj* +\v 3 \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτην"\*\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w पहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*\it* \f + \fr 20.3 \fq फिर पहर: \ft सुबह 9 बजे के रूप में।\f* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τρίτην"\*\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὥραν"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -15421,7 +15421,7 @@ \p \v 16 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὕτως"\*\w इस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἱ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w प्रकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἱ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἔσχατοι"\*\w अन्तिम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="πρῶτοι"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* @@ -17209,7 +17209,7 @@ \w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w को|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶδεν"\*\w देखा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G10620" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμου"\*\w विवाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄνθρωπον"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G10620" x-lemma="γάμος" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάμου"\*\w विवाह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G17420" x-lemma="ἔνδυμα" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔνδυμα"\*\w वस्त्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37560" x-lemma="οὐ" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -17683,7 +17683,7 @@ \p \v 37 \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῷ"\*\w उससे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it\+wj \+wj* “\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="σου"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔφη"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \it \+wj \+wj* “\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="σου"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεόν"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κύριον"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17737,7 +17737,7 @@ \w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσὶν"\*\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντολαῖς"\*\w आज्ञाएँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλος"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w व्यवस्था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλος"\*\w सारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="νόμος"\*\w व्यवस्था|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κρέμαται"\*\w एवं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w भविष्यद्वक्ताओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 22.40 \fq व्यवस्था एवं भविष्यद्वक्ताओं: \ft पूरा पुराना नियम के लिए संदर्भित\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προφῆται"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17906,7 +17906,7 @@ \v 4 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεσμεύουσιν"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέα"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w ऐसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέα"\*\w भारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w ऐसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαρέα"\*\w भारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φορτία"\*\w बोझ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυσβάστακτα"\*\w जिनको|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17945,7 +17945,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιοῦσιν"\*\w करते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνουσι"\*\w वे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακτήρια"\*\w तावीजों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 23.5 \fq तावीजों: \ft चर्मपत्र पर इब्रानी ग्रंथों से युक्त एक छोटे चमड़े का डिब्बा, सुबह की प्रार्थना में व्यवस्था को चेतावनी के रूप में यहूदी पुरुषों द्वारा पहना जानेवाला। 23:7 रब्बी: एक यहूदी विद्वान या शिक्षक, विशेष रूप से जो यहूदी व्यवस्था की पढ़ाई करते या सिखाते है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῖς"\*\w अपने|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φυλακτήρια"\*\w तावीजों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 23.5 \fq तावीजों: \ft चर्मपत्र पर इब्रानी ग्रंथों से युक्त एक छोटे चमड़े का डिब्बा, सुबह की प्रार्थना में व्यवस्था को चेतावनी के रूप में यहूदी पुरुषों द्वारा पहना जानेवाला। 23:7 रब्बी: एक यहूदी विद्वान या शिक्षक, विशेष रूप से जो यहूदी व्यवस्था की पढ़ाई करते या सिखाते है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANP," x-occurrence="2" x-occurrences="3" x-content="τὰ"\*\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πλατύνουσι"\*\w चौड़े|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w करते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, @@ -18449,7 +18449,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτηρίου"\*\w कटोरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παροψίδος"\*\w थाली|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G17870" x-lemma="ἐντός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντὸς"\*\w भीतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G17870" x-lemma="ἐντός" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐντὸς"\*\w भीतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθάρισον"\*\w माँज|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G24430" x-lemma="ἵνα" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἵνα"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -18468,7 +18468,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐαὶ"\*\w हाय|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρομοιάζετε"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκονιαμένοις"\*\w चूना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρομοιάζετε"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκονιαμένοις"\*\w चूना|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w फिरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हुई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τάφοις"\*\w कब्रों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 23.27 \fq चूना फिरी हुई कब्रों: \ft कब्र को एकदम साफ और बर्फ के समान सफेद रखा जाता था, व्यवस्था के अनुसार अगर कोई व्यक्ति मरे हुए व्यक्ति से सम्बंधित कोई भी सामान छूता हैं तो वह अशुद्ध हो जाता हैं, कब्र को चूने से पोता जाता था ताकि उसे अलग से देखा जा सके।