ibibleru_el-x-koine_sttr_jhn_book/.apps/translationCore/index/translationNotes/jhn/figs-personification.json

[
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "In the source language, wind and Spirit are the same word. The speaker here refers to the wind as if it were a person. Alternate translation: “The Holy Spirit is like a wind that blows wherever it wants” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 3,
        "verse": 8
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "τὸ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πνεῦμα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὅπου",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "θέλει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "πνεῖ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει, πνεῖ",
      "glQuote": "The wind blows wherever it wishes",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Jesus says that the miracles “testify” or “tell the people” about him. Alternate translation: “What I do shows the people that God has sent me” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 5,
        "verse": 36
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "αὐτὰ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὰ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἔργα",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ἃ",
          "occurrence": 2
        },
        {
          "word": "ποιῶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": ",",
          "occurrence": 3
        },
        {
          "word": "μαρτυρεῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ",
      "glQuote": "the very works that I do, testify about me",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "The scriptures are referred to as if they were actually speaking as a person speaks. Alternate translation: “The prophets wrote in the scriptures” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 7,
        "verse": 42
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "οὐχ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "Γραφὴ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "εἶπεν",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "οὐχ ἡ Γραφὴ εἶπεν",
      "glQuote": "Have the scriptures not said",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "Here Nicodemus speaks of the law as if it were a person. If this is not natural in your language, you may translate it with a personal subject. Alternate translation: “Do we judge a man” or “we do not judge a man” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 7,
        "verse": 51
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "ὁ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "νόμος",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἡμῶν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "κρίνει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "τὸν",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἄνθρωπον",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ὁ νόμος ἡμῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον",
      "glQuote": "Does our law judge a man",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "This is personification. Jesus speaks of “the truth” as if it were a person. Alternate translation: “if you obey the truth, God will set you free” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 8,
        "verse": 32
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "ἡ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἀλήθεια",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐλευθερώσει",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ὑμᾶς",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς",
      "glQuote": "the truth will set you free",
      "occurrence": 1
    }
  },
  {
    "comments": false,
    "reminders": false,
    "selections": false,
    "verseEdits": false,
    "nothingToSelect": false,
    "contextId": {
      "occurrenceNote": "His miracles offer proof about him like a person who testifies would offer proof in a court of law. Alternate translation: “offer proof concerning me” (See: [Personification](rc://en/ta/man/translate/figs-personification))",
      "reference": {
        "bookId": "jhn",
        "chapter": 10,
        "verse": 25
      },
      "tool": "translationNotes",
      "groupId": "figs-personification",
      "quote": [
        {
          "word": "ταῦτα",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "μαρτυρεῖ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "περὶ",
          "occurrence": 1
        },
        {
          "word": "ἐμοῦ",
          "occurrence": 1
        }
      ],
      "quoteString": "ταῦτα μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ",
      "glQuote": "these testify concerning me",
      "occurrence": 1
    }
  }
]