ibibleru_el-x-koine_sttr_jhn_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jhn/figs-rpronouns.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The reflexive pronoun “himself” adds emphasis that it was not Jesus who was baptizing, but his disciples. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 4,
        "verse": 2
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "Ἰησοῦς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "οὐκ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐβάπτιζεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν",
      "glQuote": "Jesus himself was not baptizing",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The reflexive pronoun “himself” is added to emphasize that Jesus had “declared” or said this.. You can translate this in your language in a way that will give emphasis to a person. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 4,
        "verse": 44
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Ἰησοῦς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμαρτύρησεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν",
      "glQuote": "For Jesus himself declared",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The reflexive pronoun “himself” emphasizes that it is the Father, not someone less important, who has testified. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 5,
        "verse": 37
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πέμψας",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "με",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Πατὴρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐκεῖνος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μεμαρτύρηκεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ πέμψας με Πατὴρ, ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν",
      "glQuote": "The Father who sent me has himself testified",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The reflexive pronoun “himself” makes it clear that the word “he” refers to Jesus. Jesus knew what he would do. (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 6,
        "verse": 6
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "γὰρ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ᾔδει",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὸς γὰρ ᾔδει",
      "glQuote": "for he himself knew",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word “himself” is a reflexive pronoun that emphasizes the word “he.” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 7,
        "verse": 4
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ζητεῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ζητεῖ αὐτὸς",
      "glQuote": "he himself wants",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The reflexive pronoun “myself” is used here to emphasize that Jesus lays down his own life. No one takes it from him. Alternate translation: “I myself lay it down” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 10,
        "verse": 18
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ἐγὼ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τίθημι",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὴν",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἀπ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "’",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "ἐμαυτοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἐγὼ τίθημι αὐτὴν ἀπ’ ἐμαυτοῦ",
      "glQuote": "I lay it down of myself",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The word “him” refers to the Son of Man. The word “himself” is a reflexive pronoun that refers to God. Alternate translation: “God himself will immediately give honor to the Son of Man” (See: [Reflexive Pronouns](rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 13,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-rpronouns",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Θεὸς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοξάσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "αὐτῷ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "καὶ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "εὐθὺς",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "δοξάσει",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "αὐτόν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ Θεὸς δοξάσει αὐτὸν ἐν αὐτῷ, καὶ εὐθὺς δοξάσει αὐτόν",
      "glQuote": "God will glorify him in himself, and he will glorify him immediately",
      "occurrence": 1
    }
  }
]