\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -18976,7 +18976,7 @@ \v 8 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάντα"\*\w ये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w सब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠδίνων"\*\w पीड़ाओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὠδίνων"\*\w पीड़ाओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀρχὴ"\*\w आरम्भ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 24.8 \fq पीड़ाओं का आरम्भ: \ft महान दु:ख की शुरुआत\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NNP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w होंगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। @@ -19070,7 +19070,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείας"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῆς"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w सुसमाचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w सारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐαγγέλιον"\*\w सुसमाचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅλῃ"\*\w सारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκουμένῃ"\*\w जगत|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρυχθήσεται"\*\w प्रचार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 24.14 \fq सारे जगत में प्रचार: \ft सभी (यहूदियों और अन्यजातियों दोनों) के साथ सुसमाचार बाँटना\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -19724,7 +19724,7 @@ \v 44 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦτο"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμεῖς"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμοι"\*\w तैयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕτοιμοι"\*\w तैयार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεσθε"\*\w रहो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 24.44 \fq तैयार रहो: \ft इसका मतलब हर समय तैयार रहना क्योंकि मसीह किसी भी समय वापस आ सकता है। \f* \+wj* \it* \wj \wj* , \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="διὰ"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w जिस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -20593,7 +20593,7 @@ \p \v 33 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήσει"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w भेड़ों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στήσει"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρόβατα"\*\w भेड़ों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w को|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεξιῶν"\*\w दाहिनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -20766,7 +20766,7 @@ \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37450" x-lemma="ὅσος" x-morph="Gr,RR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅσον"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w इन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαχίστων"\*\w छोटे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τούτων"\*\w इन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐλαχίστων"\*\w छोटे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* \w छोटे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀδελφῶν"\*\w भाइयों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -20795,7 +20795,7 @@ \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπ’"\*\w सामने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τὸ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w अनन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τὸ"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G01660" x-lemma="αἰώνιος" x-morph="Gr,AR,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰώνιον"\*\w अनन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G44420" x-lemma="πῦρ" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 25.41 \fq अनन्त आग: \ft यहाँ पर आग को दण्ड के रूप में प्रयोग किया गया है। इस छवि को अत्यधिक पीड़ा व्यक्त करने के लिए काम में लिया गया है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G41980" x-lemma="πορεύω" x-morph="Gr,V,MPM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πορεύεσθε"\*\w चले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -20972,7 +20972,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύο"\*\w दो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἡμέρας"\*\w दिन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετὰ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w फसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 26.2 \fq फसह: \ft फसह का पर्व यहूदियों के बीच मिस्र की दासता से उनकी मुक्ति की स्मृति बनाए रखने के लिए मनाया गया था, और उस रात में उनके पहलौठे जन्मे की सुरक्षा के लिये जब मिस्र के पहलौठे को नाश किया गया था, (निर्गमन. 12) \f* \+wj* \it* \wj \wj* +\w बाद|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w फसह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 26.2 \fq फसह: \ft फसह का पर्व यहूदियों के बीच मिस्र की दासता से उनकी मुक्ति की स्मृति बनाए रखने के लिए मनाया गया था, और उस रात में उनके पहलौठे जन्मे की सुरक्षा के लिये जब मिस्र के पहलौठे को नाश किया गया था, (निर्गमन. 12) \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Πάσχα"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w पर्व|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G10960" x-lemma="γίνομαι" x-morph="Gr,V,IPM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γίνεται"\*\w होगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; @@ -21754,7 +21754,7 @@ \zaln-s | x-strong="G14150" x-lemma="δυνατός" x-morph="Gr,NP,,,,NNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δυνατόν"\*\w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w सके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w यह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G42210" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w कटोरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 26.39 \fq कटोरा: \ft परिक्षण के नजदीक, कठिन दुःख के रूप में संदर्भित।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐστιν"\*\w यह|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G42210" x-lemma="ποτήριον" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποτήριον"\*\w कटोरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 26.39 \fq कटोरा: \ft परिक्षण के नजदीक, कठिन दुःख के रूप में संदर्भित।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w मुझसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G39280" x-lemma="παρέρχομαι" x-morph="Gr,V,MAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρελθέτω"\*\w टल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, @@ -23506,7 +23506,7 @@ \zaln-s | x-strong="G54560" x-lemma="φωνή" x-morph="Gr,N,,,,,DFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνῇ"\*\w शब्द|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὴν"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G03100" x-lemma="ἀναβοάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνεβόησεν"\*\w पुकारकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγων"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it\+wj \+wj* +\zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγων"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, “\it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G16820" x-lemma="ἐλωῒ" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="Ἐλωῒ"\*\w एली|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G16820" x-lemma="ἐλωῒ" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="Ἐλωῒ"\*\w एली|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G29820" x-lemma="λεμά" x-morph="Gr,TF,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λεμὰ"\*\w लमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -24286,7 +24286,7 @@ \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G10930" x-lemma="γῆ" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆς"\*\w पृथ्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w सारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G18490" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w अधिकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \f + \f*\f* \f* \fr 28.18 \fq अधिकार: \ft स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार यीशु को दिया गया है, “परमेश्वर का पुत्र” “सृष्टिकर्ता” के रूप में, उन्हें सब कुछ को नियंत्रण और समाप्त करने का मूल अधिकार है। देखिए योना 1:3; कुलुस्सियों 1:16-17; इब्रानियों 1:8 \f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πᾶσα"\*\w सारा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G18490" x-lemma="ἐξουσία" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσία"\*\w अधिकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \f + \f*\f* \f* \fr 28.18 \fq अधिकार: \ft स्वर्ग और पृथ्वी का सारा अधिकार यीशु को दिया गया है, “परमेश्वर का पुत्र” “सृष्टिकर्ता” के रूप में, उन्हें सब कुछ को नियंत्रण और समाप्त करने का मूल अधिकार है। देखिए योना 1:3; कुलुस्सियों 1:16-17; इब्रानियों 1:8 \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1D,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μοι"\*\w मुझे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐδόθη"\*\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -24337,6 +24337,6 @@ \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G49300" x-lemma="συντέλεια" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συντελείας"\*\w अन्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G21930" x-lemma="ἕως" x-morph="Gr,PI,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἕως"\*\w तक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσας"\*\w सदैव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,EQ,,,,AFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πάσας"\*\w सदैव|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μεθ’"\*\w संग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 28.20 \fq तुम्हारे संग: \ft यीशु हम से प्रतिज्ञा करते है कि वह हमें मजबूत बनाने, सहायता करने, और हमारी अगुआई करने के लिये, हमारे संग हर समय रहेंगे। \f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \ No newline at end of file diff --git a/43-LUK.usfm b/43-LUK.usfm index 82d1857..20e0466 100644 --- a/43-LUK.usfm +++ b/43-LUK.usfm @@ -2653,7 +2653,7 @@ \w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾔδειτε"\*\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w जानते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w थे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="με"\*\w मुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="με"\*\w मुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μου"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πατρός"\*\w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -4034,7 +4034,7 @@ \w यशा|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*. \w 61|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*:\w 1|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*,\w 2|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*) \q \v 19 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύξαι"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κηρύξαι"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Κυρίου"\*\w प्रभु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεκτόν"\*\w प्रसन्न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रहने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -6212,7 +6212,7 @@ \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,DMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῖς"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"\*\w कहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, -\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G21900" x-lemma="ἐχθρός" x-morph="Gr,NS,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐχθροὺς"\*\w शत्रुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G00250" x-lemma="ἀγαπάω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγαπᾶτε"\*\w प्रेम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -6608,7 +6608,7 @@ \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="τὸ"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15440" x-lemma="ἐκβάλλω" x-morph="Gr,V,SAA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκβάλω"\*\w निकाल|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w* \w दूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*?’ -\zaln-s | x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτά"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτά"\*\w कपटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\f + \f*\f* \f* \fr 6.42 \fq कपटी: \ft मत्ती 6:2 की टिप्पणी देखें\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτά"\*\w हे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G52730" x-lemma="ὑποκριτής" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑποκριτά"\*\w कपटी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*,\f + \f*\f* \f* \fr 6.42 \fq कपटी: \ft मत्ती 6:2 की टिप्पणी देखें\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G44120" x-lemma="πρῶτον" x-morph="Gr,D,,,,,,,,S" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρῶτον"\*\w पहले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σοῦ"\*\w अपनी|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37880" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="3" x-occurrences="3" x-content="ὀφθαλμῷ"\*\w आँख|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* @@ -8448,7 +8448,7 @@ \w हैं|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*। \s दीपक का दृष्टान्त \p -\v 16 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G30880" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνον"\*\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 16 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G37620" x-lemma="οὐδείς" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐδεὶς"\*\w कोई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G30880" x-lemma="λύχνος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λύχνον"\*\w दिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G06810" x-lemma="ἅπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἅψας"\*\w जलाकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 8.16 \fq दिया जलाकर: \ft यीशु ने लोगों को यह समझाने के लिए बताया; मेरा दृष्टान्त सच्चाई को छिपाने के लिए नहीं है, लेकिन यह और सही से प्रकट करने के लिए है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G46320" x-lemma="σκεῦος" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκεύει"\*\w बर्तन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -9366,7 +9366,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πίστευσον"\*\w विश्वास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रख|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w तो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w बच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σωθήσεται"\*\w बच|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाएगी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।”\f + \f*\f* \f* \fr 8.50 \fq बच जाएगी: \ft वह पहले से ही चंगी हो गई थी: लेकिन उसे प्रोत्साहन के लिये एक आवश्यक वादा, शामिल है कि उनके उपद्रव से उसे और अधिक दु:ख नहीं होना चाहिए।\f* \+wj* \it* \p \v 51 \zaln-s | x-strong="G36140" x-lemma="οἰκία" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οἰκίαν"\*\w घर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -11402,7 +11402,7 @@ \p \v 19 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G37080" x-lemma="ὁράω" x-morph="Gr,IDMAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἰδοὺ"\*\w मैंने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w तुम्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G37890" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεων"\*\w साँपों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2D,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῖν"\*\w तुम्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G37890" x-lemma="ὄφις" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὄφεων"\*\w साँपों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G46510" x-lemma="σκορπίος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκορπίων"\*\w बिच्छुओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὴν"\*\w को|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -11764,7 +11764,7 @@ \v 32 \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὁμοίως"\*\w इसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευείτης"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λευείτης"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लेवी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 10.32 \fq एक लेवी: \ft लेवी, साथ ही याजक भी, लेवी के गोत्र के थे\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w उस|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τόπον"\*\w जगह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -11779,7 +11779,7 @@ \w गया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*। \p \v 33 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαμαρείτης"\*\w सामरी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 10.33 \fq एक सामरी: \ft सामरी यहूदियों के सबसे कट्टर शत्रु थे। वे एक-दूसरे के साथ कोई व्यवहार नहीं रखते थे\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Σαμαρείτης"\*\w यात्री|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθεν"\*\w वहाँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -11796,7 +11796,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσελθὼν"\*\w उसके|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w पास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w आकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="5"\w* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w उसके|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τραύματα"\*\w घावों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλαιον"\*\w तेल|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -12093,7 +12093,7 @@ \zaln-s | x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,MAA2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἄφες"\*\w क्षमा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \q \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίομεν"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γὰρ"\*\w क्योंकि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G08630" x-lemma="ἀφίημι" x-morph="Gr,V,IPA1,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀφίομεν"\*\w हम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RE,,,1NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοὶ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G39560" x-lemma="πᾶς" x-morph="Gr,RI,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παντὶ"\*\w हर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -13042,7 +13042,7 @@ \zaln-s | x-strong="G18550" x-lemma="ἔξωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔξωθεν"\*\w बाहर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w भाग|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσας"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it\+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ποιήσας"\*\w बनाया|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \it \+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τὸ"\*\w क्या|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G41600" x-lemma="ποιέω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐποίησεν"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G20810" x-lemma="ἔσωθεν" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσωθεν"\*\w भीतर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* @@ -13355,7 +13355,7 @@ \w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*! \zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* -\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G11080" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεως"\*\w ज्ञान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G11080" x-lemma="γνῶσις" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γνώσεως"\*\w ज्ञान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G28070" x-lemma="κλείς" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κλεῖδα"\*\w कुँजी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 11.52 \fq ज्ञान की कुँजी: \ft एक कुँजी ताला या दरवाजा खोलने के लिए बनाई जाती है। पुराने नियम की गलत व्याख्या करके वे सच्चाई की कुँजी या समझने की विधि को दूर ले गया। \f* \+wj* \it* \wj \wj* \w ले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -14198,7 +14198,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασιλείαν"\*\w राज्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G13250" x-lemma="δίδωμι" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦναι"\*\w दे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 33 \it\+wj \+wj* +\v 33 \it \+wj \+wj* \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G52250" x-lemma="ὑπάρχω" x-morph="Gr,V,PPA,ANP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑπάρχοντα"\*\w सम्पत्ति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G44530" x-lemma="πωλέω" x-morph="Gr,V,MAA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πωλήσατε"\*\w बेचकर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\it* \f + \fr 12.33 \fq अपनी सम्पत्ति बेचकर: \ft अपनी सम्पत्ति बेचकर ऐसी वस्तु में बदल लें, जो दान वितरण में इस्तेमाल किया जा सके। \f* \wj \wj* @@ -14545,7 +14545,7 @@ \zaln-s | x-strong="G50870" x-lemma="τίθημι" x-morph="Gr,V,IFA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θήσει"\*\w ठहराएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p \v 47 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δὲ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνος"\*\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλος"\*\w दास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -14608,7 +14608,7 @@ \p \v 49 \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γῆν"\*\w पृथ्वी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 12.49 \fq आग: \ft आग, परिणामतः यहाँ पर कलह और विवाद, और आपदाओं का प्रतीक है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπὶ"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πῦρ"\*\w आग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 12.49 \fq आग: \ft आग, परिणामतः यहाँ पर कलह और विवाद, और आपदाओं का प्रतीक है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βαλεῖν"\*\w लगाने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἦλθον"\*\w आया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*; @@ -14942,7 +14942,7 @@ \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐχί"\*\w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; -\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐὰν"\*\w यदि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετανοῆτε"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* \w मन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μὴ"\*\w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -15019,7 +15019,7 @@ \w दृष्टान्त|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔλεγεν"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,RI,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w किसी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G02900" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνι"\*\w अंगूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G02900" x-lemma="ἀμπελών" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀμπελῶνι"\*\w अंगूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \w बारी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 13.6 \fq अंगूर की बारी: \ft एक स्थान जहाँ पर अंगूर की बारी लगाई जाती थी।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -16135,7 +16135,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὐκ"\*\w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G10630" x-lemma="γάρ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γάρ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σοι"\*\w तुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"\*\w धर्मियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="σοι"\*\w तुझे|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δικαίων"\*\w धर्मियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναστάσει"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w उठने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 14.14 \fq धर्मियों के जी उठने: \ft जब धर्मी या पवित्र मरे हुओं में से जी उठाया जाएगा।\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -16370,7 +16370,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγω"\*\w कहता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w उन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκείνων"\*\w उन|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεκλημένων"\*\w आमन्त्रित|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνδρῶν"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,RD,,,,GMP," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τῶν"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17012,7 +17012,7 @@ \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸν"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G00680" x-lemma="ἀγρός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀγροὺς"\*\w खेतों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G55190" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρους"\*\w सूअर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w में|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G55190" x-lemma="χοῖρος" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="χοίρους"\*\w सूअर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G10060" x-lemma="βόσκω" x-morph="Gr,V,NPA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βόσκειν"\*\w चराने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w* \w लिये|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 15.15 \fq सूअर चराने के लिये: \ft विशेष रूप से “यहूदी” के लिये, यह एक बहुत ही छोटा काम था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -17230,7 +17230,7 @@ \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="καὶ"\*\w फिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G03260" x-lemma="ἀναζάω" x-morph="Gr,V,IAA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνέζησεν"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="4"\w* -\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: \it\+wj\zaln-s | x-strong="G06220" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολωλὼς"\*\w खो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w है|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*: \it \+wj\zaln-s | x-strong="G06220" x-lemma="ἀπόλλυμι" x-morph="Gr,V,PEA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπολωλὼς"\*\w खो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w गया|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="ἦν"\*\w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 15.24 \fq खो गया था: \ft घर से दूर भटका हुआ था, और हम नहीं जानते कि वह कहाँ था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* , \zaln-s | x-strong="G21470" x-lemma="εὑρίσκω" x-morph="Gr,V,IAP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὑρέθη"\*\w अब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -17402,7 +17402,7 @@ \w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*; -\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\it\+wj\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\it \+wj\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w मेरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w* @@ -17659,7 +17659,7 @@ \w के|x-occurrence="3" x-occurrences="4"\w* \w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w रीति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*-\w व्यवहारों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G54570" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτὸς"\*\w ज्योति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="G01650" x-lemma="αἰών" x-morph="Gr,N,,,,,GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αἰῶνος"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G54570" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωτὸς"\*\w ज्योति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="4" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w लोगों|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 16.8 \fq ज्योति के लोगों: \ft वे लोग जिन्हें स्वर्ग से ज्ञान प्रकाशन प्रदान किया गया है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G52070" x-lemma="υἱός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱοὺς"\*\w से|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* @@ -17960,7 +17960,7 @@ \w था|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*। \p \v 20 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G29760" x-lemma="Λάζαρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λάζαρος"\*\w लाज़र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 16.20 \fq लाज़र: \ft लाज़र इब्रानी शब्द है, और इसका मतलब मदद के लिये बेसहारा आदमी, एक जरुरतमन्द, गरीब आदमी से हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δέ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G29760" x-lemma="Λάζαρος" x-morph="Gr,N,,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Λάζαρος"\*\w लाज़र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 16.20 \fq लाज़र: \ft लाज़र इब्रानी शब्द है, और इसका मतलब मदद के लिये बेसहारा आदमी, एक जरुरतमन्द, गरीब आदमी से हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G36860" x-lemma="ὄνομα" x-morph="Gr,N,,,,,DNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀνόματι"\*\w नाम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G51000" x-lemma="τις" x-morph="Gr,EQ,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τις"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -18032,7 +18032,7 @@ \w गया|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, \p \v 23 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G00860" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδῃ"\*\w अधोलोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 16.23 \fq अधोलोक: \ft यहाँ अधोलोक का मतलब है अंधेरा, अस्पष्ट, और दुःखी जगह, स्वर्ग से बहुत दूर, जहाँ पर दुष्ट को हमेशा हमेशा के लिये दण्ड दिया जाएगा।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G00860" x-lemma="ᾍδης" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ᾍδῃ"\*\w अधोलोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 16.23 \fq अधोलोक: \ft यहाँ अधोलोक का मतलब है अंधेरा, अस्पष्ट, और दुःखी जगह, स्वर्ग से बहुत दूर, जहाँ पर दुष्ट को हमेशा हमेशा के लिये दण्ड दिया जाएगा।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοὺς"\*\w उसने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G09310" x-lemma="βάσανος" x-morph="Gr,N,,,,,DFP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="βασάνοις"\*\w पीड़ा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -19416,7 +19416,7 @@ \w न|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G23090" x-lemma="θέλω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἤθελεν"\*\w चाहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \zaln-s | x-strong="G02350" x-lemma="ἀλλά" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀλλ’"\*\w वरन्|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G47380" x-lemma="στῆθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στῆθος"\*\w छाती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτοῦ"\*\w अपनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G47380" x-lemma="στῆθος" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στῆθος"\*\w छाती|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G51800" x-lemma="τύπτω" x-morph="Gr,V,IIA3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔτυπτε"\*\w पीट|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w पीट|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \w कर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\f + \f*\f* \f* \fr 18.13 \fq छाती पीट-पीट कर: \ft अपने पापों को ध्यान में रखते हुए दु:ख और पीड़ा की अभिव्यक्ति।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G30040" x-lemma="λέγω" x-morph="Gr,V,PPA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγων"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, ‘\zaln-s | x-strong="G23160" x-lemma="θεός" x-morph="Gr,N,,,,,VMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεός"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -19440,7 +19440,7 @@ \w नहीं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*; \zaln-s | x-strong="G38440" x-lemma="παρά" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="παρ’"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37780" x-lemma="οὗτος" x-morph="Gr,RD,,,,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="οὗτος"\*\zaln-s | x-strong="G15650" x-lemma="ἐκεῖνος" x-morph="Gr,RD,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκεῖνον"\*\w यही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδικαιωμένος"\*\w धर्मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G13440" x-lemma="δικαιόω" x-morph="Gr,V,PEP,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δεδικαιωμένος"\*\w धर्मी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ठहरा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 18.14 \fq धर्मी ठहरा: \ft परमेश्वर द्वारा स्वीकृत या अनुमोदित। “धर्मी ठहराया जाना” शब्द का अर्थ है धर्मी के रूप में माना जाना या धर्मी घोषित करना।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G15190" x-lemma="εἰς" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τὸν"\*\w अपने|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* @@ -19806,7 +19806,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰς"\*\w को|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀναβαίνομεν"\*\w जाते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένα"\*\w जितनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γεγραμμένα"\*\w जितनी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बातें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* @@ -20227,7 +20227,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καθότι"\*\w इसलिए|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37540" x-lemma="ὅτι" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὅτι"\*\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτὸς"\*\w यह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w अब्राहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,D,,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w भी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀβραάμ"\*\w अब्राहम|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="υἱὸς"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 19.9 \fq अब्राहम का एक पुत्र: \ft यद्यपि एक यहूदी, अभी तक वह एक पापी है वह अब्राहम का पुत्र कहलाने के योग्य नहीं था\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -20501,7 +20501,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λέγει"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* ‘\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πονηρὲ"\*\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w दुष्ट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δοῦλε"\*\w दास|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IPA1,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἰμι"\*\w मैं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σου"\*\w तेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τοῦ"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="στόματός"\*\w मुँह|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15370" x-lemma="ἐκ" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκ"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 19.22 \fq तेरे ही मुँह से: \ft तेरे स्वयं के शब्दों से, या मेरे चरित्र के विषय तेरे स्वयं के विचार से।\f* \+wj* \it* \wj \wj* @@ -21481,7 +21481,7 @@ \zaln-s | x-strong="G30370" x-lemma="λίθος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λίθον"\*\w पत्थर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπ’"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G40980" x-lemma="πίπτω" x-morph="Gr,V,PAA,NMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πεσὼν"\*\w गिरेगा|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* -\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G49170" x-lemma="συνθλάω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνθλασθήσεται"\*\w चकनाचूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w वह|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G49170" x-lemma="συνθλάω" x-morph="Gr,V,IFP3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="συνθλασθήσεται"\*\w चकनाचूर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w हो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w जाएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\f + \f*\f* \f* \fr 20.18 \fq चकनाचूर हो जाएगा: \ft वे सभी जो ठोकर और अविश्वास और मन की कठोरता द्वारा गिर जाते है और उसे अपमानित करते हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* , \zaln-s | x-strong="G11610" x-lemma="δέ" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δ’"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* @@ -22012,7 +22012,7 @@ \w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εἶπεν"\*\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p -\v 46 \wj \wj* “\it\+wj\zaln-s | x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w शास्त्रियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\v 46 \wj \wj* “\it \+wj\zaln-s | x-strong="G11220" x-lemma="γραμματεύς" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="γραμματέων"\*\w शास्त्रियों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G43370" x-lemma="προσέχω" x-morph="Gr,V,MPA2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσέχετε"\*\w सावधान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रहो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 20.46 \fq शास्त्रियों से सावधान रहो: \ft जो उद्धार के मार्ग को दिखाना चाहता हैं उनके द्वारा लोगों को आकर्षित नहीं होने के लिए चेतावनी दी गई हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* , @@ -22450,7 +22450,7 @@ \w करेंगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*। \p \v 18 \wj \wj* -\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w परन्तु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2G,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμῶν"\*\w तुम्हारे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G27760" x-lemma="κεφαλή" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="κεφαλῆς"\*\w सिर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w का|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G23590" x-lemma="θρίξ" x-morph="Gr,N,,,,,NFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="θρὶξ"\*\w एक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -22671,7 +22671,7 @@ \zaln-s | x-strong="G43290" x-lemma="προσδοκία" x-morph="Gr,N,,,,,GFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="προσδοκίας"\*\w घटनाओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w की|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w बाँट|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\w देखते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w देखते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w देखते|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*-\w देखते|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G04440" x-lemma="ἄνθρωπος" x-morph="Gr,N,,,,,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνθρώπων"\*\w लोगों|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w के|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G06740" x-lemma="ἀποψύχω" x-morph="Gr,V,PPA,GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀποψυχόντων"\*\w जी|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w* \w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -22893,7 +22893,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ταῦτα"\*\w घटनाओं|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐκφυγεῖν"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w बचने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Ἀνθρώπου"\*\w मनुष्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="2" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Υἱοῦ"\*\w पुत्र|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="τοῦ"\*\w के|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* @@ -23428,7 +23428,7 @@ \zaln-s | x-strong="G18500" x-lemma="ἐξουσιάζω" x-morph="Gr,V,PPA,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξουσιάζοντες"\*\w अधिकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w रखते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἱ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G21100" x-lemma="εὐεργέτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐεργέται"\*\w उपकारक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 22.25 \fq उपकारक: \ft यह शब्द वह जो दूसरों को “उपकार” प्रदान करता है को संबोधित करता है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="2" x-content="οἱ"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G21100" x-lemma="εὐεργέτης" x-morph="Gr,N,,,,,NMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="εὐεργέται"\*\w उपकारक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 22.25 \fq उपकारक: \ft यह शब्द वह जो दूसरों को “उपकार” प्रदान करता है को संबोधित करता है।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G25640" x-lemma="καλέω" x-morph="Gr,V,IPP3,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καλοῦνται"\*\w कहलाते|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w हैं|x-occurrence="3" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*। \p @@ -23560,7 +23560,7 @@ \zaln-s | x-strong="G18090" x-lemma="ἐξαιτέω" x-morph="Gr,V,IAM3,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐξῃτήσατο"\*\w माँग|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w लिया|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w है|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G46210" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w गेहूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* +\w कि|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G46210" x-lemma="σῖτος" x-morph="Gr,N,,,,,AMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σῖτον"\*\w गेहूँ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G56130" x-lemma="ὡς" x-morph="Gr,CS,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὡς"\*\w के|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w समान|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G46170" x-lemma="σινιάζω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σινιάσαι"\*\w फटके|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 22.31 \fq गेहूँ के समान फटके: \ft अनाज हवा में हिलाया या छलनी में फटका जाता था।\f* \+wj* \it* \wj \wj* । @@ -25119,7 +25119,7 @@ \v 34 \w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w यीशु|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \wj \wj* “\it\+wj\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w कहा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \wj \wj* “\it \+wj\w हे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w पिता|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*, \w इन्हें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w क्षमा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -25322,7 +25322,7 @@ \zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="τῷ"\*\w ही|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσῃ"\*\w तू|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G14730" x-lemma="ἐγώ" x-morph="Gr,RP,,,1G,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐμοῦ"\*\w मेरे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G38570" x-lemma="παράδεισος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παραδείσῳ"\*\w स्वर्गलोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 23.43 \fq स्वर्गलोक: \ft यह “फारसी” मूल का एक शब्द है, और इसका अर्थ “एक बगीचा,” विशेष रूप से खुशियों का बगीचा हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* +\zaln-s | x-strong="G33260" x-lemma="μετά" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="μετ’"\*\w साथ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G38570" x-lemma="παράδεισος" x-morph="Gr,N,,,,,DMS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Παραδείσῳ"\*\w स्वर्गलोक|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 23.43 \fq स्वर्गलोक: \ft यह “फारसी” मूल का एक शब्द है, और इसका अर्थ “एक बगीचा,” विशेष रूप से खुशियों का बगीचा हैं।\f* \+wj* \it* \wj \wj* \zaln-s | x-strong="G17220" x-lemma="ἐν" x-morph="Gr,P,,,,,D,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐν"\*\w में|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM2,,S," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσῃ"\*\w होगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*।” \s यीशु का प्राण त्यागना diff --git a/45-ACT.usfm b/45-ACT.usfm index d2e47c5..1ec3d77 100644 --- a/45-ACT.usfm +++ b/45-ACT.usfm @@ -211,7 +211,7 @@ \zaln-s | x-strong="G47710" x-lemma="σύ" x-morph="Gr,RP,,,2A,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὑμᾶς"\*\w तुम|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G19090" x-lemma="ἐπί" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐφ’"\*\w पर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G19040" x-lemma="ἐπέρχομαι" x-morph="Gr,V,PAA,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπελθόντος"\*\w आएगा|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* -\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσεσθέ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεσθε"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G15100" x-lemma="εἰμί" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἔσεσθέ"\*\w तब|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεσθε"\*\w तुम|x-occurrence="2" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G14110" x-lemma="δύναμις" x-morph="Gr,N,,,,,AFS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="δύναμιν"\*\w सामर्थ्य|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G29830" x-lemma="λαμβάνω" x-morph="Gr,V,IFM2,,P," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="λήμψεσθε"\*\w पाओगे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\f + \f*\f* \f* \fr 1.8 \fq तुम सामर्थ्य पाओगे: \ft “सामर्थ्य” शब्द यहाँ पर मदद या सहायता को संदर्भित करता है जो पवित्र आत्मा देगा\f* \+wj* \it* \wj \wj* ; \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="4" x-content="καὶ"\*\w और|x-occurrence="1" x-occurrences="4"\w*\zaln-e\* @@ -8665,7 +8665,7 @@ \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτόν"\*\w उसे|x-occurrence="1" x-occurrences="2"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G25320" x-lemma="καί" x-morph="Gr,CC,,,,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="καὶ"\*\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φωνὴ"\*\w वाणी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G43140" x-lemma="πρός" x-morph="Gr,P,,,,,A,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="πρὸς"\*\w सुनाई|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* -\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\it\+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* +\w दी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, \wj \wj* “\it \+wj\zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἃ"\*\w जो|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* \w कुछ|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="" x-lemma="" x-morph="" x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="Θεὸς"\*\w परमेश्वर|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \w ने|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* @@ -22892,7 +22892,7 @@ \zaln-s | x-strong="G08460" x-lemma="αὐτός" x-morph="Gr,RP,,,3GMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="αὐτῶν"\*\w उनकी|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G37880" x-lemma="ὀφθαλμός" x-morph="Gr,N,,,,,AMP," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ὀφθαλμοὺς"\*\w आँखें|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G04550" x-lemma="ἀνοίγω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀνοῖξαι"\*\w खोले|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*, -\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψαι"\*\w कि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it\+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψαι"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* +\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψαι"\*\w कि|x-occurrence="2" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \it \+wj\zaln-s | x-strong="G35880" x-lemma="ὁ" x-morph="Gr,EA,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="3" x-content="τοῦ"\*\zaln-s | x-strong="G19940" x-lemma="ἐπιστρέφω" x-morph="Gr,V,NAA,,,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἐπιστρέψαι"\*\w वे|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G46550" x-lemma="σκότος" x-morph="Gr,N,,,,,GNS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="σκότους"\*\w अंधकार|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G05750" x-lemma="ἀπό" x-morph="Gr,P,,,,,G,,," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="ἀπὸ"\*\w से|x-occurrence="1" x-occurrences="3"\w*\zaln-e\* \zaln-s | x-strong="G54570" x-lemma="φῶς" x-morph="Gr,N,,,,,ANS," x-occurrence="1" x-occurrences="1" x-content="φῶς"\*\w ज्योति|x-occurrence="1" x-occurrences="1"\w* diff --git a/manifest.yaml b/manifest.yaml index 0228a23..9fff958 100644 --- a/manifest.yaml +++ b/manifest.yaml @@ -44,9 +44,9 @@ dublin_core: - 'hi/udb' - 'hi/ulb' publisher: 'BCS' - issued: '2020-01-15' - modified: '2020-01-15' - version: '8' + issued: '2020-01-17' + modified: '2020-01-17' + version: '9' checking: checking_entity: - 'Jobby Prasannan'